不用上译原配音就不应该称为经典译制片，就这么简单。缺了上译的译制片，就是无厘头，不争论、不讨论、不评价、不看就是了。

qingfeng1229：大家说的都不是根本原因，并不是上译的版权问题。当年老上译配音的时候因为年代与现在不同，那时候原片有很多镜头被删减切割，因此老上译的配音缺失很多。而现在播出的都是原片完整的修复版，再用老上译的配音会使影片声音凌乱不堪，不得已才重新配音，但是剧...回到原帖

这就是两难的问题了，是要修复的高清完整版，还是要上译的剪切版。。。虽然重做一个上译剪切的高清版并非难事，但还是不完整。。。

物极必反，过犹不及。我是遇上什么看什么，而且努力去发掘亮点

我觉得并不是因为上译出价高，而且上译从根上来说还是中直机关，至少以前是。中央台要用个他的音轨，还用买吗？关键是重新配译一遍可以再赚钱再捞油水啊。而且当年很多内参片进来的时候就不是正规渠道，电影或许有删减，中文配音也是按照删节版的配的，而且当时很多片子也没有单独的国际声带和音乐声带，所以在技术指标上已经不符合现在的要求了，除非上译厂把当时的对白录音工作版找出来，但估计是不可能了，早就重复翻录使用了，或者遗失了！

巴豆：我觉得并不是因为上译出价高，而且上译从根上来说还是中直机关，至少以前是。中央台要用个他的音轨，还用买吗？关键是重新配译一遍可以再赚钱再捞油水啊。而且当年很多内参片进来的时候就不是正规渠道，电影或许有删减，中文配音也是按照删节版的配的，而且当...回到原帖

 分析的有道理...