阅读:3033回复:34
东方卫视也犯这样的错误,不能原谅!
昨天(9月11日)晚间17:00偶尔看了上海东方卫视播的《娱乐星天地》,是贝倩妮主持的。其中有对新版电影《追捕》主演张涵予的访谈。张涵予谈到他当时看高仓健主演的《追捕》时那些令人记忆深刻的电影台词,特别提到了邱岳峰配的唐塔在天台上说的经典台词。这时候电视台播出了老版《追捕》天台上的画面,很遗憾,唐塔说话的声音不是邱岳峰的声音,上海东方卫视的节目,陈叙一外孙女贝倩妮主持的节目,会出现这么个错误,真是不能原谅。http://tv.sohu.com/20170911/n600152405.shtml?txid=19b06d0609b2eda1bcef9b6ce824056a(视频中39分钟到40分钟)
[zhangguohong于2017-09-12 12:47编辑了帖子]
|
|
3楼#
发布于:2017-09-12 16:17
东方卫视仅在译制片方面出错比其他台还要多。赵慎之去世挂苏秀的照片(第二天道歉了),也是贝倩妮主持的。
|
|
4楼#
发布于:2017-09-12 16:44
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
5楼#
发布于:2017-09-12 18:02
也不一定是主持人出的错吧,应该有不少人手。
有一点是肯定的,现在的年轻人不熟悉老译制片。新译制片他们看不看也不一定呢。 |
|
7楼#
发布于:2017-09-12 21:08
唉这样的错误真的很多,记得以前还有很多电视台定期都会播放老的译制片,预告的时候是上译或长译的声音,到时间播放的就不知所配了。估计是各环节工作人员不同,知道的不知道的反正是拿来一播就OK。
|
|
|
8楼#
发布于:2017-09-13 07:22
|
|
9楼#
发布于:2017-09-13 09:10
正常正常,不奇怪
|
|
10楼#
发布于:2017-09-13 15:40
|
|
12楼#
发布于:2017-09-14 10:37
|
|
13楼#
发布于:2017-09-14 11:03
现在的影视娱乐界看似高大上,其实一塌糊涂,绯闻最多。说实话,论某些专业的知识还不如民间。东视本身就是上海的,还能把上译搞错。再说一些经典译制片,原有的配音就很优秀,现在非要重配,如央视重配的《虎口脱险》简直就是垃圾中的垃圾。
|
|
14楼#
发布于:2017-09-14 11:07
这个和主持人没关系,是节目的小编太二逼了,用DVD素材截画面,国语碰巧是选择了央视那条。
|
|
15楼#
发布于:2017-09-14 13:19
|
|
16楼#
发布于:2017-09-14 16:16
|
|
17楼#
发布于:2017-09-14 16:17
|
|
18楼#
发布于:2017-09-14 20:59
好象听有一种说法是译制过的影片因为版权的原因,所以才会有重新配音这一现象。
记得有一年央视播放《追捕》,央视自己的配音音轨,播出之后被全国译迷一顿CHOU MA ,不得以之后又重新播放了一遍上译版的。 |
|
|
19楼#
发布于:2017-09-14 21:41
记得……华表奖最后一次为译制片发奖的那一届功夫熊猫的国配片段还给放成台配的了……
见怪不怪了~ |
|
20楼#
发布于:2017-09-14 21:42
|
|
21楼#
发布于:2017-09-14 21:57
|
|
|
22楼#
发布于:2017-09-14 22:22
没有什么奇怪的,很正常。
|
|
23楼#
发布于:2017-09-19 19:02
|
|
24楼#
发布于:2017-09-19 20:08
|
|
25楼#
发布于:2017-09-19 22:25
frankandtony:完整可是150分钟啊! 再说宾馆以及山洞裸体不可能播吧! 还是有删减, 只能网上看完整...回到原帖其实我觉得您说的那两个桥段还有一些叙事性镜头删了也挺好的,对影片的故事和节奏也没有什么影响,反倒使影片情节更加紧凑气氛更加紧张了。 |
|
|
26楼#
发布于:2017-09-20 05:40
|
|
27楼#
发布于:2017-09-20 17:44
老上译的作品全部都是经典中的经典!
|
|
28楼#
发布于:2017-09-20 18:11
央视最叫人恶心的地方就是重新配音一些上译的经典,真是无知者无畏,类似的多着呢《卡桑德拉大桥》-----哈哈哈,配音美国上校的那位,声音要多恶心有多恶心。
|
|
|
29楼#
发布于:2017-09-20 20:29
frankandtony:您说的是! 只不过当初影院看得90分钟版, 以为就是全部, 没想到后来才知道真正影片是150分钟, 整整删了60分钟一小时啊...回到原帖哦也是当年国情的需要和艺术上的再创作吧。 |
|
|
30楼#
发布于:2017-09-20 20:32
|
|
|
34楼#
发布于:2021-06-01 19:07
原谅老厂长的外孙女吧
|
|
|