|
40楼#
发布于：2018-11-11 23:51
|
|
|
41楼#
发布于：2018-11-12 10:32
|
|
|
42楼#
发布于：2018-11-12 15:19
|
|
|
43楼#
发布于：2018-11-13 18:56
|
|
|
44楼#
发布于：2018-11-13 23:49
|
|
|
45楼#
发布于：2018-11-14 10:39
|
|
|
46楼#
发布于：2018-11-14 15:47
|
|
|
47楼#
发布于：2018-11-14 23:48
|
|
|
48楼#
发布于：2018-11-15 00:30
|
|
|
49楼#
发布于：2018-11-15 08:57
|
|
|
51楼#
发布于：2018-11-15 19:13
|
|
|
52楼#
发布于：2018-11-15 20:59
|
|
|
53楼#
发布于：2018-12-02 21:02
|
|
|
54楼#
发布于：2018-12-24 20:28
|
|
|
55楼#
发布于：2018-12-25 13:57
|
|
|
56楼#
发布于：2018-12-25 15:48
|
|
|
57楼#
发布于：2018-12-25 17:15
电影是根据奥斯特洛夫斯基的剧本《没有陪嫁的新娘》改编的，当年曹禺的《雷雨》也是参考这位剧作家的《大雷雨》创作的。剧本《没有陪嫁的新娘》在苏俄时期曾多次被搬上舞台银幕，梁赞略夫电影版因为对原剧改动幅度较大已经属于再创作作品，所以没有使用原剧名称而是改称《残酷的罗曼史》俄文 Жестокий романс。苏联时期二十或者三十年代，剧本《没有陪嫁的新娘》就已经被拍摄成电影。严格地说那部电影才可以称作电影版《没有陪嫁的新娘》。
|
|
|
58楼#
发布于：2018-12-25 17:25
国内在引进梁赞略夫电影版时考虑到电影是根据戏剧改编的，而戏剧在国内又拥有相当的影响力。上译在宣传上一度使用过《没有陪嫁的新娘》作为电影译名，但后来按照惯例均译作《残酷的罗曼史》。所谓一部电影几个译名，也就是一部电影既有规范的叫法、又有不规范的叫法
|
|
|
59楼#
发布于：2018-12-25 17:31
戏剧《没有陪嫁的新娘》是说在金钱万能的社会，没有陪嫁的姑娘注定不会得到幸福的。而在电影《残酷的罗曼史》中，则热情讴歌女主人公大胆追求幸福，同时针砭时弊讽刺揭露了上流社会虚假伪善的面目。在理想中的幸福和市侩现实之间的矛盾，最后才导致了一段残酷的罗曼史。从内容上，也能看出梁赞略夫电影版和戏剧之间还是存在较大差异。
|
|
|
60楼#
发布于：2018-12-26 20:30
|
|
|
61楼#
发布于：2018-12-26 20:32
|
|
|
62楼#
发布于：2018-12-26 22:50
|
|
|
63楼#
发布于：2018-12-27 21:37
|
|
|
64楼#
发布于：2018-12-27 21:56
|
|
|
65楼#
发布于：2019-01-11 10:36
|
|
|
66楼#
发布于：2019-01-11 16:11
|
|
|
67楼#
发布于：2019-01-16 19:34
|
|
|
68楼#
发布于：2019-01-16 21:01
|
|
|
69楼#
发布于：2019-01-16 22:50
|
|
|
70楼#
发布于：2019-01-16 23:45
|
|
|
71楼#
发布于：2019-01-20 10:41
|
|
|
74楼#
发布于：2019-01-26 21:51
|
|
|
75楼#
发布于：2019-01-28 19:57
|
|
|
76楼#
发布于：2019-01-28 21:32
|
|
|
78楼#
发布于：2019-01-29 19:02
|
|
|
79楼#
发布于：2019-01-30 20:46
|
|
