|
阅读：910回复：11
意大利喜剧《猎艳狂魔》观后感
最近看了意大利喜剧《猎艳狂魔》，有点感想。
1.这是一部我看过的最黄的喜剧，虽然啥也没露，却被删的最多。套用《顽主》里面一句话，哥们就爱俗的，都笑岔气了。男主表情做作，非常浮夸，但就是有趣。 2.窗帘落下来砸头的情节，在我在坛内发布的台湾舞台剧《谁家老婆上错床》也频繁出现，会不会是后者受到启发套用的？ 3.男主学汉语那段，真为他着急。老师的发音也够呛，但配音把老师的汉语水平拔高了。 4.女主的声音很好听，尤其是叽叽喳喳、语速很快的大谈什么菜地，什么日记，和相声《报菜名》也有一比。她也有喜剧天赋。 5.两个人蹲着走路，虽然普普通通，却感觉温暖，不知道为什么。 6.男主也没什么优点，女主怎么看上他了？就因为他们现实中是夫妻？（也是才知道） 7.男主扮演者，也就是导演，功夫不错，那个倒卷帘不是普通人能做的动作，不知道用没有用替身。 8.作为对音乐一窍不通的人，据此片知道了莫扎特是天才，也大致了解了他为什么是作曲家中的天才。也算看电影的收获，他是天才的代名词之一。 9.因为字幕不太好，自己试着去调字幕，第一次干这事，真是累啊，终于知道制作的辛苦。国配的往往和原文不一致，不能过于依赖，还要参考现成的英文字幕，那个字幕时间不太对，还有些漏句，也不肯定是否有错误。但为了准确理解，还是慢慢去尝试。毕竟精华大多在被删的部分。有时候还要听意大利语，根据他们的口型，停顿，手势，表情，甚至重复的词汇和句子，来判断起始以及语意。有时候意大利语在说话，汉语配音没在说话，都不知道字幕应该和哪个配上，最后还是决定和意大利语对上。也对配音就是再创作有更深的理解。有时候配音会增删改一些原话，毕竟语言有差异，直来直去观众不一定懂。 10.剧中有个普通角色，没有名字，台词少而简单，就是“你好”等问候搭讪之类的，是个老帅哥，心说不可能有这样帅的老龙套，查一下，发现他曾在多部电影中担任重要角色，如《斯巴达克斯》（意大利版），《巴黎最后的探戈》《罗马11点》。叫马西莫·吉洛提。 图片：12.jpg  11.最后欣赏一下男女主的夸张表演 图片：06.jpg 图片：03.jpg 图片：04.jpg 图片：05.jpg 图片：02.jpg [kaka14于2021-02-10 20:22编辑了帖子]
|
|
|
|
2楼#
发布于：2021-02-07 19:44
1：《顽主》雅不可耐
3：站住！举起手来！同学们辛苦了，为人民服务 4：意大利语的节奏和韵律世界一流，参见《意大利式的离婚 》 |
|
|
3楼#
发布于：2021-02-07 20:27
再次被 猎艳狂魔 带偏, 多谢分享...
|
|
|
4楼#
发布于：2021-02-08 02:01
[pre]
10. 男主多才多艺, 长相与法国里夏尔常常搞混, 一部 美丽人生 好评如潮... 狗尾续貂, 看官勿笑..  [/pre] [frankandtony于2021-02-08 02:05编辑了帖子]
|
|
|
5楼#
发布于：2021-02-08 02:56
frankandtony：10. 男主多才多艺, 长相与法国里夏尔常常搞混, 一部 美丽人生 好评如潮...我也觉得，只不过在我眼中，法国人长相雷同（至少非金发的人相貌接近），何况他们又是瘦的、卷毛的。剧中，里夏尔相对正经点，不像这位如此猥琐，下流动作幅度太大。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2021-02-09 19:36
|
|
|
7楼#
发布于：2021-02-09 21:28
frankandtony：忘了这俩的哪个 出演 好像叫 红衣女郎, 其中也有 裤子前门 的噱头...回到原帖那是美国的，查了一下，叫Gene Wilder。长相雷同，卷发。 图片：01.jpg |
|
|
|
8楼#
发布于：2021-02-10 01:31
|
|
|
9楼#
发布于：2021-02-10 17:10
frankandtony：完了, 完了, 完全记忆混乱了, 多谢分享信息...回到原帖我知道是因为我也搞混过，以前特地查过，有印象。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2021-02-10 20:17
|
|
