请问上译《漂亮朋友》的译制导演是谁？

卫禹平

海德先生：卫禹平回到原帖

谢谢！

如果没记错的话，这部影片上译二度译制过。头一次好像是寇嘉弼译制导演。朱莎等配的音。

杰克尔大夫：如果没记错的话，这部影片上译二度译制过。头一次好像是寇嘉弼译制导演。朱莎等配的音。回到原帖

是这样啊，感谢

牧羊人123：是这样啊，感谢回到原帖

论坛里心源斋主老师分享过当年的资料。具体记不清了。老师可以查查论坛里帖子

杰克尔大夫：论坛里心源斋主老师分享过当年的资料。具体记不清了。老师可以查查论坛里帖子回到原帖

好的

海德先生：卫禹平回到原帖

胶片版结尾里显示是戴学庐

杰克尔大夫：胶片版结尾里显示是戴学庐回到原帖

嗯嗯，知道了

杰克尔大夫：胶片版结尾里显示是戴学庐回到原帖

请问”卫禹平”是哪版的呀

牧羊人123：请问”卫禹平”是哪版的呀回到原帖

第一版如果没记错的话，该是他主配的。

杰克尔大夫：第一版如果没记错的话，该是他主配的。回到原帖

为什么前后配音了两遍？哪一遍的效果更好？

gakupo18：为什么前后配音了两遍？哪一遍的效果更好？回到原帖

不知道我也没看过。应该差不了。这二个老话版个人感觉当年都是需要用心译制的

杰克尔大夫：不知道我也没看过。应该差不了。这二个老话版个人感觉当年都是需要用心译制的回到原帖

朱莎，比李玲君合适，珂洛蒂达这个角色，李玲君的普通话不过关，带有明显的地方口音，总带有文革期间的，第二遍重新配音的革命味儿，
李玲君演惯了红军的女战士，比如《渡江侦察记》的刘四姐，《火红的年代》刘大姐，《这是我应该做的》刘小妹。
尤其是，李玲君，在《战争与人》里面，给栗原小卷的配音，比起刘广宁的《生死恋》，李梓的《望乡》，丁建华的《莫斯科恋》来说，李玲君的土味儿实在太浓了，把栗原小卷配音成了团支部书记。
束夷，和李梓相比起来，倒是各有千秋一些，伏列斯杰夫人这个角色，李梓知识女性职业化的特点，和束夷富于历练的沧桑感异彩纷呈，可惜第二遍重新配音的时候，被改派了去代言妓女罗莎尔，但却比苏秀的干涩强得多了，苏秀的嗓子唱歌太差劲，片头一节的开篇曲，妓女亲口唱的插曲，还是束夷更靠谱，不像苏秀都不在调儿上。
至于市长太太和小姐，瓦勒兑尔和苏珊娜， 姚念贻，又比赵慎之的年龄感差，而宏霞，远不如刘广宁音色好，上译五十年代的当家花旦，缺乏刘广宁这种小旦，大多数是青衣兼刀马旦，所以音色都太革命味儿了。

叶恒：朱莎，比李玲君合适，珂洛蒂达这个角色，李玲君的普通话不过关，带有明显的地方口音，总带有文革期间的，第二遍重新配音的革命味儿，
李玲君演惯了红军的女战士，比如《渡江侦察记》的刘四姐，《火红的年代》刘大姐，《这是我应该做的》刘小妹。
尤其是...回到原帖

老师真厉害。可惜我只看过第二版本，不能评论。罗莎尔，我根本没听出束夷配的。不过我猜除了那首歌外，别的苏老不会比她差。

不清楚