阅读:6504回复:189
这都是夏娃惹出的还是翻译写错字惹出来的?
美国影片《美凤夺鸾》里有个地方非常不合情理。那便是真正的格罗利亚第一次见到情敌跟满嘴口红的爱人在一起候愤然离去时说的话极为矛盾。当杨成纯对程晓桦说:你可别哭出来啊。程晓桦的回答却是很怪异:我哭什么。这一问一答是不是很矛盾?杨成纯用的是害怕爱人伤心的语气,程晓桦的回答略带气愤不过很坦然的语调说的。我猜想这个矛盾会不会是当年翻译时搞错没能修正惹出来的
[杰克尔大夫于2019-01-23 19:40编辑了帖子]
|
|
1楼#
发布于:2019-01-23 20:24
|
|
2楼#
发布于:2019-01-23 21:54
|
|
3楼#
发布于:2019-01-23 22:27
看不出有什么矛盾,不过我提醒你,原片名《这都是夏娃惹出来的》费解
影片里面没有叫夏娃的人,而如果夏娃单指女人,也不合理 因为故事里的事都是亚当{男人}惹出来的 |
|
4楼#
发布于:2019-01-23 23:10
|
|
5楼#
发布于:2019-01-23 23:21
|
|
6楼#
发布于:2019-01-24 00:04
|
|
7楼#
发布于:2019-01-24 07:24
|
|
8楼#
发布于:2019-01-24 07:31
|
|
9楼#
发布于:2019-01-24 16:31
|
|
10楼#
发布于:2019-01-24 16:32
|
|
11楼#
发布于:2019-01-24 16:35
|
|
12楼#
发布于:2019-01-24 19:18
|
|
13楼#
发布于:2019-01-24 19:20
还有一句啊,“你不要看我,我是抽烟斗的”。生活中遇到不熟悉的人给我敬烟,我一般都会这么说,呵呵
|
|
14楼#
发布于:2019-01-25 15:22
|
|
15楼#
发布于:2019-01-25 15:23
|
|
16楼#
发布于:2019-05-07 08:26
|
|
17楼#
发布于:2019-05-07 17:20
|
|
18楼#
发布于:2019-05-10 23:33
|
|
19楼#
发布于:2019-05-11 00:12
|
|
20楼#
发布于:2019-05-15 18:58
|
|
21楼#
发布于:2019-05-16 15:46
|
|
22楼#
发布于:2019-05-18 20:35
|
|
23楼#
发布于:2019-05-18 21:47
|
|
24楼#
发布于:2019-05-19 10:21
|
|
25楼#
发布于:2019-05-19 12:20
|
|
26楼#
发布于:2019-05-23 08:10
|
|
27楼#
发布于:2019-05-23 15:40
|
|
28楼#
发布于:2019-05-24 09:40
|
|
29楼#
发布于:2019-05-24 10:24
|
|
30楼#
发布于:2019-06-08 19:00
|
|
31楼#
发布于:2019-06-09 13:28
|
|
32楼#
发布于:2019-07-03 18:48
|
|
33楼#
发布于:2019-07-05 03:43
|
|
34楼#
发布于:2019-07-05 09:47
|
|
35楼#
发布于:2019-07-05 12:18
|
|
36楼#
发布于:2019-07-08 06:38
|
|
39楼#
发布于:2019-07-10 20:54
|
|
上一页
下一页