|
阅读：1898回复：12
《魂断蓝桥》怎么会有乔榛、丁建华版配音用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
1楼#
发布于：2019-04-13 12:06
央视版正大综艺播出的时候，找桥镇、丁建华重新配的音，应该是90年代时候，乔榛的声音两版可能因为年龄问题，能听出来不一样
|
|
|
4楼#
发布于：2019-04-13 17:59
大鸾翔宇：长知识了。这个乔榛、丁建华版的能否提供下资源？回到原帖本论坛已经发布过三国语配音版本，（【百度网盘】【美国】《魂断蓝桥》【1940】【3国语无台标高清修复版】【1080P/mkv/2.60GB】）见帖：http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=158241 详情请见：【珍贵资料】百度云 《魂断蓝桥》1995年央视上译联合译制音轨，乔榛、丁建华主配 http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=164036 [weizg09于2019-04-13 18:01编辑了帖子]
|
|
|
5楼#
发布于：2019-04-13 18:29
这么多版本, 不知道哪部才更符合原著...
|
|
|
6楼#
发布于：2019-04-13 19:00
乔榛、刘广宁版是上译1975年为内参黑白电影版《魂断蓝桥》配音的。只可惜当年是非通过正式渠道引进的（解放前我国曾引进原版公映过，可能是那时留下来的拷贝），原胶片受损严重，导致影片不完整，对白缺失较多。粉碎“四人帮”后，译制版影片在全国公映。
1995年中央电视台引进播出染色版《魂断蓝桥》时，由于是通过正式渠道引进，影片完整，抑或由于版权原音，不可能用老版不完整的配音，央视便联合上译译制，此时，刘广宁老师已去了香港定居，便由乔榛、丁建华配音。由于此版配音完整，后来正版的VCD、DVD都采用了这条配音。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2019-04-13 21:15
感谢6楼分享
|
|
|
9楼#
发布于：2019-04-14 18:03
weizg09：本论坛已经发布过三国语配音版本，（【百度网盘】【美国】《魂断蓝桥》【1940】【3国语无台标高清修复版】【1080P/mkv/2.60GB】）见帖：http://www.peiyin.net/bbs/read.php?tid=158241 ...回到原帖谢谢您！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2021-06-01 20:17
重配不如原配
|
|
|
