《没有陪嫁的新娘》和《残酷的罗曼史》

一部影片的引进，会出现几个译名，《没有陪嫁的新娘》和《残酷的罗曼史》是同一部影片
拉丽莎·米特耶夫娜，命运对她是残酷，她身边先后有过五个男人，算罗曼史吧，不过在我国，张铁匠也有罗曼史
没有陪嫁的新娘，译名平直，其实暗含着一个阶层即将退出历史舞台，一个贵族之家拿不出嫁妆，骗子，伪君子围绕左右，日趋没落，另一个阶层则仗着强大的资本登上了历史舞台，冉冉上升

这两天在看《百劫红颜》，已死三个了，还有三部…

《没有陪嫁的新娘》，《残酷的罗曼史》，从字面儿看上去“程度”差别非同小可啊······

《残酷的罗曼史》是译制经典，这《没有陪嫁的新娘》可算不上！这没有陪嫁的新娘又是从哪儿冒出来的？！你又看上了没有陪嫁的新娘子啦？！你只要看见了中意的，就会激动地发抖，还掉了眼泪

杰克尔大夫：《残酷的罗曼史》是译制经典，这《没有陪嫁的新娘》可算不上！这没有陪嫁的新娘又是从哪儿冒出来的？！你又看上了没有陪嫁的新娘子啦？！你只要看见了中意的，就会激动地发抖，还掉了眼泪回到原帖

你身盖毛毯，召唤着你昨夜的梦幻，那是怎样的梦啊，我胜利你失败
你反复琢磨，去刺痛谁的心，为什么你不理解梦里的话？其中是否有伤害
你是猎手，我被追逐，一切都被颠倒，怎样理解辣疯猫的鼾声不断
蛮不讲理的刻薄鬼，手里的武器竟然是键盘，心里还长了刺，
到底是怎样的梦，为什么你如此向往？我无法知道你是要死还是要活，

海德先生：你身盖毛毯，召唤着你昨夜的梦幻，那是怎样的梦啊，我胜利你失败
你反复琢磨，去刺痛谁的心，为什么你不理解梦里的话？其中是否有伤害
你是猎手，我被追逐，一切都被颠倒，怎样理解辣疯猫的鼾声不断
蛮不讲理的刻薄鬼，手里的武器竟然是键盘，心里还长了刺...回到原帖

野蛮无情放荡的白桃花决斗者，手里的武器竟然是个球。你这样答谢太好了。我是受过教育的，不是刻薄的女特务

不能完全同意你的看法。首先《没有陪嫁的新娘》跟《残酷的罗曼史》还是有区别的。一个是广配的，一个公映的。而且意思也不一样。顾名思义，后一个名字讲的是一个爱情故事，没有陪嫁的新娘就带点复杂性。影片导演梁赞略夫也并没有强调阶级界限。
卡郎迪谢夫去给拉丽莎祝贺生日的那场，从进门到祝酒，里面哪里有人分等级？他给拉丽莎送礼，你总还记得吧。拉丽莎不收了?画面还特意把礼物放在了一大推礼物中。你该不会这是分层次吧？
卡郎迪谢夫跟巴拉托夫之间的吃醋，你看也是没有阶级之分的。导演还特意拍了二个人擦眼镜和手的动作。你总把这些主要的给落了
再说沃瑞瓦托夫对拉丽莎根本没有爱情，只是小时候的玩伴，广配就抓出了他们真挚的友情。就是在拉丽莎失去贞操后还跟肯德洛夫争夺谁来关心拉丽莎呢
肯德洛夫对拉丽莎应该也没有爱情，他把这留给办公室故事里的拉丽莎的母亲了。他就像父亲那样还跟沃瑞瓦托夫一起竞猜谁来照顾拉丽莎，哦！这种父爱，跟性的关系毫无关联。他非常同情拉丽莎

杰克尔大夫：不能完全同意你的看法。首先《没有陪嫁的新娘》跟《残酷的罗曼史》还是有区别的。一个是广配的，一个公映的。而且意思也不一样。顾名思义，后一个名字讲的是一个爱情故事，没有陪嫁的新娘就带点复杂性。影片导演梁赞略夫也并没有强调阶级界限。
卡郎迪谢夫...回到原帖

别人会麻衣，你是全息，就是东南西北，上下左右，无所不用其极
而且你不算别的，只算爱情

杰克尔大夫：野蛮无情放荡的白桃花决斗者，手里的武器竟然是个球。你这样答谢太好了。我是受过教育的，不是刻薄的女特务回到原帖

辣疯，好像叫你喝茶了

海德先生：辣疯，好像叫你喝茶了回到原帖

心震疼了！你太可恶了

海德先生：别人会麻衣，你是全息，就是东南西北，上下左右，无所不用其极
而且你不算别的，只算爱情回到原帖

你漏说了，还有友情和父爱。
要真能找到这样的能耐就好了，白桃花小姐。可我怎么养活你的情夫呢？
淘气！你怎么突然胡说了？我不能肯定你的情夫瑞兹会不会想见你？在花园

杰克尔大夫：心震疼了！你太可恶了回到原帖

应该给你带上锁链和镣铐

杰克尔大夫：你漏说了，还有友情和父爱。
要真能找到这样的能耐就好了，白桃花小姐。可我怎么养活你的情夫呢？
淘气！你怎么突然胡说了？我不能肯定你的情夫瑞兹是不是会见你？去花园回到原帖

你撒谎，你说谎
你曾经追求过爱情，可是你没有得到
所有的家伙都把你当成玩物，所有的家伙都把你当成玩物

海德先生：应该给你带上锁链和镣铐回到原帖

你没看到我现在腾不出手脚来。谁会给你戴上呢？上帝会给你套上这些的

海德先生：你撒谎，你说谎
你曾经追求过爱情，可是你没有得到
所有的家伙都把你当成玩物，所有的家伙都把你当成玩物回到原帖

不是说要谁都有可能。你的可能性比我大，女特务有美色才吃香嘛
上帝呀，饶恕你这个有罪的人吧。你做的一切可不是为你自己，只是为了你克制不住
是啊，你出门衣冠楚楚，一进办公室就给脱了，裤衩一块儿脱

杰克尔大夫：不是说要谁都有可能。你的可能性比我大，女特务有美色才吃香嘛
上帝呀，饶恕你这个有罪的人吧。你做的一切可不是为你自己，只是为了你克制不住
是啊，你出门衣冠楚楚，一进办公室就给脱了，裤衩一块儿脱回到原帖

喂喂，你在说什么呀？快住嘴吧，这是违章的

海德先生：喂喂，你在说什么呀？快住嘴吧，这是违章的回到原帖

我可是从来不违章的。我只是靠自己的薪金过活儿。叫我听你这么无礼的话，像话吗

杰克尔大夫：我可是从来不违章的。我只是靠自己的薪金过活儿。叫我听你这么无礼的话，像话吗回到原帖

那只能说明你这个职位没油水，没人来贿赂你

海德先生：那只能说明你这个职位没油水，没人来贿赂你回到原帖

外头冷。可惜了你这块表，挺值钱

杰克尔大夫：外头冷。可惜了你这块表，挺值钱回到原帖

得了吧，你真想得出来，干嘛玩这样的绝招？

海德先生：得了吧，你真想得出来，干嘛玩这样的绝招？回到原帖

我这儿有个长远的计划，白桃花。要是你能让自己不刻薄的话

杰克尔大夫：我这儿有个长远的计划，白桃花。要是你能让自己不刻薄的话回到原帖

你的计划是彻底告别自由自在的生活，代价是一座金矿

海德先生：你的计划是彻底告别自由自在的生活，代价是一座金矿回到原帖

可代价也不小啊，我要跟独身生活告别了。白桃花另寻瑞兹了，愿上帝保佑她，保佑她

杰克尔大夫：可代价也不小啊，我要跟独身生活告别了。白桃花另寻瑞兹了，愿上帝保佑她，保佑她回到原帖

我的原则是，任何时候也不原谅任何刻薄鬼，你得向我道歉

海德先生：我的原则是，任何时候也不原谅任何刻薄鬼，你得向我道歉回到原帖

什么？！你得好好谢谢我，白桃花。我这人脾气好的时候好说话，发起怒来不饶人

杰克尔大夫：什么？！你得好好谢谢我，白桃花。我这人脾气好的时候好说话，发起怒来不饶人回到原帖

看看这风气，和我对话的是一个荒淫无耻的家伙

海德先生：看看这风气，和我对话的是一个荒淫无耻的家伙回到原帖

哦，我说白桃花别为这种实话实说的小事儿使性子

杰克尔大夫：哦，我说白桃花别为这种实话实说的小事儿使性子回到原帖

辣疯，你可别冒犯上帝

海德先生：辣疯，你可别冒犯上帝回到原帖

走开，白桃花。你别搅和。你也有锁链吗

杰克尔大夫：走开，白桃花。你别搅和。你也有锁链吗回到原帖

该用一副上帝的镣铐把你发抖的手锁住，这样你就不会偏离目标了

海德先生：该用一副上帝的镣铐把你发抖的手锁住，这样你就不会偏离目标了回到原帖

你怎么了？你怎么了？清醒点。我原谅你。原谅你的一切。我是你的主人

杰克尔大夫：你怎么了？你怎么了？清醒点。我原谅你。原谅你的一切。我是你的主人回到原帖

为什么你总这么认为，有缺点的人要比规矩人受欢迎，你能解释一下吗？

海德先生：为什么你总这么认为，有缺点的人要比规矩人受欢迎，你能解释一下吗？回到原帖

你是有所指吧，白桃花？当心你的脖子，瑞兹对你不合适。你呀，你高攀不上

杰克尔大夫：你是有所指吧，白桃花？当心你的脖子，瑞兹对你不合适。你呀，你高攀不上回到原帖

要是真有人高攀你，你不接受，那倒是可以吹吹牛啦

海德先生：要是真有人高攀你，你不接受，那倒是可以吹吹牛啦回到原帖

那你只靠刻薄人过活咯！这也很糟糕，白桃花

杰克尔大夫：那你只靠刻薄人过活咯！这也很糟糕，白桃花回到原帖

开香槟，开香槟，快拿水果来，你别光愣着，辣疯

海德先生：开香槟，开香槟，快拿水果来，你别光愣着，辣疯回到原帖

怠慢了，怠慢了。你真是个豪华宴会上的珍品。你知道你这玩意儿值多少钱

杰克尔大夫：怠慢了，怠慢了。你真是个豪华宴会上的珍品。你知道你这玩意儿值多少钱回到原帖

我知道价，你骗不了我

海德先生：我知道价，你骗不了我回到原帖

每天就听见你刻薄我。白桃花，每个小钱我都是省着花的

杰克尔大夫：每天就听见你刻薄我。白桃花，每个小钱我都是省着花的回到原帖

你别回嘴了，要不我跟你急