阅读:3375回复:100
《龙子太郎》札记
至少三十多年前了吧,在中央电视台第一次看《龙子太郎》,上译配音,后来放一次看一次,记得周日上午九点放过,下午也放过
前几天上网看,一不留神看到了另一个配音版本,是我孤陋寡闻吧,还是头一回看到,和上译版本有小小的不同 阿雅——————小爱 阿龙——————阿晨 鸡叫财主————鸡 富 婆 山中妖婆————山婆子 白云女妖————玄女 龙子太郎————龙王子太郎,龙王太子郎 |
|
2楼#
发布于:2020-05-19 12:11
富 婆,玄女,阿晨,这样远比公映版译制得好。公映版没有现代味道,失去了生活自然纯朴的色彩,这点你不得不承认吧?这些名字都充满一种鲜的味道,不觉得吗?而且公映版一闻,你就感觉是个日本外国的。而这版贴近了现实主义的真实感,龙王子,这名字真实再恰当不过了。这年月哪个人会不是王子公主的?!影片里的一号就更别提了。虽说那国王没了眼珠子,可它还是霸主!你这是在嫉妒现代文化超过了当年的公映版而成为现代不朽的经典
[杰克尔大夫于2020-05-19 12:16编辑了帖子]
|
|
3楼#
发布于:2020-05-19 13:52
我当年是在电影院看的。那时候国内也有许多与龙有关的神话故事、民间传说,比如《哪吒闹海》、《龙牙颗颗钉满天》。都是写勇者终于战胜恶龙为人间造福的故事。龙子太郎的故事别开生面,主要还是因为动画大电影难得一见。那些年好像除了《大闹天宫》、《小号手》还有《哪吒闹海》少数几部片子,国内鲜有动画大电影。
80初在电视上还看过一部国外动画片,是将安徒生童话《牧羊女和烟囱工》搬上电影银幕、流连忘返。 回过头来还是说说《龙子太郎》。记忆犹存的还有几处:龙子太郎一次吃掉大量的米饭团,啧啧。当时就想一定是那时候穷啊,难得一次能吃上香喷喷的白米饭。忆苦思甜啊!估计蒸熟以后里面还要再加上咸淡、海带、紫菜、剁碎的鱼干。。。那叫一个香呀。 还有龙子太郎在池塘里遇上神仙,遇到不开心的事情就会跑去向神仙倾诉。万物皆有灵,既是对自然的敬畏、也多了一份怜爱与珍惜。那时候的我就不相信鬼神,不过还是希望世上能多一些美好的事物、生灵。所以对这样的画面也是喜闻乐见。 印象最深的反倒是在影片结尾,龙子太郎在龙的帮助下疏通河道造福村民。结果龙因为功德圆满转眼间变成太郎的妈妈。不过,是赤身露体、长发及腰的那一种。当时这样的场景绝对有视觉冲击力,情感上接受不了、有种怪怪的感觉。做母亲的在别人面前赤身露体,那时候似乎是一件难以想象、很可怕的事情。这种反应大概是一种本能的抵触。 总之,看到这里不再有以往动画片心花怒放的感觉。估计是日本动画片不光有文化上的差异,也多了些成人社会的元素。不光是属于儿童应有的天真烂漫,里面还蕴含一些晦涩难懂、喜忧参半的未知信息。 对这部电影,也说不上喜欢还是不喜欢。就是一种怪怪的的感觉,今后许多年里面我都有意无意的去回避这部电影。再没看过第二遍。 |
|
4楼#
发布于:2020-05-19 17:48
|
|
5楼#
发布于:2020-05-19 17:50
|
|
7楼#
发布于:2020-05-19 18:39
|
|
8楼#
发布于:2020-05-19 18:41
|
|
9楼#
发布于:2020-05-20 08:17
|
|
10楼#
发布于:2020-05-20 11:30
|
|
12楼#
发布于:2020-05-21 01:50
|
|
13楼#
发布于:2020-05-21 06:43
|
|
14楼#
发布于:2020-05-21 11:13
|
|
15楼#
发布于:2020-05-21 11:19
|
|
16楼#
发布于:2020-05-22 06:53
|
|
17楼#
发布于:2020-05-22 14:03
|
|
18楼#
发布于:2020-05-23 06:39
|
|
19楼#
发布于:2020-05-23 15:04
|
|
20楼#
发布于:2020-05-23 22:54
|
|
21楼#
发布于:2020-05-23 23:39
|
|
22楼#
发布于:2020-05-24 06:59
|
|
23楼#
发布于:2020-05-24 14:16
|
|
24楼#
发布于:2020-05-25 06:46
|
|
26楼#
发布于:2020-05-25 15:15
|
|
27楼#
发布于:2020-05-25 20:53
|
|
28楼#
发布于:2020-05-25 23:50
|
|
29楼#
发布于:2020-05-26 07:14
|
|
30楼#
发布于:2020-05-26 16:12
|
|
31楼#
发布于:2020-05-27 06:21
|
|
32楼#
发布于:2020-05-27 14:31
|
|
33楼#
发布于:2020-05-28 06:57
|
|
34楼#
发布于:2020-05-28 08:42
|
|
35楼#
发布于:2020-05-29 08:37
|
|
36楼#
发布于:2020-05-29 11:11
|
|
37楼#
发布于:2020-05-29 19:42
|
|
39楼#
发布于:2020-05-29 23:07
|
|
上一页
下一页