|
阅读：3033回复：33
【影评】《尼罗河上的惨案》：新版比1978版差在哪？
如有版权，请联系删除。
原视频链接：《尼罗河上的惨案》：新版比1978版差在哪？ CCTV6《今日影评》 《尼罗河上的惨案》：新版比1978版差在哪？ 主持人 晓丽 图片：1.jpg  影评人 史航 图片：2.jpg 以下是该视频文字记录 改编自阿加莎.克里斯蒂同名小说的电影《尼罗河上的惨案》正在热映，肯尼斯.布拉纳再次担任导演，并出演大侦探波洛。截止目前2022版影片票房口碑皆不理想。反而勾起观众对于1978年由上海电影译制片配音引进的《尼罗河上的惨案》的广泛回忆。 主持人：1978年上映的《尼罗河上的惨案》的老版的影片收到了很多观众的喜欢，我们也在您的微博当中发现，您为这个故事，甚至说为这部电影发了四十多条的微博。相信您是特别喜欢的。 史航：因为我其实最早看的时候，这个《译林》杂志创刊号1979年1月，这是阿加莎.克里斯蒂的小说第一次被引进到中国。（故事）就是告诉你罪犯之间的忠贞，西蒙.多伊尔，人家琳内特小姐那个“百万款姐”，那么喜欢你，你就弄假成真啊，你不杀人都能享受一切。为什么你不跟琳内特？要跟杰奎琳？它阐述一件事情，爱情就是“是你的就不是她的”。老版电影拍得是成功的，我们的译制片又加分很多。可能原版片子像照片一样逼真，但是译制片像绘画一样传神。就当时那些人，他真是我们现在常说一个词叫众生相，你看波洛的配音演员是毕克，他那个声音非常地厚重，他的好朋友搭档瑞斯上校是邱岳峰配音，这是一对老咖；然后一对罪犯，西蒙.多伊尔是乔榛配的，杰奎琳是刘广宁配的。刘广宁的神经质和乔榛那么令人信任的声音，这两形成犯罪关系；然后接着是三组关系，琳内特小姐李梓配音，她的仆人路易斯是丁建华配音，这一对之间就让你知道，这个主人怎么那么遭人恨；然后再看到小说家奥特本太太，她是苏秀配音，她女儿罗莎莉配音是程晓桦；然后在爱偷珠宝的那个范.斯凯勒太太和她的仆人鲍尔斯，那是赵慎之老师，仆人是潘我源；到最后有三个男人，一个是于鼎老师配的贝斯纳大夫，他那个是翁声翁气的声音，跟胡庆汉那么凝重的“男一号”的嗓子，他配的是彭宁顿，还有一个重要人物，就是激进主义者弗格森 也就是他用了全片最美好的声音，童自荣的王子的声音，所以这13个人可丁可卯，每个人演绎都非常成功。 主持人：那现在再看到时隔四十多年之后，有新版的这个电影翻拍出来了，我看到您看完影片之后，说了一句：看到了新版的，开始怀念旧版了，是什么让您产生了这种感觉？ 史航：就是不对了，这个导演要给这个作品盖上他自己的戳记，但问题在于你们看它最重要的一个变动，就是波洛当年那个电影，还是很可爱的波洛，你可以在他身上看到，从加菲猫到冰墩墩，所有憨和萌。在新版本里给他加了那么多浓烈的感情，我个人认为画蛇添足，我不敢说波洛脏了，但我可以说波洛油腻了。战争中失去未婚妻，让他留下胡子，现在遇到那个奥特本歌手，又让他刮掉胡子。主人公如果被改变两次，这个电影就容不下写别的了。我们大家有喜欢福尔摩斯的，有喜欢波洛的。福尔摩斯他是让你看到侦探的性格，但是波洛系列他让你看到不仅是波洛的性格，是他周围人的性格。周围众生性格全看完，回头再看波洛对他们的淡定，但现在波洛变得不淡定了，这个不是一个好事情。对主人公这个情绪的加码是我非常不赞成的。 主持人：您在看波洛的时候，其实是带有一定审视的目光去对比的，但像我，我就是属于第一次看《尼罗河上的惨案》，就是在这两天，不光是以一个新观众的眼光的话，我好像对于内容也不是特别地满意。它在推理的这个层面不太满足，新观众对于推理悬疑的期待。基本上是侦探一步一步地告诉我们，会不会就真的不太适合我们这代人。 史航：也可能人家低估了你们，他觉得你们可能不需要那么推理，但是它那里面其实这个紧迫性根本没有展示出来。老版的时候赫尔克里.波洛分析案情举例的时候，他绘每个人都杀一遍（林内特），它又是好看的，又是展示每个人为什么杀人。我因为讨厌资产阶级我开枪杀人；我为了灭口我杀人；我为了被她毁坏过名誉我杀人；我为了她阻挡了我的爱情和婚姻杀人，就是每一个都有理由，这个是好看的，而且它也告诉你每个人都离凶手差一步，如果你有欲望有仇恨的话......就这些意味在现在里面都没有了。 主持人：那我们再说说这部影片，甚至原著当中所强调的爱情这个成分。原著的封底推荐当中有一句话叫做“这是一首爱情的挽歌”。我在试图把这句话放到我刚看的这个新版的电影当中，我看到爱情了，但是我没看出来它有上升到挽歌这个环节。 史航：你非常敏锐，为什么呢！挽歌就是我们俩是不可能在一起的，它有一种宿命的悲伤，罪犯的爱情不仅得不到祝福，也得不到保全，所以老版电影的时候，它最后杰奎琳说“西蒙看到琳内特那些钱他都疯了，您原谅我们，我们太穷了”就罪犯的那一丝歉意，搁在这儿是特别管用的，但你看在新的版本中，它没有在他们俩的穷上面做太多文章。没有在他们走投无路上做文章。那这个就差很多了。另外这个版，这两个女孩，气质和对待感情的方式，和出场方式太像了。在原来那个（老版）我就是淑女，我绝不能怎么怎么样，这是琳内特。和那个我就是个女疯子，我能开枪，我爸教我，我枪法很好。这俩区别极大，你得选择。但是（新版）这个里面感觉差不多，像套娃一样，选谁都可以。所以你看不到这个取舍感。 主持人：所以我在想这个侦探，这个导演和主演是不是对自己的作品，有点给自己加戏加得太多了。 史航：这可能也是一个规律，在当代的很多改编戏份的增加，导致了戏味的减少。所以我对肯尼斯.布拉纳导演想说的其实是——大侦探波洛对那个美国人，年轻人弗格森说的那句话：“悠着点”。当然，肯尼斯.布拉纳导演他是个英国人，但我认为他这种改编有美国人的那种着急的气质。 完 [xiaodong1818于2022-03-20 20:03编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2022-03-20 15:33
该片译制导演是乔榛老师。
（信息来源《可凡倾听》爱情的模样——乔榛、唐国妹夫妇专访） 图片：6.jpg 图片：3.jpg 图片：4.jpg 图片：5.jpg |
|
|
3楼#
发布于：2022-03-21 09:03
原片的烂，不是靠一个老艺术家能拯救的······（新版译制导演是乔榛老师）。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2022-03-21 11:12
|
|
|
5楼#
发布于：2022-03-21 20:23
我喜欢新版的。新版有过去没有的功夫片的意思！肯尼斯演绎了一个武林至尊的高大形象。就象西部片一样！胡子也是肯尼斯的鬼，下巴颏都长在鼻子下边了。我一直以为是两撇胡子粘一块儿了呢，这下开眼了，敢情是一撮毛。他最漂亮了，专迷乡下人
[杰克尔大夫于2022-03-21 20:28编辑了帖子]
|
|
|
6楼#
发布于：2022-03-21 23:20
|
|
|
8楼#
发布于：2022-03-22 02:40
xiaodong1818：说实话，新版波洛不喜欢，但译制片我还是蛮好奇的......回到原帖啊，不是这个。是现代的那个。那胖子可当不上武林霸主喔！就更别提神 抢手了 |
|
|
14楼#
发布于：2022-06-07 17:59
看了新版，对比又看了旧版，新版看过一次再也不想看了！无论演员的表演、人物的气质拿捏还有配音比老版差的太多了，个人感觉一个天上一个地下！
|
|
|
16楼#
发布于：2022-06-08 09:36
差的不是一点半点，老版女主傲慢、冷血，很好的表现了“人人都恨林内特”，新版一个圣母婊，至少我看不出她对女佣的做法有何不妥；政治正确把各人种加进去，最后黑人歌手还要来段吟唱以抚慰波洛那寂寥孤独的心？不伦不类
|
|
|
17楼#
发布于：2022-06-16 17:30
老版是我最喜欢的译制片之一，经常拿出来重放。新版还没有看过，但是我不敢期待太多，因为感觉老版已经是天花板了。
|
|
|
18楼#
发布于：2022-06-19 11:23
|
|
|
21楼#
发布于：2022-06-21 22:15
老版是精心制作的扬州狮子头，新版是快餐肯得起。
|
|
|
22楼#
发布于：2022-09-09 15:07
事实上老版就是闭着眼睛听音轨都能感受片中的场景，原来很多译制片都是先听的录音剪辑后再看的电影。
|
|
|
23楼#
发布于：2022-09-26 20:00
我钟情旧版，表演和配音都百看不厌！新版也看了，我想没必要与旧版对比，我就当新版是另一部电影就是了！反正我喜欢看电影，就是为了看电影，感觉好就再看，又不用上影院。
|
|
|
25楼#
发布于：2022-10-06 12:42
天壤之别！不明白这导演为啥要跟阿加莎过意不去，上回拍的另一部波洛片，也是除了炫技，不见其他……
|
|
|
27楼#
发布于：2022-10-08 20:41
喜欢旧版，有穿越时空回到当年在影院看电影的感觉，上译老一代经典配音，电影演员的表演和人物形象深深印在脑海，没有现在的电影特技，电影画面色彩、风景比现在的漂亮。新版看了十几分钟就不想看了！
|
|
|
28楼#
发布于：2022-10-27 12:56
我可能不会去看新版倒不是有啥观念固化，因为是老版无论是演员阵容还是配音阵容几乎是那个时代的巅峰之作，想要超越几乎是不可能地。
|
|
|
29楼#
发布于：2022-12-05 23:05
我是带着一点陈腐过时的种族偏见而不看新版的，我就是改不了，麻烦大家给我保密。看见“巧克力色”的平均人物肤色我就出戏看不下去了。从上一部《东方快车谋杀案》开始就不看好这一系列。
还有波洛那胡子，呵呵，那是伊丽莎白女王她爷爷的胡子啊！这都哪儿跟哪儿啊。书里明明说波洛脑袋像个鸡蛋，也就是阿尔伯特·芬尼那样的颅型才对啊 |
|
|
31楼#
发布于：2022-12-30 10:14
什么时候回复影视签赏呀
|
|
|
33楼#
发布于：2023-05-08 11:04
看到史航老师的尊荣啦，真让我感慨万千啊！史航老师，要挺住，风雨过后还是彩霞漫天，配音网欢迎你！
|
|
|
