hjzds

高级站友

最后登录2024-04-28

加关注写私信

阅读：2019回复：30

我看现在的译制片

楼主^#

更多发布于：2018-08-26 08:27

早就听说现在的译制片不如以前，近日有一段时间在家看看老的译制片和近些年的译制片，发现这么几点一是配音演员的声音识别度很低，现在也不知道怎么选演员，大家的声音都差不多，整部片子就好像是一男一女两个配音演员完成的，不如老影片和原声那么丰富，听一会就会觉得很乏味。二是声音的情感运用不贴近生活本身，太假，无论是什么场景都像是在演戏，语言的情感运用得不真实自然。三是现在的设备是比原先先进，但录出来的声音比较尖锐，不厚实不耐听，要不有发烧友要听电子管的声音，再加上演员的声音识别度低，效果可想而知，随便找一部老配音电影和现代的比较一下就知道了，挺明显。

喜欢3

最新喜欢：

涂鸦酱

lxd

killme...

梅边听雪

齐天大圣

最后登录2023-12-05

加关注写私信

1楼^#

发布于：2018-08-26 08:36

现在的“译制片”（更应该叫“汉化版”吧）······还有人看么？

我爱上译，人声天堂！

回复(1) 喜欢

hjzds 高级站友最后登录2024-04-28 加关注写私信	2楼^# 发布于：2018-08-26 08:39 梅边听雪：现在的“译制片”（更应该叫“汉化版”吧）······还有人看么？回到原帖应该说配音是艺术，老一代的配音演员确实做到了，现在不好说
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2023-12-21 加关注写私信	3楼^# 发布于：2018-08-26 09:39 我们都被老一辈艺术家们宠坏了
	回复(2) 喜欢(0)

hjzds 高级站友最后登录2024-04-28 加关注写私信	4楼^# 发布于：2018-08-26 10:34 海德先生：我们都被老一辈艺术家们宠坏了回到原帖很多老的东西，事物都是艺术，精品，可以想想，不便多说
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2023-12-21 加关注写私信	5楼^# 发布于：2018-08-26 10:43 hjzds：很多老的东西，事物都是艺术，精品，可以想想，不便多说回到原帖挚爱上译
	回复(0) 喜欢(0)

南瓜

钻石会员

最后登录2024-09-15

加关注写私信

6楼^#

发布于：2018-08-26 20:32

海德先生：我们都被老一辈艺术家们*宠*坏了回到原帖

是啊，被*宠*得只会吃仙桃了。

我为享受配音而活！

回复(1) 喜欢

stuttgart 黑铁会员最后登录2024-09-14 加关注写私信	7楼^# 发布于：2018-08-27 00:51 楼主所言极是。实际上大家心里都有一杆秤，所以现在的配音影片一般都是标注国配或国语音轨，译制片的名字就永远留给了老上译或老长译专属了。我所收藏的影片在分类时，即分了“译制片”和“国配片”两类。
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

8楼^#

发布于：2018-08-27 04:50

以前因为全国上下都没开放，所以没人看得懂，译制起来就得掰碎了来读透才能变译制片。现在改革开放形势一片大好，后代们个个聪颖。还用得着译制吗！？你们知道的。一切就像小罗巴特·唐尼演的福尔摩斯那样，走到哪儿，只消一望，啥事儿都一清二楚还没有半点纰漏。我们都老了，淘汰咯

[杰克尔大夫于2018-08-27 04:53编辑了帖子]

回复(1) 喜欢

lxd

下八洞神仙

最后登录2024-09-16

加关注写私信

9楼^#

发布于：2018-08-27 09:35

老一代配音艺术家都有自己的标志性音色！现在的配音者都是千人一嗓没有特色且装腔作势！听了很不舒服！

我们这一代幸运的留下了上译这珍贵的记忆！

回复喜欢

takeaua

四海龙王

最后登录2024-09-23

加关注写私信

10楼^#

发布于：2018-08-27 10:42

老一辈的配音那叫艺术，是全身心的投入，所以都是精品；现在的配音，什么都配不出来，还漫天要价

老上译是我生命中的一部分，我们是一群生活在精神世界里的人，别人不容易理解，因为他们没有达到这个境界。

回复(1) 喜欢

hjzds 高级站友最后登录2024-04-28 加关注写私信	11楼^# 发布于：2018-08-29 13:33 takeaua：老一辈的配音那叫艺术，是全身心的投入，所以都是精品；现在的配音，什么都配不出来，还漫天要价回到原帖同意。那时没有钱，可工作干得很好
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2023-12-21 加关注写私信	12楼^# 发布于：2018-08-30 09:19 南瓜：是啊，被宠得只会吃仙桃了。回到原帖王母的蟠桃，九千年一开花，九千年一结果，吃了可以长生不老
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生

齐天大圣

最后登录2023-12-21

加关注写私信

13楼^#

发布于：2018-08-30 09:24

杰克尔大夫：以前因为全国上下都没开放，所以没人看得懂，译制起来就得掰碎了来读透才能变译制片。现在改革开放形势一片大好，后代们个个聪颖。还用得着译制吗！？你们知道的。一切就像小罗巴特·唐尼演的福尔摩斯那样，走到哪儿，只消一望，啥事儿都一清二楚还没有半点纰...回到原帖

别小瞧了你自个儿，你可是个人物，你比小罗巴特·唐尼更厉害，蚊子打你眼前过你都知道公母，还用说！

回复(1) 喜欢

weizg09 下八洞神仙最后登录2024-09-23 加关注写私信	14楼^# 发布于：2018-08-30 10:37 我觉得，过去配音是艺术事业，现在的配音是谋生的工作。有着本质上的区别。
	回复(0) 喜欢(0)

mneeme

白银会员

最后登录2024-02-19

加关注写私信

15楼^#

发布于：2018-08-30 12:10

为什么看动画片感觉台湾配音反而比国内强，因为台配是带感情的，翻译也比国内更时尚，而就给人一种国内配音（说话）带枷锁的感觉，这种感觉简单说就压力，至于是什么压力大家心知肚明，就好像论坛里的敏感词和社交网络的禁言，不摆脱这个枷锁，配音是无法进步的。电影一定程度是生活化的，生活怎么样电影里说话就怎么样，现在的国内假大空风行，这种风气自然也演变到电影乃至配音上了。

[mneeme于2018-08-30 12:11编辑了帖子]

回复(1) 喜欢

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	16楼^# 发布于：2018-08-30 17:52 海德先生：王母的蟠桃，九千年一开花，九千年一结果，吃了可以长生不老回到原帖你老啦，牛仔！三千年，一开花。三千年一结果。六千年，吃了可以立刻成仙。九千年，反而倒着爬了
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	17楼^# 发布于：2018-08-30 18:00 海德先生：别小瞧了你自个儿，你可是个人物，你比小罗巴特·唐尼更厉害，蚊子打你眼前过你都知道公母，还用说！回到原帖是啊，都已经成了你的下人了还能说什么呢？你可真是只能下崽的母蚊子！我怕怕，你知道的
	回复(0) 喜欢(0)

i0ioi

齐天大圣

最后登录2023-08-02

加关注写私信

18楼^#

发布于：2018-09-02 23:36

mneeme：为什么看动画片感觉台湾配音反而比国内强，因为台配是带感情的，翻译也比国内更时尚，而就给人一种国内配音（说话）带枷锁的感觉，这种感觉简单说就压力，至于是什么压力大家心知肚明，就好像论坛里的敏感词和社交网络的禁言，不摆脱这个枷锁，配音是无法进步...回到原帖

如果真要来说说台湾那边的情况，其实比大陆还糟糕

回复喜欢

cswllcswlllt 齐天大圣最后登录2022-07-17 加关注写私信	19楼^# 发布于：2018-09-21 09:58 回不到从前了
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

20楼^#

发布于：2018-09-21 14:39

译制没特色，看了反觉呕心，无怪乎一些人只选原声字幕了！嘻！怪谁呢！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

21楼^#

发布于：2018-09-21 14:43

当人类还有语言隔阂的时候，翻译是必要的。开国际会议要有口译，看小说要有文学翻译，所以电影也要有译制。——苏秀

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

stereoxlr 高级站友最后登录2024-09-09 加关注写私信	22楼^# 发布于：2018-09-23 13:35 译制片的市场在萎缩，投入低产出肯定也低，现在年轻人的眼光和见识也不一般了，很多是对原汁原味的更感兴趣。配音译制片的辉煌只属于我们那个特定的年代
	回复(1) 喜欢(0)

桃花舍主人太上老君最后登录2022-05-10 加关注写私信	23楼^# 发布于：2018-10-22 11:11 有些老译制片有点儿过度美化角色
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	24楼^# 发布于：2018-10-22 11:30 桃花舍主人：有些老译制片有点儿过度美化角色回到原帖那会不会是因为原片就是把人物过分夸大化的缘故呢？
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	25楼^# 发布于：2018-10-22 11:36 stereoxlr：译制片的市场在萎缩，投入低产出肯定也低，现在年轻人的眼光和见识也不一般了，很多是对原汁原味的更感兴趣。配音译制片的辉煌只属于我们那个特定的年代回到原帖其实大家都没意识到字幕也是译制的 [杰克尔大夫于2018-10-22 11:39编辑了帖子]
	回复(1) 喜欢(0)

stereoxlr 高级站友最后登录2024-09-09 加关注写私信	26楼^# 发布于：2018-10-22 16:02 杰克尔大夫：其实大家都没意识到字幕也是译制的回到原帖不会忽略这个的，至少我不会，但现在怀念的是以前配音的声音和那种对译制电影的执着，环境变了，心态也变了，希望现在的年轻人有一天还能发现汉语言说出来的美
	回复(1) 喜欢(1)

杰克尔大夫

下八洞神仙

最后登录2024-02-02

加关注写私信

27楼^#

发布于：2018-10-22 22:26

stereoxlr：不会忽略这个的，至少我不会，但现在怀念的是以前配音的声音和那种对译制电影的执着，环境变了，心态也变了，希望现在的年轻人有一天还能发现汉语言说出来的美回到原帖

我相信现在有一小部分年轻人已经发现了，不过大部分还不能，能发现的恐怕只有手指灵活的美

回复喜欢

WYF19631020 齐天大圣最后登录2023-10-16 加关注写私信	28楼^# 发布于：2018-10-22 23:39 90年代以前的译制片（上译）好比茅台酒，喝了以后，其他品牌酒（长译，北译，八一，央译等等）基本无味。不过冯宪珍的办公室的故事，广东的姚锡娟，简肇强，长译的向隽殊，陈汝斌，金毅等还是很好的。
	回复(0) 喜欢(0)

anjing 齐天大圣最后登录2023-12-02 加关注写私信	29楼^# 发布于：2018-10-23 12:22 真怀念老译制片，每当看这些译制片，思维就回到了过去，上译看的最多，长影的也不少，以致后来看朝鲜和前苏联的老片子原音版，都不习惯了，总质疑：他们怎么说外语啊~~
	回复(0) 喜欢(0)

wxjg055 禁止发言最后登录2019-08-25 加关注写私信	30楼^# 发布于：2019-04-30 19:32 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

我看现在的译制片

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号