|
阅读：1287回复：7
[原创]正义英雄也柔情——《佐罗》图片：c834be5b21700001567e4e00137e1907.jpg 
“住手！！！从现在起我们再也不打无辜的人了，让你们看看公正的判决。”当这句台词一出来的时候，影片中的英雄人物正式登场亮相。身穿一件黑色骑马装，配上黑色的披风，黑色蒙面具和黑色圆帽。手上戴着黑色的手套，拿着一把剑，这就是这位英雄的形象，人们心目中的“黑狐仙”——佐罗。 图片：c834c54dbe400001b83a12602d50108c.jpg
电影《佐罗》上映于1975年，由法国著名影星阿兰·德龙主演。讲述的是西班牙人在南美洲殖民统治时代，苛捐杂税民不聊生。新总督米盖尔在上任"新阿拉贡"地区的途中被杀，临死时把官印交与好友“欧洲第一剑士”堂·迭戈，要其承继遗志。三个月后，新总督突然出现，不过他似乎是一个贵族的纨绔子弟，一切事物均假手他人。与此同时，民传说一位蒙面黑侠从天而降，警恶惩奸，锄强扶弱，“佐罗”的英名不胫而走，令殖民者大为头痛，而新总督的身份更令人怀疑。身兼总督和侠客双重身份的迭戈与残暴的韦尔塔上校斗智斗勇，终于在韦尔塔强娶奥顿西娅的婚礼上结果了这个恶棍的性命，为当地百姓除了大害。佐罗告别了好姑娘奥顿西娅，告别了新阿拉贡。这个主持公道、追求自由的义侠佐罗又跨上枣红马去行侠仗义了。 图片：c834c55f9b20000169ef1f5054d0d8f0.jpg
正义的侠客 堂·迭戈是一个在欧洲也是在美洲最好的剑客，是一个行侠仗义的正义人士。他的好友米格尔在前往新阿拉贡的途中，在船上被维尔塔上校派来的刺客刺死。为了新阿拉贡不被维尔塔上校所控制，迭戈决心要代替米格尔去那里当总督。他向米格尔起誓，做了总督就不能伤人。不过，当他穿起一身黑色骑马装、一顶黑色的帽子、黑色手套，戴着黑色面具的时候，他就以一个正义的侠客，佐罗的身份来推翻维尔塔上校的独裁统治，给受苦受难的人民带来自由与和平。 侠客也柔情 这里还是要讲讲迭戈的人物个性。作为一名侠客，他是一个行侠仗义的英雄。但他遇到奥顿西亚的时候，他对她的态度不能像对待敌人那样尖锐，而是要有柔情的一面。当他面对那些受苦受难的群众的时候，他不但要有正义的形象，更要懂得对这些群众有一些怜悯之心。可以说，即使是一个正义的侠客，面对他们的时候，侠客也要有自己的柔情。 图片：c834c624540000011a3d174022001987.jpg
中国版的佐罗 右边的图大家都认识，他就是法国著名的演员阿兰·德龙。不过，左边的图有多少人知道呢？喜欢老电影和经典译制片的影迷肯定知道他的名字，他叫童自荣。童自荣是上海电影译制厂的配音演员，电影《佐罗》正是他配音的代表作。都说他的声音是带有华丽的贵族气息，说实话，我也是这么想的。不过，要让阿兰·德龙的影片成为他的代表作可并不容易。在他配这个角色的时候，因为是两个个性，所以必须区分开。迭戈要代替米格尔去新阿拉贡当总督，而且原片当中的人物性格是非常懒懒散散的。所以声音的要求上就必须要有一种轻飘飘的感觉。当他配佐罗的时候，他的声音要相对硬气一些。上译厂的厂长陈叙一针对这个角色对童自荣特别强调，这个角色不能配得太紧绷，要松弛一些，不要把敌人放在眼里就是了。但是，面对穷苦大众和奥顿西亚的时候，他的声音要稍微的柔和一点。就这样，童自荣不仅接受了厂长对他的点拨，再加上他那种华丽的声线，为这两种不同个性的人配得丝丝入扣，以至于阿兰·德龙来到上海以后，非常激动地与童自荣握手，感激他用自己独特的声音让一个法国演员在中国的土地上出名了。 他是一个正义的化身，是为了反抗暴政，给人民带来自由的正义使者。他的英勇果敢，会让所有人所崇拜。当然，阿兰·德龙帅气的表演，加上童自荣华丽的配音，让喜爱他们的中国观众也有了他们心目中的英雄——佐罗。 [agsmith于2018-11-09 20:39编辑了帖子]
|
|
|
|
2楼#
发布于：2018-11-10 19:21
童自荣老师配得比佐罗有难度的多嘞。《现启》里的男一号，《未来世界》里的查克，《茜茜公主》里的伯克尔等等
|
|
|
4楼#
发布于：2018-11-11 01:51
配音很成功的一部电影
|
|
|
5楼#
发布于：2018-11-11 15:11
mnbvcxz190：配音很成功的一部电影回到原帖孙渝峰导演的好，加上童自荣，丁建华，邱岳峰，周翰等配得用心，一部译制经典就这样横空出世了 |
|
