满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
阅读:1911回复:20

电影《鏖战鲁西南》这两处地名已确定了

楼主#
更多 发布于:2017-10-29 17:42
2017.11.2补充:影片字幕已确定好了,视频和字幕都已在论坛发布了,谢谢大家的关注!帖子地址 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=152954&fid=43
    大家好!本人正在调制电影《鏖战鲁西南》的中文字幕,但里面有两处地名一直弄不明白。求论坛的朋友听一下,有知道的朋友请帮忙回复或私信给我,字幕完成后到时免费分享给大家。先谢啦!

《鏖战鲁西南》片段1及台词  
台词是:
并据中央社山东消息
政委 洗洗吧
连日来
国军山东剿匪作战
胜利空前 捷报频传
第3军团司令欧震将军
率其主力两师
已于当日占领鲁村 南麻地区

据可靠消息
国军在近期内
将有对GF沂蒙基地
进行毁灭性打击

《鏖战鲁西南》片段2及台词
台词是:
我的精锐部队呀

难道
还要让张灵甫的惨剧在66师重演吗

你告诉他
如果不按时赶到羊山集

他要承担一切后果
装备 兵力

我们都占绝对优势
竟然每每被GF的劣势所制

都是因为这些昏庸之辈
奸臣畏避 苟且自保

这一次
决不能轻易放过刘伯承

要在钜金鱼一带
与GF决一死战
校长放心
我以三十个旅 二十万兵马
一定把他们赶过黄河去

不是赶过黄河
而是把他们消灭
[满山红叶LTF于2017-11-02 23:56编辑了帖子]
金刚山
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-03-09
1楼#
发布于:2017-10-29 18:14
真是个细心的人,能否和八一厂联系。
[金刚山于2017-10-29 23:15编辑了帖子]
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
2楼#
发布于:2017-10-29 18:27
金刚山:真是个细心的人,能否和八一厂联系。回到原帖
我没有联系方式,你知道怎么联系吗?
革命题材影片,字幕的地名尽量要准确,免得闹出笑话。
[满山红叶LTF于2017-10-29 18:36编辑了帖子]
ta_12345678
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2022-07-09
3楼#
发布于:2017-10-29 19:21
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ta_12345678
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2022-07-09
4楼#
发布于:2017-10-29 19:35
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
5楼#
发布于:2017-10-29 20:29
ta_12345678:已于当日占领?? 南马地区   ??是 鲁村。回到原帖
哦,准确吗?听发音好像是“wu fen”。谢谢你回复!
经过提示,我也重新听了两遍,是“鲁村”没错,由于声音不太清晰,一直没听明白。再次感谢!
[满山红叶LTF于2017-10-29 22:47编辑了帖子]
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
6楼#
发布于:2017-10-29 20:30
ta_12345678:要在???一带     应该是  巨金榆回到原帖
首先,谢谢你回复!这个地名准确吗?听发音是这样的。
[满山红叶LTF于2017-10-29 20:39编辑了帖子]
倒行逆施
轻闲仙人
轻闲仙人
  • 最后登录2022-03-26
7楼#
发布于:2017-10-29 22:15
你好,第二个地方,可能是钜金鱼,但是同时也有称巨金鱼的,具体还需考证
以下内容摘自百度百科

钜金鱼战役
解放战争时期,中国人民解放军晋冀鲁豫野战军在山东省巨野、金乡、鱼台地区对国民党军进行的进攻作战。
1946年11月滑县战役后,国民党郑州“绥靖一公署主任顾祝同以所部第5军和整编第25、第32、第85、第40师等共g个旅,分由河南省滑县、安阳地区向濮阳、内黄及河北省大名等地进攻,企图寻晋冀鲁豫野战军决战,尔后进占邢台、邯郸,继续实行打通平汉铁路(今北京~汉口)的计划;以整编第88、第55、第68师及地方保安团队守备鲁西南地区。晋冀鲁豫野战军司令员刘伯承、政治委员邓小平指挥所部,原准备寻歼第5军一部,但在豫北与其周旋20余天,均未捕捉到良好战机。12月18日,中共中央军委指示,如西面之敌不好打,可南下作战,收复巨野、金乡、鱼台、城武(今成武)、单县等地,以便与山东和华中野战军配合作战。晋冀鲁豫野战军遂决定实行敌进我进,以主力向国民党军后方徐州西北地区进攻,威胁徐州和陇海铁路(今兰州一崖云港),调动进攻之敌,创造战机。以第1、第2纵队结合地方武装伪装野战军主力,在南乐、大名地区袭扰、迷惑当面国民党军;以第7纵队主力攻击聊城,掩护野战军主力秘密转移;以第3、第6纵队及第7纵队1个旅南下巨野、金乡、鱼台地区,攻击国民党军守备薄弱的据点,开辟战场,并待机歼灭其援军。22日,第7纵队主力与冀南军区部队开始攻击聊城。26日,野战军丰力南下。30日~1947年1月1日,第7纵趴收复聊城;野战军主力攻克巨野、嘉祥,并包围了金乡,吸引了徐州、定陶、荷泽的国民党军分路向金多增援。随后,以一部兵力继续围攻金乡,主力于7~9日在鱼台西北地区歼灭援军整编第88师第62旅和整编第70师第140旅大部。12~13日,又于金乡西南地区歼灭由定陶来援的暂编第4纵队主力。14日,第1、第2、第7纵队于金乡以西地区歼灭由菏泽增援金乡又回返的整编第55、第68师各一部共3个团。在此期间,冀鲁豫、豫皖苏军区部队积极配合作战,收复了临漳、濮阳等4城。[1]?
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
8楼#
发布于:2017-10-29 22:22
倒行逆施:你好,第二个地方,可能是钜金鱼,但是同时也有称巨金鱼的,具体还需考证
以下内容摘自百度百科

钜金鱼战役
解放战争时期,中国人民解放军晋冀鲁豫野战军在山东省巨野、金乡、鱼台地区对国民党军进行的进攻作战。
1946年11月滑县战役后,国民党郑...
回到原帖
谢谢“倒行逆施”朋友回复!
倒行逆施
轻闲仙人
轻闲仙人
  • 最后登录2022-03-26
9楼#
发布于:2017-10-29 22:29
第一个可能是鲁村南麻地区

我搜索了一下地图,这两个地方都在山东淄博市附近
倒行逆施
轻闲仙人
轻闲仙人
  • 最后登录2022-03-26
10楼#
发布于:2017-10-29 22:30
ta_12345678:要在???一带     应该是  巨金榆回到原帖
感谢,您听得很准确
倒行逆施
轻闲仙人
轻闲仙人
  • 最后登录2022-03-26
11楼#
发布于:2017-10-29 22:38
满山红叶LTF:谢谢“倒行逆施”朋友回复!回到原帖
可能还是巨金鱼,取巨野、金乡、鱼台地区的头字
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
12楼#
发布于:2017-10-29 22:49
倒行逆施:感谢,您听得很准确回到原帖
经过提示,我也重新听了两遍,是“鲁村”没错,由于声音不太清晰,一直没听明白。再次感谢!
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
13楼#
发布于:2017-10-29 22:53
倒行逆施:可能还是巨金鱼,取巨野、金乡、鱼台地区的头字回到原帖

你好!可能“巨野县”那时称“钜野县”吧,现在简化了不知是不是?
不过,没关系,叫“巨 金 鱼”应无问题。


再次感谢你的回复!
[满山红叶LTF于2017-10-29 23:04编辑了帖子]
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
14楼#
发布于:2017-10-30 10:44
倒行逆施:第一个可能是鲁村南麻地区

我搜索了一下地图,这两个地方都在山东淄博市附近
回到原帖
是的,“南马”也已更正为“南麻”。非常感谢!
[满山红叶LTF于2017-10-30 11:07编辑了帖子]
lsfjc
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-08-13
15楼#
发布于:2017-10-30 12:38
360的:12月至1947年1月,在第三次国内革命战争中,人民解放军晋冀鲁豫野战军在山东省钜野(今巨野)、金乡、鱼台、
让生命去等候
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
16楼#
发布于:2017-10-30 12:52
lsfjc:360的:12月至1947年1月,在第三次国内革命战争中,人民解放军晋冀鲁豫野战军在山东省钜野(今巨野)、金乡、鱼台、回到原帖
看来,现在的“巨野” 的确是后来简化的。谢谢“Isfjc”朋友回复!
[满山红叶LTF于2017-10-30 23:17编辑了帖子]
喜欢老电影zjh
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2023-06-11
17楼#
发布于:2017-11-02 23:06
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
满山红叶LTF
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
18楼#
发布于:2017-11-02 23:44
喜欢老电影zjh:这个是CCTV6自带字幕的内容:

奸臣畏避 苟且自保 (坚守未必 苟且自保)
这一次
决不能轻易放过刘伯承
要在???一带 (要在冀晋豫一带)
回到原帖
你好!字幕已确定好了,影片视频和字幕都已在论坛发布了。谢谢你的关注!
frankandtony
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-23
  • 社区明星
  • 忠实会员
  • 社区居民
19楼#
发布于:2017-11-03 02:05
  精益求精, 仔细推敲, 不愧论坛字幕达人....
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
20楼#
发布于:2017-11-03 08:20
致敬楼主和跟帖的朋友,向你们学习
游客

返回顶部