电影《51号兵站》意外发现

恰逢上海译制厂成立60周年，本人意外发现在红色经典影片《51号兵站》中除毕克之外，还有两位上译厂配音演员在本片客串角色，他们是上译厂成立最初第一代配音演员，一位是饰演船老大的杨文元（演员字幕没有）、一位是饰演周师傅的周瀚，杨文元配音作品：英俊少年、少林寺、汤姆叔叔的小屋、虎口脱险等，周瀚配音作品：野鹅敢死队等，有兴趣的朋友可以看看！

图片：0413_4.jpg

图片：0413_10.jpg

图片：0413_3.jpg

亲如一家的上影和上译互相发挥优势，合作起来各个出彩，其他的制片厂也是根据影片需要进行互调，那时的影片制作真是一派生机。

楼主细心。

周瀚，毕克正确，杨文元不像：1957年反右斗争时他遭受迫害在青海农场被劳教了22年。
《51号兵站》未上字幕的演员：高仁，阳华，骆玉畴，刘非，李其珍，于明德，周冲，陈述，王宗尧，黄耐霜，李新昌，吴云芳，仲星火，夏天，洪警铃，杨蔚如，李镛，周志峰，崔文顺，温锡莹。有很多演员都不熟悉。这个船老大很像李镛，请高手辩认。

楼主朋友细心，luxin1966朋友有心，这部电影还没看过，找机会欣赏

《51号兵站》是梁波罗老师（小老大）的代表作品，也是因为要看毕克老师所以记得清楚。看3楼朋友的信息，还有温锡莹老师，也是配音演员。

真是仔细，真没注意。没事还跑龙套去了！

非常喜欢毕克老师在影片中的表演

船老太的扮演者全片出现两次，和饰演小老大的梁波罗对话一次，和饰演宋先生的顾也鲁对话一次，累计时间12秒，而全片参演人员全部原声对白，制片方不太可能让杨文元为一个无关紧要的龙套配音，就说三句话、12个字吧！（好吧！你交给我吧！到巡防团了）！
之所以认为是杨文元，是因为杨文元的声音识别度很高！声音很像！
《51号兵站》拍摄于1961年，而杨文元在
1961年还参与配音《查雅布拉纳》(印度尼西亚。这期间在国产影片跑个龙套不是没有可能！

luxin1966：周瀚，毕克正确，杨文元不像：1957年反右斗争时他遭受迫害在青海农场被劳教了22年。
《51号兵站》未上字幕的演员：高仁，阳华，骆玉畴，刘非，李其珍，于明德，周冲，陈述，王宗尧，黄耐霜，李新昌，吴云芳，仲星火，夏天，洪警铃，杨蔚如，李镛，...回到原帖

8楼的说61年杨文元还参予配音怎么回事？劳改回来一个日子？

楼主说的也不无道理，总感觉不像，有空再仔细看看。

回hufanglu的帖子:楼主说得也对，那个年代即使遭到批判，也可回来参加配音工作。

过去配音演员参加电影拍摄，或电影演员参加译制片配音都是很平常的。以长影为例著名配音演员孙傲、陈汝斌、赵文瑜都拍过电影，而著名电影演员张圆、郭振清都参加过译制片配音，张圆为《卖花姑娘》中的地主婆配音，没想到银幕上美丽温柔的大青衣，银幕后却是狠毒的地主婆。郭振清《在看不见得战线》中为特务头子老狐狸配音，银幕上威风凛凛的游击队长李向阳，银幕后却是狠毒的特务头子老狐狸。但郭老师的口音重一下子让人听出。

这与当时大时代有关，大部分人下放，不得已只能在演员剧找留守演员，上世纪全国各故事片厂已停产。

厉害有心了

非常谢谢了 。。。

虽然形象上不像杨文元，但声音还真是像他。其实我也一直有疑问，按说1957年起杨文元受迫害赴青海服刑，可在一些60年代初的片子里，像《大闹天宫》上集的托塔李天王（部分是于鼎配音），英国故事片《罪恶之家》（1963年译制）的探长，都是杨文元的声音啊。我记得十多年前《我的配音生涯》将出版时，穆阑站长曾问大家有什么提问的，她可以反馈给苏秀老师，我就请她问问苏老师，不是说杨文元1957年就受了难，怎么60年代初还能在银幕背后献声，最后也没有解决

楼主非常细心呀，感谢分享此文!

楼主非常细心，学习了，谢谢

绝对长知识，谢谢楼主。