|
阅读：1795回复：39
闲聊《生死恋》
这部影片对广大的中国人民来讲，经典，或重要，或在心目中的份量毋须多言。但奇怪的很，在日本没啥名气且不谈，在imdb上根本查不到？好像从未有过似的。这个号称“我就是数据库”的家伙是怎么回事？这世界怪事太多，不必都要弄清原因吧，罢了。
生死恋，也许是这个名称有点讨人嫌，通常说生的伟大死的光荣，对吧，不光是国人的思想，老外应该也是这样。生在贵族家里，或者善良淳朴的平民家里，都是具有高贵气质的。死也要光明磊落，死得其所。但生死加上个恋字，一看就好像为了一个女人争的你死我活？或者感觉恋爱是件美好的事情，干嘛要扯上生死俩字？不太惬意，甚至觉得残酷。 又是翻译问题了，我觉得不太好（查了下豆瓣，生死恋 Love Is a Many-Splendored Thing (1955)，这个也叫生死恋？），编剧改的也不太好，《爱与死》，小说原名《友情和爱与死》，这就艺术的多，三个元素并列在一起，就不让人们至少我感到那么不适了。和，与，一个意思，恐怕他们搞艺术的，说话总得讲究点辞藻（萨乐美奥特巴恩）。不过，这个小意思（才两个飞行员），我也知道，避免重复呗～，阿拉不搞艺术的，搞过点技术，说话总难免落入俗套，好在思路，逻辑还不乱，还记得001+010=3(?),之类的～ 但剧情并非是为了一个女人的死活争斗，而是很自然，很微妙，很戏剧化地推进，没有口水战，没有肉搏，哦不，只有一次，那也是某男存心让竞争者打了一下，心理平衡一下而已，因为他似乎犯了“朋友妻不可欺”的罪行。那是当然的，日本人和中国人的文化倒确实处于某一“共同体”，作家不能处身其外，哪怕他们一直要欧化，谈何容易？饰其外者伤其内，有些内在的东西我相信是DNA决定的，这么容易改吗？这也是同处某一“共同体”的国人喜欢这部影片的实质原因，“我就是数据库”是不明白的。 东方人可能更多一点有那种欣赏“凄美”的基因？或称“悲剧美”？我不知道怎么说，只是网路上“凄美”这个词很多，为什么凄和美搭在了一起？居然拼音输入qm就出来了。什么时候这俩字成为一个词了呢，当然古代或现代诗词或戏曲里不乏有凄美的。为啥戚雅仙的唱段有那么多人喜欢？纯粹是哭腔啊。当然罗密欧与朱丽叶也都有地球人喜欢的，我听过不少这部音乐，有一点是肯定的，不纯粹都是哭腔。各位还可以听一下日本国歌的曲子，词我不懂，来历我不清楚，曲那个叫悲啊，悲壮，我没听出多少美来。 扯远了吧，那是美学或哲学的问题，好难，好高哦（奥古斯丹），我了解甚少。电影是19或20世纪人类最伟大的发明之一，有声电影是20世纪的事了。第七艺术，综合了建筑、音乐、绘画、雕塑、诗和舞蹈这六种艺术，其中“建筑和音乐是主要的；绘画和雕塑是对建筑的补充；而诗和舞蹈则融化于音乐之中”。乔托·卡努杜说嘀，百度来嘀。我总觉得好像少了点哦？文学，戏剧，心理，摄影（不是绘画），甚至和科技等都不无关系，管建筑神马事？难道造房子造桥，还捎带出个电影不成？嗳，谁叫我和Bach只差一点点的呢，我就敢这么说～！关系不大吧？ 不过对一个声光为主要传播媒体的东西，声音占了一半呢，这就再聊一下音乐。配音在这里聊：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=142359&fid=51 没错，我就是想找这部电影谁谁作曲呢，那个数据库没。所以开头就发一通牢骚。 老问题又来了，谁抄袭谁或模仿谁？有些乐句可真太像了，就像真假恰克和袜子～，每每看到有说抄袭或模仿谁谁的，我似乎总要站在否定或怀疑这一边，因为就这调性，音阶，12平均律吧，有多少音可听的呢，作曲家不约而同作出相似的旋律，概率还是蛮高的。特别是在某些正文三台情况下，很容易冲动而影响对事物的判断力，啊？这个这个，艺术就是艺术，音乐就是音乐，不应该受几文几台的影响～，音乐无国界，民族嘀就是世界嘀！喜欢什么都可以。有些已证实确是模仿，也是可以的。 可惜找不到是谁作的曲，不可能去采访一下这位作曲者是否模仿谁了，在这部电影里大量出现的弦乐大中小提琴“纠缠”的主题，和韦伯的“邀舞”太像了： 7，80年代是一个电子音乐泛滥的年代，还好我们只在“阿进”拍广告的时候听到了一些，总版主还念念不忘那段电声改编的极富民族特色的日本舞曲呢（噢～，我也找的好苦哦）。当然这部影片的主题绝不适合“杜丘跳楼”那样的电声来配乐，当然我们知道描写爱情的或温情的经常就是凡哦林唱主角，例如瓦尔特中护士阿兹拉回到家与父亲谈话的那段，比如这部片子中大宫和夏子的很多很多的时候，有时还加入点手风琴的声音，这就为古典美增添了些许现代的法国式的浪漫。等等等等，自己找！ 除了意料之中的弦乐缠绵，不能不说，这部电影的作曲还是很优秀的，观众不是听力障碍者，随着情节的演变，时刻在或有或无语言的镜头里感受着和角色一样的心情，例如“阿进”被夏子拒绝时，那大提琴，例如大宫和夏子在海边散步时，轻缓低沉的声音，例如在游艇俱乐部唱片发出的轻快的充满活力的声音（不用解释了），例如大宫被夏子赶下车，仿佛是被火车栏杆档在哪儿的描写大宫内心孤独的“当当”声，等等，非常贴，特别在结尾处，下着雨的网球场，主题音乐缠绵不断，忽然，清脆的钢琴三部舞曲加入，伴随着夏子“对不起，太高了”，而场上不见了那优美的舞姿，只有那球拍敲击网球的啪啪声，空无一人，泪奔。哇！是音乐，人声也是。 日本的电影用了大量的西洋音乐元素，这一点和我们不太一样吧，也许日本人更懂民族嘀就是世界嘀？拿别的民族的东西来用当然也可以。当然也有他们的洞箫，笛子等（当然是拿中国的），音色特别日本（好凄凉）。 实话说只要好听，悦耳，我以为不必要用特定的乐器的，某些情节或场景一定是大乐队交响乐表现力强。记得老电影中也有很多是交响乐配乐的，上甘岭，英雄儿女等，谁不说俺家乡好，也是交响乐伴奏哦，都好大气。有些当然是民乐更合适，例如地道战那板胡。民乐合奏我觉得不如西洋交响乐气势磅礴一些，受发音音色及响度的限制吧，不多说了。 [rach于2017-03-28 01:09编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2017-03-28 08:34
个人认为，还是应该讲究些辞藻的好。要是什么都不讲究的话，那就会嘛东西都干巴巴的，或者湿嗒嗒的。我觉得影片是不是声名远播，这倒是不太重要。关键在于我们看后是不是觉得好，这就是译制片的魅力。《生死恋》其实就是部很讲究辞藻的译制片。当然啦原作小说也非常独到。
[杰克尔大夫于2017-03-28 08:35编辑了帖子]
|
|
|
3楼#
发布于：2017-03-28 14:50
据配音演员回忆------有观众居然认为，夏子死于报应。
[多彩的雨花石于2017-03-28 14:52编辑了帖子]
|
|
|
4楼#
发布于：2017-03-28 23:08
|
|
|
5楼#
发布于：2017-03-28 23:10
|
|
|
7楼#
发布于：2017-03-30 23:15
|
|
|
8楼#
发布于：2017-03-30 23:42
|
|
|
11楼#
发布于：2017-04-07 21:07
|
|
|
14楼#
发布于：2017-05-14 07:31
|
|
|
15楼#
发布于：2017-05-14 07:37
|
|
|
16楼#
发布于：2017-05-14 07:54
|
|
|
17楼#
发布于：2017-05-14 08:22
|
|
|
18楼#
发布于：2017-05-14 09:09
知青年代，三角恋爱并不奇怪，会有争执，但观念大体朴素，所谓水性杨花话题也并不张扬，顺其自然的多，所以离婚率也低，不像现在，屏幕把爱恋折腾得满目惊天动地，现实生活急躁轻浮，观念复杂，结婚两三年就要分道扬镳见过不少！......
不知哪位能弄个高清点版本的 《生死恋》! |
|
|
19楼#
发布于：2017-05-14 12:50
|
|
|
20楼#
发布于：2017-05-14 13:01
|
|
|
21楼#
发布于：2017-05-14 17:59
|
|
|
22楼#
发布于：2017-05-14 18:06
|
|
|
23楼#
发布于：2017-05-14 18:19
|
|
|
24楼#
发布于：2017-05-14 23:39
|
|
|
25楼#
发布于：2017-05-14 23:43
|
|
|
26楼#
发布于：2017-05-15 05:11
|
|
|
27楼#
发布于：2017-05-15 05:16
|
|
|
28楼#
发布于：2017-05-15 07:38
|
|
|
29楼#
发布于：2017-05-15 23:03
|
|
|
30楼#
发布于：2017-05-16 07:56
|
|
|
31楼#
发布于：2017-05-16 13:11
|
|
|
32楼#
发布于：2017-05-16 13:34
|
|
|
33楼#
发布于：2017-05-16 13:37
|
|
|
34楼#
发布于：2017-05-16 13:42
|
|
|
35楼#
发布于：2017-05-16 14:06
|
|
|
36楼#
发布于：2017-05-16 21:52
|
|
|
37楼#
发布于：2017-05-16 22:34
|
|
|
38楼#
发布于：2017-05-17 00:48
|
|
|
39楼#
发布于：2017-05-17 00:50
|
|
