阅读:461回复:9
1用户被禁言,该主题自动屏蔽! [seme2060于2018-01-26 14:14编辑了帖子]
|
|
3楼#
发布于:2017-08-12 23:34
剧中女儿的名字叫川岛真弓,但用国语念不好听,所以翻译时”真弓“就用了日语音译,川岛真弓念成“川岛麻油蜜”
[lilipinglili于2017-08-12 23:35编辑了帖子]
|
|
|
8楼#
发布于:2017-08-17 10:44
lilipinglili:剧中女儿的名字叫川岛真弓,但用国语念不好听,所以翻译时”真弓“就用了日语音译,川岛真弓念成“川岛麻油蜜”回到原帖真弓、麻由美、真由美在日语里是一个发音,还不如直接念真由美更亲切。 |
|
9楼#
发布于:2017-09-06 21:43
lilipinglili:剧中女儿的名字叫川岛真弓,但用国语念不好听,所以翻译时”真弓“就用了日语音译,川岛真弓念成“川岛麻油蜜”回到原帖怎么不好听,妖言 |
|