|
阅读：2309回复：27
《橡树，十万火急》的配音和配乐配音和配乐，好像差不多，一字之差。 音和乐，和起来就是音乐嘛，没错，但乐是比较复杂的音。人声也是音乐，大自然的一切声音都是音乐，只有那些宇航员是最惨的了，出了仓They就是“睁耳聋”，真空里是没有声音的，读过中学物理的都知道的，神马2001太空漫游，星球大战，啾啾啾，咣咣咣，稀里哗啦大爆炸，好不热闹，还有神马斯特劳斯如是说呢，好恐怖好壮观哦，其实真这么打起来是一片死寂，中了弹，立刻就闷声大发财去了。 电影这个东西欺骗性很大，科幻的就更是一派胡言！好在这一类的至少还可以锻炼人的想象力，或多少可以了解或学习些科学的东西，相对论，时空穿越，时间重启，平行宇宙，还有从黑洞里爬出来的呢，科幻嘛，不是魔幻，哈利波特孙悟空啥的我是不爱看嘀。（投诉：为神马我rach上八洞又变回齐天大圣了？） 当然电影不全都是骗人的。反正真也好假也好，愿者上钩罢。科幻片如果没那些啾啾啾，咣咣咣，还怎么看那？武打片明知他们当不了奥运冠军还不是看得津津有味吗？电影的娱乐功能还是主要嘀！商业社会没票房就没电影，只是希望票房和影片的质量能实现符合经济规律的同步一致性，啊？这个这个。。艺术是有价值嘀，说无价的人应该让他们去某些拍卖行去打打工。 有一类电影我是爱看的，译制片。改革开放，又逢长身体的时候，俗称发育，那些美貌性♀感的外国女郎，有“当兵的”，“太高了”，您说怎么办吧？明天要考试了，偷看也是要看的～ 不光是电影哦，外国货色可真不少，过来的人都知道，洋音乐比洋片进来的更早，再早，央广在70年代还是播出过不少西洋古典音乐，老贝的交响曲我最初就是在中波540听的，也算是启蒙了，居然在那个时候就爱听，甚至趴在收音机前睡着了，说明自己还是有点音乐细胞嘀。 闲话不说了，来到了配音网，有空没空总是要来张一张，看到有些东西就不免手痒，《橡树》这部片子手已经痒过一回了，调音上色讨素材，见了Ta就手痒，就是因为配音和配乐。 配音是配语言，配乐是配情绪，这是我的理解。一种是让外国演员演中国戏，（觉得这个说法比外国人说中国话精准多了，得意中。。），一种是变化多端的音调音色，让人们多少都天生的某些脑细胞共振起来。至少这两个答案，想必。。大错也不错个～！至于共同点，借鉴贯通啥的么，也差不多吧，都一样，无非就是让They哭，让They笑，让They看的哇哇叫！不见鬼子不挂弦之类，。。酱紫。 《橡树》这部片子我一直留存着两个主要印象，乔榛的乌德里亚和老贝的小提琴协奏曲。据说乔老师接配的第一个主角就是乌德里亚，也正巧我对乔老师声音的第一印象也正是乌德里亚： 06:33 图片：乌德里亚.jpg 
“乌德里亚”一定有1/n的东亚人基因，头发基本是黑的，眼睛是褐色的，“维尔诺”也是，更像。人们说第一印象最重要，当然不仅是听觉，还有视觉，所有配音演员的声音都和Ta所配的角色形象，面容都有莫大的关联，那是因为日常生活中我们接触的人都是活的“角色”，就像我们在接听朋友的电话时仿佛可以看到Ta的容颜和神态。对我而言，乔榛=乌德里亚，童自荣=恰克，邱岳峰=康斯坦丁诺夫，等等，所以其实我是很不情愿看一些配音演员出镜的电视或视频，因为乌德里亚们变了，尽管很清楚乌德里亚们背后或幕后的英雄是谁，就是不爱看，听，或看书可以。 第一印象固然重要但并非不能更改，改变后的形象重复N次也可以取代“第一”，所以童老师后来变成了佐罗，邱大师太厉害了，百变精灵，什么都是！ 我不想形容或描述乔老师的声音是怎么怎么嘀，倒不是我找不到一些词儿，而是语音像音乐一样，活的，再多的字眼也无法表示，抠也没有用。再瞧瞧这是神马地方？谁没听过？用的着吗？ 20:18 图片：贝小协.jpg
Ludwig van Beethoven: Violin Concerto in D major, Op. 61 - 3. Rondo. Allegro 19:38 -> 22:28 这一段足有近3分钟！这么长的引用也许当不了司令，弄个师长旅长的干干还是可以的。不过3分钟太不够刺$激了，我想当红大明星穆特无论是颜值还是演技和古琳娜还是有的一比：（3，2，1 倒序） 一个早就在收音机前听贝多芬的人，在看这部片子时不知这曲子是什么，原因只有一个，那时候睡着了。知道这就是贝小协是后来的事了。因为老贝就一部小协，这个简称绝对是没问题的，汉语的简称绝对比老外的强，老外那abcd啥的实在是令人头大，还疼。老贝只一部小协就荣登四大小协榜首，天才就是天才！不得不服啊！（？看样子还不服过？～网络常见的说法），这种跳跃的欢快的激昂的什么什么的旋律也许只有John Williams的侏罗纪公园才勉强可以比划一下。 接下来乌德里亚和司机去古琳娜家门口那段音乐有意思了，令人耳目一新。 23:00 图片：曼陀凡尼.jpg
曼陀凡尼的 Lonely Ballerina： 当然是不属于那个时代的音乐，当然原版的音轨没有“国际声”，当然上译厂做技术活的师傅也是个“曼粉”，当然那时没粉不粉的，当。。，算啦，不当了～ 24:13 图片：三百班尼套只鸭.jpg
“哎，三百班尼，您就套了一只鸭子，哎，鬼东西你怎么让人家套中了？。。。” 这就是那位被莫多万割了鼻子的演员，也是《汽车行动中拿手@榴@弹与售票员套近乎的那位，也是。。。，有个现象，好像制度相同的国家拍的片子角色的脸谱化也一样？但邱大师没有脸谱，在这部片子里他既是他，又是舞台上说脱口秀的那位。 28:27 图片：纳粹.jpg
这段原声很有感觉，怎么听也都是纳卐粹的味，不能是别的。罗马尼亚或前南的片子配乐都很棒，《黑名单上的人》，《临时工》，《桥》，就不用说了。（其实某些音乐不属于配乐，是剧情里本来就有的，或不是原创的拿来配而已。这里就权当配乐来说吧～） 31:11 图片：弗拉明戈.jpg
这个应该是弗拉明戈，实不知什么名。 32:38 图片：搭子.jpg
乔榛和吴文伦所配的角色都是搭子？《生死恋》也是，这俩没跳下来跟人打一架。 32:49 图片：喝了法国白兰地.jpg
弹的是神马曲子？是不是德国军官都会弹钢琴？这个问题本人正琢磨着呢。 41:00 图片：G弦上的咏叹调.jpg
Bach: Air On The G-String 巴赫：G弦上的咏叹调 Bach，Rach，只差一点点哦，好鸡冻！ 这个太著名，也很复杂，详见维@基：https://en.wikipedia.org/wiki/Air_on_the_G_String，好几个版本可听。 51:53 图片：曼陀凡尼2.jpg
曼陀凡尼2进宫，实话讲音乐配这样的画面挺合适的。 59:00 图片：舒曼钢琴Quintet.jpg
歪了，装的不太像～ Robert Schumann: Piano Quintet In E Flat Major, Op.44 - 1. Allegro Brillante 复制粘贴一下网文： “这首优美、活泼的五重奏乐曲，就像舒曼众多其他室内乐作品一样，写于1842年。这是一部开山之作，后来衍生出众多浪漫时期的钢琴五重奏——包括勃拉姆斯、德沃夏克及弗兰克的同类作品。在钢琴与弦乐四重奏的高度融合中，它为同类的后续作品设下了标准，同时乐器之间生气蓬勃的交互作用，也为室内乐曲立下完美的典范。 舒曼将这首《钢琴五重奏》献给妻子克拉拉，但她因生病无法参加此曲在莱比锡1842年12月6日的首演，结果钢琴演奏由好友门德尔松替代。在临时受邀的情况下，门德尔松大胆地以视奏的方式完成演出。” 当然还有图片，我想本坛所发的舒曼和克拉拉的电影大多都看过了，就不贴图了。 说明一下外文名是蛮搞的，String Quartet是弦乐四重奏，两把小提琴、一把中提琴和大提琴。Quintet是五重奏的意思，这里Piano Quintet不是五架钢琴哦，是String Quartet + 一架钢琴。所以“钢琴与弦乐四重奏”，类似还有舒伯特的《鳟鱼五重奏》。 俞丽拿曾经是弦乐四重奏的主力，那时不少听，非常嗲。常听说曼陀凡尼的string像瀑布倾泻啥的，天上飞，那都是经过电子化加工处理过的一种音效，刻意要这样的，属于不同的类型吧。交响乐的string追求的是真实，高保真，容不得一丁点那样的歪叽，室内乐就更讲究了，四把提琴的声音都要刷刷清，空间小呀，哪一个拉错一个音，或那根弦音不准，或有点不同步，统统逃不过听众的耳朵的，所以世界上著名的Quartet乐队都是几十年磨砺出来的，他们配合完美，心领神会，所发的这个耶路撒冷乐队虽然组队不太长吧，但是， 谢谢，你们拉得很好，很好！。我我我，我没什么，没什么。。就是你，楼下！你当我没看见，没看见？你不停开小差，开小差，思想老不集中，你要全神贯注，全神贯注！啊？这个帖子要按我个人的理解，顶的还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！哒哒哒哒哒哒哒。。。咣！像开机关枪，现在，见鬼！淅沥沥沥沥沥，像三月里的小雨！好像不错其实很糟，很糟！。。回到贝小协！ 鲍罗丁弦乐四重奏第二号第三乐章《夜曲》Jerusalem Quartet： https://imgcache.qq.com/tencentvideo_v1/playerv3/TPout.swf?max_age=86400&v=20161117&vid=l03422rh3if&auto=0 好像还没出cd，只有这个视频看。 舒曼这部Quintet的第一乐章，怎一个“优美、活泼”了得？像这样的曲子，很容易让人产生一种耳鬓厮~磨的缠~绵感，或这样，或那样，或自己心里也没数的无法表达的微妙情感，没词儿！也许只有一个字眼最合适，就是“嗲"！嗲不纯粹是那个意思，还有笼统的好的意思，嗲个，灵个，差不多意思。 这种几个“角色”问答式的，把人的骨头都化掉的曲子最具代表性的，极致的也许就是老柴的《天鹅湖》双人舞（也是托译制片的福，我在《列宁在1918》中，见识了最美的音乐和芭蕾）。双人舞只有两把提琴，Quartet有四把，加倍了，再加入钢琴后又有了柔中带刚的结构，美，好像有了骨架，反差强烈了，层次更丰富了。。。那五个人就搞不清理还乱了，缠个没完没了～ 也？好像本人的词儿也不算少哦，虽说音乐很难或不能用文字表达，写给自己看总可以的把？ Quartet听完后可以让你回家完全找不到方向，Quintet听完根本就不用找了，睡那里算了！ 01:02:45 图片：波斯猫托托被逮捕了.jpg
维尔纳，你的间谍波斯猫托托被逮捕了，请你对Ta严加审讯吧。---经典！ 01:13:09 图片：前奏.jpg
巴赫：G大调第一号无伴奏大提琴组曲 第一乐章：前奏 这大概是大提琴独奏中最精致的一首了，小中大提琴排行老三（还有老四呢），其实一点不比老大差的～ 在上译的“人马”中，童老师小提琴，乔老师中提琴，毕大师大提琴。 好了，到底了，全扫描过了，哪里有遗漏请通知我。 《橡树，十万火急》的古典，全都是“名段”，我不仅在这部影片中欣赏到了精湛的配音，也一直享受着古典音乐的美。 网上介绍电影引用或涉及古典音乐作为配乐的帖子也不少，内容爆棚，但就是没有涉及这部片子的，今日我RACH（大写一下吧）决意要填补这项国际空白！ 本人在此庄严声明：转载请注明出处，别漏了我的大名！ [rach于2017-03-20 22:59编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2017-03-20 23:20
饰演维尔诺的Ion Caramitru 现在在欧美已经是小有名气的演员了。
 《见证人》（2002，原名Amen，法国/德国/罗马尼亚） [大地于2017-03-20 23:50编辑了帖子]
|
|
|
3楼#
发布于：2017-03-21 00:04
罗马尼亚影片的配乐都很棒（引用一下）。我这个乐盲都给迷住了。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-03-22 07:54
R！配音，配音乐，配音配乐，配上音和乐。桃园里的音乐，猴头从此不寂寥。佩服佩服。上八洞神仙的耳力也未必能胜过一个管桃园的猴头。这回你可做了个首席。
有一点不能同意老师，把上译配音的演员固定，就仿佛是给蒙古包安上顶棚。对不起，那可是紧箍咒。他们会被限制地缩手缩脚，动也不敢动了。 [杰克尔大夫于2017-03-22 08:04编辑了帖子]
|
|
|
7楼#
发布于：2017-03-22 12:04
|
|
|
8楼#
发布于：2017-03-22 12:19
大地：饰演维尔诺的Ion Caramitru 现在在欧美已经是小有名气的演员了。阿汤的碟中谍1996里也有，没注意到哦 http://www.imdb.com/name/nm0135944/?ref_=tt_cl_t5 |
|
|
9楼#
发布于：2017-03-22 12:49
|
|
|
10楼#
发布于：2017-03-22 12:54
用户被禁言,该主题自动屏蔽! [fuchengmen于2017-03-22 13:15编辑了帖子]
|
|
|
11楼#
发布于：2017-03-22 13:14
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
12楼#
发布于：2017-03-22 16:11
|
|
|
13楼#
发布于：2017-03-23 08:40
|
|
|
14楼#
发布于：2017-03-23 12:14
|
|
|
15楼#
发布于：2017-03-23 18:19
阿，有点鬼聪明。我祝你发帖成功，尽管我多次打扰您的写作。哈姆雷特，好吗？
|
|
|
16楼#
发布于：2017-03-24 19:47
|
|
|
17楼#
发布于：2017-03-25 07:55
|
|
|
18楼#
发布于：2017-03-25 19:02
|
|
|
19楼#
发布于：2017-03-26 01:45
|
|
|
20楼#
发布于：2017-03-26 14:30
图片：两枪.JPG
一枪毙了你，一枪毙了你，只要放两枪，就要了你们俩的命。 快说！ 那茶叶是谁给的？这百合又是谁给的？谁是你们的同谋？爱丽丝？ 人肉在哪？ 图片：那年世界大战.JPG
别跟我胡扯什么世界大战！ [rach于2017-03-26 14:37编辑了帖子]
|
|
|
21楼#
发布于：2017-04-05 21:38
多谢您分享宝贵资源，辛苦了 ！非常谢谢！
|
|
|
26楼#
发布于：2021-06-01 20:44
分析的专业
|
|
|
