永嘉路小楼能否建一个译制片纪念馆？[转]

        位于上海市永嘉路383号门内的，是一座红顶白墙的小楼，英国乡村式风格的陡坡屋顶，绿树环绕中透着古典风韵。40年前，这是曾经是每一个上海人魂牵梦萦的地方，因为上海电影译制厂座落于此。人们走过门口，都会驻足留念，更有狂热的粉丝每天等在门前，盼望能碰到心仪的配音明星。

        曹雷说：“这地方对我们来讲，有不同的意义，我们在这里付出了28年的青春。”如今时过境迁，整整一代上译人28年的回忆就此堙没，这是老一辈上译人的遗憾，也是上海电影文化的遗憾。


缘起：鲜为人知的小楼

        曹雷用手机翻出一张张过去的老照片，照片中留下了来自英、美、法、日、奥、前苏联等几十个国家的访问团访问上译厂，以及阿兰德龙、高仓健、中野良子、栗原小卷、三本萨夫、《音乐之声》导演罗伯特·怀斯等著名电影人的身影。


        当时的译制片有多火？曹雷描绘的场景印象深刻：“那时候我下班回家，骑车经过的每一个窗口，都放着广播，广播里就是我们配音的电影。如果我骑慢些，能听完大半部电影。”在永嘉路383号的小楼里，译制过41个国家的675部外国电影、数百集外国电视剧，诞生了《佐罗》《追捕》《虎口脱险》等一批译制片经典；邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣等一批又一批新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。厂里每配完一部电影作品，都会举行小范围内部试映，200人的放映厅内经常人满为患。那时候，这张油墨印刷的白色放映券，是无数人争抢的目标。

        80多岁的苏秀是上译厂如今仍健在的配音前辈，说有一次和作家蒋丽萍从杭州回上海，“她在车上居然问我，你们上译厂现在还有吗？”对于土生土长的老一辈上海人来说，上世纪80年代的译制厂，是永远无法磨灭的骄傲回忆，“不应该让它流失掉。不能说我们这一代人走了，这个文化就没有了。”苏秀感叹。

        童自荣说：“我们清醒认识到，上译厂要振兴、要打翻身仗，确实谈何容易。提到为上译厂支招，我这里倒是有两招。其实并不新鲜：一是，到北京去多争取进口片配额，哪怕有一部，上译厂亦可有所改观；二是，永嘉路383号应当重新成为上译厂再振雄风的场所，也让它成为全国配音爱好者的一个家。也期待每一个关注上译厂的忠诚朋友献计献策，多支支招，具体地给予我们切实的帮助。”

呼吁：造纪念馆来缅怀

        11月26号，是著名配音艺术家赵慎之逝世周年，上译厂的老演员们在永嘉路办了赵老的追思会，就靠着永嘉路383号。大家回忆从前，数着从2013年至今陨落的几位老一辈配音艺术家，李梓、赵慎之……所有人都觉得，应该为年轻一辈留下点什么。

        在曹雷眼中，永嘉路383号这座留下诸多文化印记和交流印迹的小楼，其纪念意义不仅仅是对于在这儿工作过的演员，更多的是对对中国电影事业心怀憧憬的观众。“我们当时收到很多观众的来信，包括从美国回来的观众。那一批最老的留学生说，是我们的译制片为他们打开了第一扇通向世界的窗口，让他们慢慢地了解了外面的世界。”

        于是，曹雷提出将永嘉路383号改造成译制片纪念馆的想法，包括苏秀、童自荣等在内的老一辈配音演员们都很兴奋，因为这样一来，他们的东西就可以留下来，观众也有地方可以缅怀译制片。这个想法，同样获得包括上海译制厂的年轻导演詹佳在内的诸多圈内人的呼应，这是上海的一张文化名片，为什么不把它重新用起来呢？

        “我去摩洛哥的时候，看了位于卡萨布兰卡的里克咖啡馆，这是根据经典电影《北非谍影》建造的。但其实，影片剧组从没到这里取过外景。”这件事给曹雷的触动很大，“上海也需要这样的文化传承。”

憧憬：未来变文化中心

        对于纪念馆的建立方案，包括上海文史纪念馆工作人员在内的诸多热心观众，提出了很多具体的想法，例如把之前老上译厂的配音室恢复起来，专门播放经典译制片中的声音，让观众们参观；留一个放映间，像卡萨布兰卡的里克咖啡馆那样，循环播放以前的老电影，或者把老电影的胶片接起来，放一些精彩片段的合集。

        上海迪士尼乐园里，也布满了上译厂的声音。里面的一些游戏项目和老电影片段，都是上译厂的工作人员帮忙加工的。例如《101花斑狗》，是第一部拿到大陆来配的译制片，也是大陆配的第一部动画片。而《小飞象》，是曹雷七岁时候看的电影，如今的她70多岁了，被邀请来重新为影片配音。“所以，上译厂也算是迪士尼乐园的一个支线吧，全国各地的游客来到上海迪士尼游玩，肯定也会有人想到上译来参观。”曹雷憧憬着，那时候，如果永嘉路383号能改建好，“我们这里就是一个亮点，到时候，一定会有很多人愿意来了解上海译制厂的前世今生。”        

相关链接：
        永嘉路383号始建于1926年，由中国近代著名建筑师范文照设计。 英国乡村式别墅建筑，砖木结构假三层。面积约1000平方米，方向朝南。建筑外观为陡峭的坡屋顶，南北两立面各有一半露明木构架，拉毛水泥外墙，仅在墙角处和烟囱处采用清水红砖砌筑。孔祥熙当财政部长的时候，这里活动繁多，多有政界金融界名流出没，可谓风极一时。
        1949年解放后，永嘉路383号作为官僚资本产业被国家没收。1976年上海电影译制厂落户于此，直到2003年搬入上海广播大厦。

来源：新民晚报 2016-01-17

谈何容易啊！谁出头申请？需要哪些部门批准？谁投资？投多少钱？······，等等、等等！

楼主的这个提议能否拿到相关的会议上去讨论，上译厂在改革开放的四十年中，为我们国家的文化事业做出过贡献，可以说是译制片领域的一个丰碑。

好好多历史遗迹都保不住，还期望这个能成！

愿望是美好的，现实是残酷的。除非D J   S S 喜爱甚至非常喜欢配音艺术，没有这个前提恐怕是实现不了的。

yimi：愿望是美好的，现实是残酷的。除非D J   S S 喜爱甚至非常喜欢配音艺术，没有这个前提恐怕是实现不了的。回到原帖

DJSS是谁？

这是个好主意，应该大力宣传！确实应该建立配音纪念馆

linger2：DJSS是谁？回到原帖

汉语拼音. 当今

linger2：这是个好主意，应该大力宣传！确实应该建立配音纪念馆回到原帖

绝对不用大众呼吁，绝对是m  sj b 。

上影演员剧团重回武康路 上译回归永嘉路也顺理成章 大上海不缺钱 缺的是文化符号 上译就是个大大的感叹号

赞成，我们一起呼吁。

我觉得应该在上译厂原址，上海市永嘉路383号建一个纪念馆。如果去上海的话，我一定要去看一看。

纪念馆？译制片修复保护？
哪个梦更美一点？