关于《漂亮的朋友》的上译配音版本问题

　　我发现，目前，市面已出的影碟和网络流传的该片上译配音版本，均为：毕克、李梓、李玲君版。但根据我手头资料（《外国艺术影片资料汇编》张子诚 编）查询，此片最初的译制版本是上译1957年译制，主配为：卫禹平、束荑、朱莎。据我估计，时下的这个配音版本，应为上译1975--1979年间的重配版。论坛里有哪位朋友知道具体情况吗？1957年的原配版谁还能找着？盼望有人给出答案或线索！

　下面是我整理出的两个版本的译配资料：
《漂亮的朋友》（法国、奥地利合拍彩色故事片）

巴黎马里捷尔勃影片公司、维也纳普罗席克托克拉夫影片公司1955年联合出品
编剧：弗拉季米尔•波兹涅尔、路易•达更、罗歇•瓦依安　导演：路易•达更
译配资料：
（一）上海电影译制厂1957年译制
翻译：陈涓，译制导演：寇嘉弼
主要演员及配音演员：
卫禹平（佐治•杜洛阿--让•达奈）　　　　　　　束荑（玛德莱茵—瑞奈•弗尔）
朱莎（珂洛蒂达--安娜•威尔侬）　　　　　　　胡庆汉（主编伏列斯杰--让•罗歇•科斯西蒙）
程引（瓦勒兑尔—瑞奈•列费夫尔）　　　　　　姚念贻（瓦勒兑尔太太--克丽斯特里•玛尔丹）
宏霞（瓦女苏珊娜--玛丽•埃玛）　　　　　　　苏秀（妓女罗莎儿--雅克丽娜•儒克）
邱岳峰(外交部长拉洛史-马吉--吕卡斯•阿曼)　　尚华（记者汕波丹--埃冈•儒尔丹）
温健（后任外交部长裘邦德兰）

（二）上海电影译制厂　译制
翻译：肖章、叶琼，译制导演：戴学庐
主要配音演员：
毕克（佐治•杜洛阿）　　　　　李梓（伏列斯杰夫人玛德莱茵）　　李玲君（玛德莱茵女友珂洛蒂达）
富润生（编辑伏列斯杰/主教）　于鼎（报馆老板瓦勒兑尔）　　　　赵慎之（瓦勒兑尔太太）
刘广宁（瓦女苏珊娜）　　　　 尚华(外交部长拉洛史-马吉)　　　　苏秀（妓女罗莎儿）
周瀚（报馆编辑汕波丹）　　　 伍经纬（报馆员工、部长的随从、神父）
王惠？（宾客、神父、警官）　 戴学庐（记者奥特里德维）
　注：资料（二）根据听记整理，不一定准确，仅供参考。

在线观看地址：http://www.56.com/u68/v_MzMyNzI1OTM.html

楼主自己就是专家.这片的重配版,估计这里的人都没几个听过,更别说当年的第一版配音了.当年在电台广播的就已经是重配版了,第一版配音估计找不到了.

大神啊。。。。。。。。。

那网上说的，为什么是1955年的版本是毕克、李梓、李玲君版，张冠李戴了？

　　有一点可以肯定，1958年的公映上译配音版，绝非现行的配音版。因为，刘广宁、周瀚、戴学庐、伍经纬等，都是60年以后才入厂的，不可能参与配音，甚至做译制导演。正因如此，我才提出质疑。

穆阑站长与上译配音老前辈有较多的联系，能否劳烦您，向他们寻求个正解？先谢谢啦！

这两个版本的场景基本相同，但个别演员有所不同

虫虫前辈可以发布这个版本吗？

光影虫虫：这两个版本的场景基本相同，但个别演员有所不同回到原帖

这可太神了，怎么会这样呢？能共享一下吗？

谁知道呢。总算能看到内参版的了，不过当年公映版的，当年没看着，未来是不是还有可能就很难说了。根据剧照来看，似乎像是二个人。早先公映版的看起来比后来版长得滋润哈

杰克尔大夫：谁知道呢。总算能看到内参版的了，不过当年公映版的，当年没看着，未来是不是还有可能就很难说了。根据剧照来看，似乎像是二个人。早先公映版的看起来比后来版长得滋润哈回到原帖

来来来来，来来来来，两颗心在跳动

海德先生：来来来来，来来来来，两颗心在跳动回到原帖

对不起，朋友。你话太多了

无敌：你仔细看，做假伪造的，人工PS的图片，根本没有两个版本，译制两次的是同一拷贝，不存在什么另外的视频。回到原帖

上帝呀！喔，真的。哦，他想干什么？那我的爱情呢

杰克尔大夫：上帝呀！喔，真的。哦，他想干什么？那我的爱情呢回到原帖

他不爱你呀

海德先生：他不爱你呀回到原帖

我可不打算把我的项链送给你，漂亮的朋友

感谢楼主！

学习了，感谢分享。