阅读:8335回复:193
《没有陪嫁的新娘》和《残酷的罗曼史》
一部影片的引进,会出现几个译名,《没有陪嫁的新娘》和《残酷的罗曼史》是同一部影片
拉丽莎·米特耶夫娜,命运对她是残酷,她身边先后有过五个男人,算罗曼史吧,不过在我国,张铁匠也有罗曼史 没有陪嫁的新娘,译名平直,其实暗含着一个阶层即将退出历史舞台,一个贵族之家拿不出嫁妆,骗子,伪君子围绕左右,日趋没落,另一个阶层则仗着强大的资本登上了历史舞台,冉冉上升 |
|
2楼#
发布于:2018-10-26 23:27
《没有陪嫁的新娘》,《残酷的罗曼史》,从字面儿看上去“程度”差别非同小可啊······
|
|
3楼#
发布于:2018-10-27 11:48
《残酷的罗曼史》是译制经典,这《没有陪嫁的新娘》可算不上!这没有陪嫁的新娘又是从哪儿冒出来的?!你又看上了没有陪嫁的新娘子啦?!你只要看见了中意的,就会激动地发抖,还掉了眼泪
|
|
4楼#
发布于:2018-10-27 18:11
|
|
5楼#
发布于:2018-10-27 23:09
|
|
6楼#
发布于:2018-10-28 13:06
不能完全同意你的看法。首先《没有陪嫁的新娘》跟《残酷的罗曼史》还是有区别的。一个是广配的,一个公映的。而且意思也不一样。顾名思义,后一个名字讲的是一个爱情故事,没有陪嫁的新娘就带点复杂性。影片导演梁赞略夫也并没有强调阶级界限。
卡郎迪谢夫去给拉丽莎祝贺生日的那场,从进门到祝酒,里面哪里有人分等级?他给拉丽莎送礼,你总还记得吧。拉丽莎不收了?画面还特意把礼物放在了一大推礼物中。你该不会这是分层次吧? 卡郎迪谢夫跟巴拉托夫之间的吃醋,你看也是没有阶级之分的。导演还特意拍了二个人擦眼镜和手的动作。你总把这些主要的给落了 再说沃瑞瓦托夫对拉丽莎根本没有爱情,只是小时候的玩伴,广配就抓出了他们真挚的友情。就是在拉丽莎失去贞操后还跟肯德洛夫争夺谁来关心拉丽莎呢 肯德洛夫对拉丽莎应该也没有爱情,他把这留给办公室故事里的拉丽莎的母亲了。他就像父亲那样还跟沃瑞瓦托夫一起竞猜谁来照顾拉丽莎,哦!这种父爱,跟性的关系毫无关联。他非常同情拉丽莎 [杰克尔大夫于2018-10-28 13:38编辑了帖子]
|
|
7楼#
发布于:2018-10-29 19:07
|
|
8楼#
发布于:2018-10-29 19:08
|
|
10楼#
发布于:2018-10-29 19:48
|
|
12楼#
发布于:2018-10-30 09:11
|
|
13楼#
发布于:2018-10-30 12:28
|
|
14楼#
发布于:2018-10-30 12:51
|
|
15楼#
发布于:2018-10-30 21:02
|
|
16楼#
发布于:2018-10-31 00:29
|
|
17楼#
发布于:2018-10-31 08:07
|
|
18楼#
发布于:2018-10-31 14:50
|
|
19楼#
发布于:2018-11-01 23:35
|
|
20楼#
发布于:2018-11-02 00:03
|
|
21楼#
发布于:2018-11-02 11:39
|
|
22楼#
发布于:2018-11-02 13:15
|
|
23楼#
发布于:2018-11-03 08:20
|
|
24楼#
发布于:2018-11-03 12:20
|
|
25楼#
发布于:2018-11-03 23:24
|
|
26楼#
发布于:2018-11-04 01:22
|
|
27楼#
发布于:2018-11-04 23:02
|
|
28楼#
发布于:2018-11-05 01:00
|
|
29楼#
发布于:2018-11-05 07:08
|
|
30楼#
发布于:2018-11-05 12:35
|
|
31楼#
发布于:2018-11-05 23:04
|
|
32楼#
发布于:2018-11-05 23:24
|
|
33楼#
发布于:2018-11-07 23:44
|
|
34楼#
发布于:2018-11-08 00:34
|
|
35楼#
发布于:2018-11-11 07:15
|
|
36楼#
发布于:2018-11-11 15:04
|
|
37楼#
发布于:2018-11-11 23:35
|
|
38楼#
发布于:2018-11-11 23:39
|
|
39楼#
发布于:2018-11-11 23:44
|
|
上一页
下一页