［资料］《铁匠的旗》苏联塔吉克电影制片厂出品（彩色故事片）

《铁匠的旗》苏联塔吉克电影制片厂出品·彩色故事片

编    剧：E·包夭史科夫、H·罗日科夫
总导演：Б·吉姆亚卡洛夫

长春电影制片厂配音复制

翻    译：傅佩珩
译制导演：张其昌

演员及配音演员

戈瓦………M·卡塞莫夫………张玉昆
巴赫洛姆………Г·尼亚卓夫………郑万玉
库包德………M·塔西里………荣若沛
法鲁赫………B·萨波扎里耶夫………徐雁
鲁霍姆………X·拉赫马图拉耶夫………赵双成
努莎法林………Д·卡赛莫娃………张桂兰
披豹皮的青年………Г·扎弗吉贝科夫………李铧
青年的未婚妻………H·拉霍马托瓦………潘淑兰
老师傅………Э·杜罗马托夫………马静图
毒蛇国暴君（扎霍克）………A·卡塞莫夫………张声
毒蛇国宰相（魔法师）………M·阿里波夫………张其昌

        “铁匠的旗”是根据中世纪塔吉克伟大诗人菲尔多西的著名史诗“帝王纪”中的一章改编的。传说古时铁匠戈瓦举起他的围裙，作为反对暴君扎霍克的起义的旗帜。
        胡拉扎敏国和毒蛇国订盟谈和之后，开始了和平的生活。凡有一技之长的人，都投奔到这块乐土上来。
        在全民传统的节日里，铁匠戈瓦的小儿子法鲁赫和统帅鲁霍姆独生女努莎法林举行婚礼，戈瓦从遥远的山里赶来主婚。正是欢欣热闹的时候，戈瓦的长子——守城官巴赫洛姆发现有个毒蛇国的人混进了城，那个人乔装为魔法师，佯称仙蛇要吃活人脑子。他是为躲避这种灾难而来的，因此苦苦恳求统帅收留他。
        戈瓦的次子库包德是个名厨师，擅长于烹制各种奇珍异味，婚宴上博得了来宾的赞扬。正在喜宴方酣的时刻，那个魔法师想借献技的机会杀害法鲁赫，恰好被巴赫洛姆发现，当场戳穿了他的阴谋。原来这个魔法师就是毒蛇国派来的奸细。
        晚上，戈瓦和鲁霍姆周览城堡，见城防空虚，戈瓦力劝鲁霍姆加紧防卫，不可轻敌。鲁霍姆不以为然，戈瓦气氛之余就回山上去了。
        当夜，魔法师乘机杀了守城官巴赫洛姆和许多卫兵，打开城门，迎接扎霍克汉王的兵进城。敌兵所到之处，烧杀抢掠，无所不为。魔法师首先闯入法鲁赫的洞房，擒住新郎，努莎法林被软禁了。鲁霍姆在大敌面前贪生怕死，竟号召部下放下武器，向敌人投降。
        扎霍克汉王侵占了胡拉扎敏以后，命令百姓每天要献上两个活人脑子供奉仙蛇，死神落在法鲁赫的身上，库包德眼看弟弟将作牺牲，就在仙蛇要招用厨师的时候，答应要为仙蛇效劳。
        魔法师见阴谋已遂，便强迫努莎法林和他结婚，遭到努莎法林的怒斥。魔法师又告诉她：统帅已经投降，叫她细听统帅和扎霍克汉王的讲话。鲁霍姆卖国求荣的誓言，使努莎法林痛心万分。
        巴赫洛姆之死和扎霍克的入侵，早引起戈瓦和山民们的愤懑，立刻屯兵铸造武器，准备收复国土。一天，忽传鲁霍姆来到，魔法师伪装为御者暗中监视鲁霍姆。鲁霍姆谈明来意，力劝戈瓦在招降书上签字。戈瓦怒不可遏，挥刀杀了鲁霍姆，撕毁了招降书。正在这时，戈瓦的房子被魔法师纵火焚烧，众人在烈火中发现鲁霍姆的尸体，大为不解，魔法师又混在人群中兴风作浪，煽动群众来惩处戈瓦。
        群众公审戈瓦，戈瓦虽据理申辩，亦难说服。正当这时，努莎法林乘快骑赶到，她以统帅女儿的身份，揭露了父亲叛国的罪状。群情大，均为努莎法林大义灭亲的行动所感。戈瓦解下铁匠的围裙，树起战旗，誓师收复国土。
        戈瓦所率的义师乘着筏子顺流而下，在峡谷中展开一场混战，杀了扎霍克，敌人全军溃败。
        戈瓦进城之后，要亲杀叛逆库包德。父子相见，库包德一一叙述诈降的真象，他救下了法鲁赫，帮助努莎法林脱出虎口……。戈瓦家因此父子、兄弟、夫妻劫后重逢，倍觉幸福。

                              根据说明书整理

此原声影片已由“怀旧的年代”发布。特附此资料。

感谢朋友提供资料，使得这部冷门电影能够分享给老影迷们。

谢谢楼主分享苏联塔吉克电影制片厂出品彩色故事片 《铁匠的旗》

不知道还有没有可能再看得见这部老译制片呢？这么多年了，很多长译译制片都可能烂光了

老译制片的拷贝母版都放在“冷宫”里当资料封存，做有关节目时弄几个片段馋人，使想看的人抓耳挠腮的苦望着，根本就没时间理你。

心源斋主：老译制片的拷贝母版都放在“冷宫”里当资料封存，做有关节目时弄几个片段馋人，使想看的人抓耳挠腮的苦望着，根本就没时间理你。回到原帖

普通观众绝对看不到译制版本了，所以看看原声版本也不失为怀旧的一种方式。

聊胜于无

没看过

谢谢楼主分享

谢谢楼主

谢谢

只是资料。也好。

谢谢楼主分享苏联塔吉克电影制片厂出品彩色故事片 《铁匠的旗》

谢谢楼主分享

谢谢楼主分享

谢谢楼主的精彩分享

谢谢楼主分享

希望早点恢复资源。

非常好
谢谢
进看看