杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
阅读:9706回复:187

录音剪辑《罪恶之家》里听出来的别扭和困惑

楼主#
更多 发布于:2019-10-31 01:39
老上译在几十年前曾经译制过一部英国影片《罪恶之家》。在多年的风风雨雨里,公映版早已不复存在了。录音剪辑还侥幸被留存了下来。从这录音剪辑里,我们又再次蹦出了当年译制时的一个小的质疑。影片里探长出现后于鼎老师配音的伯尔宁虽说受到了打搅,可依然很有风度热情地欢迎了这位不请自来的特别客人:你实在太聪明了。人吃晚饭的时候总是在饭厅里的。既然来了那拘捕证呢?这话咋一听起来似乎没有任何破定,可细想来就有些不恰当。这话前大部分表示了对探长智慧的称颂,但后半句却似乎违背了原来歌颂的意思,显得有点不欢迎的意思了。当然了,六十年代的译制片,我们也不该要求得太苛刻了。

最新喜欢:

chentingyichenti... 哈利RUMK哈利RUMK
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
1楼#
发布于:2019-10-31 08:13
一切如意,辣疯,你有时爱耍耍小聪明,其实你人并不坏
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
2楼#
发布于:2019-10-31 13:18
海德先生:一切如意,辣疯,你有时爱耍耍小聪明,其实你人并不坏回到原帖
当心,我要感动得哭了。你真太聪明了,人要说别人好话的时候,总是会在用手纸地方说的
[杰克尔大夫于2019-10-31 13:22编辑了帖子]
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
3楼#
发布于:2019-11-01 09:22
杰克尔大夫:当心,我要感动得哭了。你真太聪明了,人要说别人好话的时候,总是会在用手纸地方说的回到原帖
你这么说,我很遗憾,我一面在回答你的问题,一面在恭维你,你应该洁身自好,不要做见不得人的事
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
4楼#
发布于:2019-11-01 12:07
海德先生:你这么说,我很遗憾,我一面在回答你的问题,一面在恭维你,你应该洁身自好,不要做见不得人的事回到原帖
那你为什么要见我?要是洁身自好吃不饱呢
[杰克尔大夫于2019-11-01 12:51编辑了帖子]
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
5楼#
发布于:2019-11-02 08:06
杰克尔大夫:那你为什么要见我?要是洁身自好吃不饱呢回到原帖
你还是安分守己,不要闹到警察局才好
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
6楼#
发布于:2019-11-02 17:06
海德先生:你还是安分守己,不要闹到警察局才好回到原帖
真看不出这有什么好笑的
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
7楼#
发布于:2019-11-02 20:08
杰克尔大夫:真看不出这有什么好笑的回到原帖
你连牙都笑掉了,你学过规矩没有?
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
8楼#
发布于:2019-11-02 23:16
海德先生:你连牙都笑掉了,你学过规矩没有?回到原帖
不,我没笑。再说这也不能怪我。你真胡闹
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
9楼#
发布于:2019-11-03 08:20
杰克尔大夫:不,我没笑。再说这也不能怪我。你真胡闹回到原帖
为什么你总喜欢损人的话?总爱装出一副娃娃脸
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
10楼#
发布于:2019-11-03 19:45
海德先生:为什么你总喜欢损人的话?总爱装出一副娃娃脸回到原帖
让我来试试。嗷,不。我怕这帽子弄脏你的鞋子
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
11楼#
发布于:2019-11-05 17:43
杰克尔大夫:让我来试试。嗷,不。我怕这帽子弄脏你的鞋子回到原帖
你自己说的这些话,什么意思你自己心里明白
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
12楼#
发布于:2019-11-05 23:06
海德先生:你自己说的这些话,什么意思你自己心里明白回到原帖
这太不讲理了。要是真是我太为你着想而得罪了你,我可以赔不是。可这事的确不能怪我
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
13楼#
发布于:2019-11-06 19:18
杰克尔大夫:这太不讲理了。要是真是我太为你着想而得罪了你,我可以赔不是。可这事的确不能怪我回到原帖
这太不讲理了
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
14楼#
发布于:2019-11-06 21:31
海德先生:这太不讲理了回到原帖
哼!要是你觉得你这样就能来命令我,你可大错特错了。在讲合理话上,我的确是做了你很多工作
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
15楼#
发布于:2019-11-08 08:58
杰克尔大夫:哼!要是你觉得你这样就能来命令我,你可大错特错了。在讲合理话上,我的确是做了你很多工作回到原帖
也许你已经疯了,你还不知道呢
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
16楼#
发布于:2019-11-08 16:05
海德先生:也许你已经疯了,你还不知道呢回到原帖
据我所知你的识别能力的确是相当好的。人人都知道你比瞎子好那么一点儿。尽管不太多,可的确是好一点点
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
17楼#
发布于:2019-11-10 20:49
杰克尔大夫:据我所知你的识别能力的确是相当好的。人人都知道你比瞎子好那么一点儿。尽管不太多,可的确是好一点点回到原帖
这话实在不合适,不过你要是觉得好,你就说吧,别慢吞吞拿不定主意
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
18楼#
发布于:2019-11-11 01:02
海德先生:这话实在不合适,不过你要是觉得好,你就说吧,别慢吞吞拿不定主意回到原帖
一派胡言。一个像你这样尖酸刻薄的女人居然还挑挑拣拣
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
19楼#
发布于:2019-11-11 06:20
杰克尔大夫:一派胡言。一个像你这样尖酸刻薄的女人居然还挑挑拣拣回到原帖
我什么也没挑,你再这么着别怪我下次不光顾了
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
20楼#
发布于:2019-11-11 22:42
海德先生:我什么也没挑,你再这么着别怪我下次不光顾了回到原帖
我很难过!不过依我看这事只能怪你这个刻薄鬼自己。尽管我为你难受得心都碎了
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
21楼#
发布于:2019-11-12 09:06
杰克尔大夫:我很难过!不过依我看这事只能怪你这个刻薄鬼自己。尽管我为你难受得心都碎了回到原帖
你说的话简直荒谬至极,显然是谎话,还有,你这人非常无礼
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
22楼#
发布于:2019-11-12 23:50
海德先生:你说的话简直荒谬至极,显然是谎话,还有,你这人非常无礼回到原帖
这可是真心实意的为你担忧。要是你这样不舒服,那我就失陪了。
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
23楼#
发布于:2019-11-13 19:42
杰克尔大夫:这可是真心实意的为你担忧。要是你这样不舒服,那我就失陪了。回到原帖
这可太不像你前几分钟的态度了,辣疯
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
24楼#
发布于:2019-11-13 22:03
海德先生:这可太不像你前几分钟的态度了,辣疯回到原帖
如果你觉得你能改变我的看法,那你就错了。我可不像你那样刻薄别人
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
25楼#
发布于:2019-11-14 08:35
杰克尔大夫:如果你觉得你能改变我的看法,那你就错了。我可不像你那样刻薄别人回到原帖
你还是一身老毛病,你在不在都一样
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
26楼#
发布于:2019-11-14 18:22
海德先生:你还是一身老毛病,你在不在都一样回到原帖
你可没为我说半点好话啊,白桃花
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
27楼#
发布于:2019-11-15 09:16
杰克尔大夫:你可没为我说半点好话啊,白桃花回到原帖
你要是不说实话,我就没法帮助你
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
28楼#
发布于:2019-11-15 15:29
海德先生:你要是不说实话,我就没法帮助你回到原帖
你没有理解到。我什么也不知道。不知道!不知道
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
29楼#
发布于:2019-11-17 08:22
杰克尔大夫:你没有理解到。我什么也不知道。不知道!不知道回到原帖
恐怕不能由你决定,你犯的可是刑事罪
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
30楼#
发布于:2019-11-17 13:18
海德先生:恐怕不能由你决定,你犯的可是刑事罪回到原帖
哦,不,花花。不可以。不
lilipinglili
版主
版主
  • 最后登录2024-09-30
  • 优秀管理员
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
31楼#
发布于:2019-11-17 13:43
看到 杰克尔大夫 和 海德先生 两位好友的聊天 感觉真的很有意思 所谓人生得一知己足矣 真是如此。
萋萋疏雨洗清梦,长醉分付余生,呛血归雁唳声声,星眸残照里,泪溅晚风中。 惆怅幽人孤身影,憔悴寒香帘栊,天涯回路恨重重,冷烟伴倦客,肠断剑飞红。
ydzc
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2019-12-12
32楼#
发布于:2019-11-17 19:32
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
33楼#
发布于:2019-11-17 19:33
lilipinglili:看到 杰克尔大夫 和 海德先生 两位好友的聊天 感觉真的很有意思 所谓人生得一知己足矣 真是如此。回到原帖
感谢李利平老师的鼓励
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
34楼#
发布于:2019-11-17 19:55
杰克尔大夫:哦,不,花花。不可以。不回到原帖
据我所知,你名声不太好
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
35楼#
发布于:2019-11-17 22:27
海德先生:据我所知,你名声不太好回到原帖
不!我肯定我不是
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
36楼#
发布于:2019-11-17 22:31
lilipinglili:看到 杰克尔大夫 和 海德先生 两位好友的聊天 感觉真的很有意思 所谓人生得一知己足矣 真是如此。回到原帖
谢谢李利平老师的体谅宽容
海德先生
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-09-27
  • 社区明星
37楼#
发布于:2019-11-18 06:32
杰克尔大夫:不!我肯定我不是回到原帖
得了,你就是那种女人,在我们这儿,也难免有某种东西
489376272
钻石会员
钻石会员
  • 最后登录2020-03-25
38楼#
发布于:2019-11-19 15:11
谢谢分享老电影
别拿忽悠我的态度玩我,我认真一次不容易。
杰克尔大夫
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-02-02
  • 社区明星
39楼#
发布于:2019-11-19 17:05
海德先生:得了,你就是那种女人,在我们这儿,也难免有某种东西回到原帖
某种东西?!我想我现在没有必要在听你跟瑞兹做得那些肮脏事了
上一页
游客

返回顶部