|
阅读：2393回复：37
央视译制《大独裁者》修补了公映版配音上的不足
卓别林的《大独裁者》老一代应该都很熟悉的。但当年观影是隐隐约约就觉得亨克尔演说时的解说没有充分表达托美尼亚的撅起！这感觉应该是个翻译上的不理解卓别林表现暴君的夸跃成就感。好在这段也无所谓。央视版就用扛腔有力激昂的语气来表达出来了。还有尚华老师在飞机起飞时，感觉没有配出得意来。那句：哈哈，扑空啦。个人感觉配的太不搞笑了，缺少了将军派头。而且感觉也有点邪性
|
|
最新喜欢： 涂鸦酱
|
|
1楼#
发布于：2020-02-04 00:15
扛腔有力？挺能发明词儿的！！
铿锵有力，才对！ |
|
|
2楼#
发布于：2020-02-04 09:17
peiyin2012：扛腔有力？挺能发明词儿的！！他想打的字是扛枪，意思是他扛着枪四处瞄瞄，可实际上不过是一个流浪汉狗一样的生涯 |
|
|
4楼#
发布于：2020-02-04 12:34
|
|
|
5楼#
发布于：2020-02-04 12:35
|
|
|
6楼#
发布于：2020-02-04 12:44
peiyin2012：扛腔有力？挺能发明词儿的！！应该不是坚将有力，我念大学时学过的。可能有点忘了，应该就这个成语。好在都是一个意思！怎么说好呢，老师。就是说话要勒紧裤带 |
|
|
8楼#
发布于：2020-02-04 13:49
|
|
|
9楼#
发布于：2020-02-04 15:12
铿锵有力 掷地有声 气势磅礴 呵呵
|
|
|
10楼#
发布于：2020-02-04 15:14
铿锵有力 [ kēng qiāng yǒu lì ]
形容声音响亮而有劲。铿镪：有节奏而响亮的声音。 |
|
|
12楼#
发布于：2020-02-04 20:08
peiyin2012：铿锵有力 [ kēng qiāng yǒu lì ]谢谢老师指点。怪不得找不到呢，原来是拼音除了岔子。我总是在鼻音轻重里头瞎找词儿 |
|
|
13楼#
发布于：2020-02-04 20:09
peiyin2012：铿锵有力 掷地有声 气势磅礴 呵呵回到原帖看来是音节为了问题 |
|
|
14楼#
发布于：2020-02-04 20:15
|
|
|
17楼#
发布于：2020-02-05 12:09
|
|
|
18楼#
发布于：2020-02-06 08:27
|
|
|
21楼#
发布于：2020-02-07 15:09
|
|
|
22楼#
发布于：2020-02-08 08:24
|
|
|
23楼#
发布于：2020-02-08 16:28
|
|
|
24楼#
发布于：2020-02-09 08:03
|
|
|
25楼#
发布于：2020-02-09 13:34
|
|
|
26楼#
发布于：2020-02-10 19:54
|
|
|
29楼#
发布于：2020-02-11 12:43
|
|
|
30楼#
发布于：2020-02-13 20:01
|
|
|
31楼#
发布于：2020-02-13 22:19
|
|
|
32楼#
发布于：2020-02-21 09:06
|
|
|
33楼#
发布于：2020-02-21 15:50
|
|
|
34楼#
发布于：2020-02-21 21:50
卓别林演的 不是没有声音
|
|
|
36楼#
发布于：2020-02-22 08:18
|
|
|
37楼#
发布于：2020-02-22 16:39
|
|