bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

阅读：2983回复：44

拟制作《悲惨世界1958》完整版更新

楼主^#

更多发布于：2022-07-21 11:57

此片为上译厂最负盛名的经典之一。但视频片长新旧长短不一，据目前得到的信息和素材，有以下几个主要版本：
1.最长的是一版英字英语版本，3小时41分钟，lilipinglili版主提供，画质较差。
2.国配音轨最全的是新华书店出的2碟版，但音质不是最好，画面是粉色的，时长为3小时20分钟37秒。我在孔夫子旧书网上购得。
3.本坛曾分享的胶片版，画质彩色，音质很好，但声画都不如新华书店版完整。
4.蓝光修复版，此版视频最佳，但并不完整。蓝光版实际包含的内容与法版DVD是一样的，就是修复法版DVD而来。
之前的工作方案是新调国配音轨迁就蓝光视频，见缝插针地加入因蓝光删减而无对应位置的国配音轨。应该说，此举并不成功，留有很多遗憾。
有个俄版视频给了我启发，系以DVD版视频为主，在相关位置补入低画质视频素材。我拟以蓝光视频为主，在相关位置补入画质较好的视频，并调一条匹配最完整视频的国配音轨。可以想见工作量是巨大的，希望能够得到本坛朋友的大力协助。
更新：现在遇到一个技术难题：此片常用重叠方式转场，从原始素材到蓝光都是这样。打个比方说就是两段视频相临处并联，这样就导致加入蓝光删减的素材后画面拖泥带水。现求教各位，怎样用PR或vegas将其改为串联，即互不遮挡、前后相继。示例如下图
7月25日更新：据坛友指点，目前技术不支持将重叠画面拆开，所以只能割爱。昨晚又查对了上述各版以及一个低画质俄版，再次确认各版均有取材价值。如果囊括全部片段（自然要剔除重复），估计总时长会超过最长版的时长3小时41分钟。
在此也下午各位能够提供稀见较长的视频素材（除上述各版外）。

[bianjren于2022-07-25 12:25编辑了帖子]

描述：例图
图片：1658364660705.png

喜欢7

最新喜欢：

yiamjn

非专业人士

weizg0...

lxd

wylfzh...

edifie...

勇作

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	1楼^# 发布于：2022-07-21 11:59 新华书店版
	描述：新华书店版图片：018028cc062b57d780_b.jpg 回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-09-20

加关注写私信

2楼^#

发布于：2022-07-21 15:07

不管最后结果如何，本人先行支持！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复(1) 喜欢

大大地好黄金会员最后登录2024-09-19 加关注写私信	3楼^# 发布于：2022-07-21 17:03 支持并谢谢！
	回复(0) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	4楼^# 发布于：2022-07-21 17:55 勇作：不管最后结果如何，本人先行支持！回到原帖现在手头正做着完整版《三剑客1953》，也可以视为练习。届时少不了麻烦勇作兄指导。
	回复(0) 喜欢(0)

jsccmjy 下八洞神仙最后登录2024-09-19 加关注写私信	5楼^# 发布于：2022-07-21 18:07 真正的愛好者和有心人,非常支持,功德無量
	回复(0) 喜欢(0)

lqyon 黄金会员最后登录2024-09-19 加关注写私信	6楼^# 发布于：2022-07-21 20:23 感谢楼主，希望有分享的机会。
	回复(0) 喜欢(0)

wylfzhj

四海龙王

最后登录2024-09-16

加关注写私信

7楼^#

发布于：2022-07-21 22:56

支持一下

电子管收音机

回复喜欢

大鸾翔宇

青铜会员

最后登录2024-09-19

加关注写私信

8楼^#

发布于：2022-07-22 07:34

祝楼主成功。

楼主，发贴辛苦了。

回复喜欢

dvdcool 高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	9楼^# 发布于：2022-07-22 08:31 但问题是，大家怎么分享？因为论坛无法下载！
	回复(0) 喜欢(0)

npujohn 齐天大圣最后登录2024-01-15 加关注写私信	10楼^# 发布于：2022-07-22 21:50 这个非常考验耐心和毅力，路过帮顶，可以多请教那些老手。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

多彩的雨花石齐天大圣最后登录2024-01-15 加关注写私信	11楼^# 发布于：2022-07-23 08:39 冉阿让的传奇一生
	回复(0) 喜欢(0)

哈哈呵呵黑铁会员最后登录2024-08-06 加关注写私信	12楼^# 发布于：2022-07-23 10:32 我根据你描述的，理解的意思就是：因为这个淡入淡出转场，就是你说的重叠，会导致后面加入素材后，时长增加了，与音轨什么的不匹配了，也就是你说的拖泥带水，是这个意思吧？
	回复(0) 喜欢(0)

哈哈呵呵

黑铁会员

最后登录2024-08-06

加关注写私信

13楼^#

发布于：2022-07-23 10:41

如果是的话，请在编辑软件中，找到重叠位置，然后向前、向后各数出N帧，果断剪开，重叠的部分直接“波纹删除”（PR的说法），然后加入黑场转场一下，就OK了。至于 N的值，取决于与之匹配的音轨长度。加入黑场的目的，就是遮盖没完全剪掉那部分的重叠。
以上。祝你成功！

回复(4) 喜欢

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

14楼^#

发布于：2022-07-23 11:32

哈哈呵呵：如果是的话，请在编辑软件中，找到重叠位置，然后向前、向后各数出N帧，果断剪开，重叠的部分直接“波纹删除”（PR的说法），然后加入黑场转场一下，就OK了。至于 N的值，取决于与之匹配的音轨长度。加入黑场的目的，就是遮盖没完全剪掉那部分的重叠。...回到原帖

不是这个意思。音轨可以调，我的意思是：如果能拆开重叠部分，那就可以做到新旧视频完美过渡，而不会出现一个连续段落ABC，AC是你中有我我中有你，插入部分B就非常生硬。

[bianjren于2022-07-23 11:48编辑了帖子]

回复喜欢(1)

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

15楼^#

发布于：2022-07-23 11:33

哈哈呵呵：如果是的话，请在编辑软件中，找到重叠位置，然后向前、向后各数出N帧，果断剪开，重叠的部分直接“波纹删除”（PR的说法），然后加入黑场转场一下，就OK了。至于 N的值，取决于与之匹配的音轨长度。加入黑场的目的，就是遮盖没完全剪掉那部分的重叠。...回到原帖

按老兄的说法，还是会损失若干帧画面。做不到无损拆开吗？

回复喜欢

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

16楼^#

发布于：2022-07-23 11:36

哈哈呵呵：如果是的话，请在编辑软件中，找到重叠位置，然后向前、向后各数出N帧，果断剪开，重叠的部分直接“波纹删除”（PR的说法），然后加入黑场转场一下，就OK了。至于 N的值，取决于与之匹配的音轨长度。加入黑场的目的，就是遮盖没完全剪掉那部分的重叠。...回到原帖

我之前也想到可以将重叠部分删去，但又不想由此损失若干帧的蓝光画面。最好的办法是拆开。

回复喜欢

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

17楼^#

发布于：2022-07-23 11:44

哈哈呵呵：如果是的话，请在编辑软件中，找到重叠位置，然后向前、向后各数出N帧，果断剪开，重叠的部分直接“波纹删除”（PR的说法），然后加入黑场转场一下，就OK了。至于 N的值，取决于与之匹配的音轨长度。加入黑场的目的，就是遮盖没完全剪掉那部分的重叠。...回到原帖

我在知乎上提问，有人回答，说没有原始文件，无法做到拆开。不知老兄有什么办法。

回复(1) 喜欢

哈哈呵呵黑铁会员最后登录2024-08-06 加关注写私信	18楼^# 发布于：2022-07-23 14:45 bianjren：我在知乎上提问，有人回答，说没有原始文件，无法做到拆开。不知老兄有什么办法。回到原帖没有原始素材，肯定无法做到。很遗憾，知乎上那位朋友的回答是正确的。解决之道就是你说的“损失若干帧”。
	回复(2) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	19楼^# 发布于：2022-07-23 16:35 哈哈呵呵：没有原始素材，肯定无法做到。很遗憾，知乎上那位朋友的回答是正确的。解决之道就是你说的“损失若干帧”。回到原帖老兄这么说，看来只能死心了。只能把有重叠的蓝光视频牺牲若干帧，插入低画质部分了。再次感谢老兄指点！
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	20楼^# 发布于：2022-07-23 16:37 哈哈呵呵：没有原始素材，肯定无法做到。很遗憾，知乎上那位朋友的回答是正确的。解决之道就是你说的“损失若干帧”。回到原帖也就是说，这样的重叠一旦做了就无法拆开了？要拆开只能用原始素材重新做“串联”效果？
	回复(1) 喜欢(0)

哈哈呵呵黑铁会员最后登录2024-08-06 加关注写私信	21楼^# 发布于：2022-07-23 17:52 bianjren：也就是说，这样的重叠一旦做了就无法拆开了？要拆开只能用原始素材重新做“串联”效果？回到原帖是的
	回复(0) 喜欢(0)

哈哈呵呵

黑铁会员

最后登录2024-08-06

加关注写私信

22楼^#

发布于：2022-07-23 18:03

bianjren：老兄这么说，看来只能死心了。只能把有重叠的蓝光视频牺牲若干帧，插入低画质部分了。再次感谢老兄指点！回到原帖

其实我觉得你大可不必为损失那几帧感到遗憾，既然做修复，那就要与时俱进嘛。现在修复界流传着一种说法，叫修旧如旧，我对这个持保留态度，因为旧的电影，播放设备与播放环境和现在是不同的，简单说就是播放条件不同，说到这里就不用我再多罗嗦了吧？懂的都懂。
此外，给个建议你，插入的那些个低画质部分，可以用现今的技术把它给上变换成好的画质，这样整体看来也比你用低画质＋不损失帧要好很多啊！
祝你成功。

回复(1) 喜欢

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

23楼^#

发布于：2022-07-23 20:32

哈哈呵呵：其实我觉得你大可不必为损失那几帧感到遗憾，既然做修复，那就要与时俱进嘛。现在修复界流传着一种说法，叫修旧如旧，我对这个持保留态度，因为旧的电影，播放设备与播放环境和现在是不同的，简单说就是播放条件不同，说到这里就不用我再多罗嗦了吧？懂的都懂...回到原帖

老兄是说AI修复？且不说工作量大小，再修复也不如蓝光画质。经老兄指点，我明白了，既然目前的技术不支持拆分重叠部分，也只能割爱了。

回复喜欢(1)

大块头高级站友最后登录2024-09-05 加关注写私信	24楼^# 发布于：2022-07-24 00:15 关于片长，楼主可能要注意一下是真的删减还是因为帧率不同造成的差距。同一部电影，如果按正常24帧播放长100分钟，欧洲某些用PAL制式的国家会制作成25帧，片长只有96分钟但是内容并没有少。
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

25楼^#

发布于：2022-07-24 00:33

大块头：关于片长，楼主可能要注意一下是真的删减还是因为帧率不同造成的差距。同一部电影，如果按正常24帧播放长100分钟，欧洲某些用PAL制式的国家会制作成25帧，片长只有96分钟但是内容并没有少。回到原帖

帧率问题也是存在的。但我胶片版、蓝光版、新华书店版都看过，也查过最长的版本和一个低画质俄版，简单说，各版都有独有的片段。

回复喜欢

Trigger

高级站友

最后登录2024-02-29

加关注写私信

26楼^#

发布于：2022-07-25 11:06

正如哈哈呵呵朋友所言，如果能够在插入低画质部分之前，对这部分用AI修复工具稍微处理一下，或许整体效果会更好。不是全片完整修复的话，按照片段来修复也可以，这样可以减少AI修复处理的时间。

We are making progress everyday...

回复(1) 喜欢

bianjren

黑铁会员

最后登录2024-02-03

加关注写私信

27楼^#

发布于：2022-07-25 11:16

Trigger：正如哈哈呵呵朋友所言，如果能够在插入低画质部分之前，对这部分用AI修复工具稍微处理一下，或许整体效果会更好。不是全片完整修复的话，按照片段来修复也可以，这样可以减少AI修复处理的时间。回到原帖

老兄如果有雅兴，可以留个邮箱，我发个片段，老兄修复一下看看。

回复喜欢

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	28楼^# 发布于：2022-07-26 13:19 真正做成经典中的经典，支持支持！
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	29楼^# 发布于：2022-07-26 13:20 sunexy：真正做成经典中的经典，支持支持！回到原帖感谢老兄提供素材
	回复(1) 喜欢(0)

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	30楼^# 发布于：2022-07-26 13:31 bianjren：感谢老兄提供素材回到原帖一点小忙，还是朋友辛苦，期待！
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	31楼^# 发布于：2022-07-26 14:38 sunexy：一点小忙，还是朋友辛苦，期待！回到原帖旷日持久不过到时候少不了给老兄一份
	回复(1) 喜欢(0)

sunexy 钻石会员最后登录2024-07-23 加关注写私信	32楼^# 发布于：2022-07-27 11:16 bianjren：旷日持久不过到时候少不了给老兄一份回到原帖同道中人，感谢感谢！
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	33楼^# 发布于：2022-07-27 12:13 sunexy：同道中人，感谢感谢！回到原帖之前《三剑客》的音轨很花了不少精力。老兄如果封装了看过，应该能体会到。
	回复(0) 喜欢(0)

小马齐天大圣最后登录2024-01-11 加关注写私信	34楼^# 发布于：2022-07-27 23:14 期待
	回复(0) 喜欢(0)

cainiaoqqqq 高级站友最后登录2024-09-16 加关注写私信	35楼^# 发布于：2022-08-07 10:36 这个工程可不小。看过那个完整版英语硬字幕英语对白左右画面被裁掉画质很差。却是目前最完整的版本。还有个日版DVD如出一辙。也是删减版。且硬字幕。
	回复(0) 喜欢(0)

哈哈呵呵黑铁会员最后登录2024-08-06 加关注写私信	36楼^# 发布于：2022-08-31 10:03 不知楼主现在做得怎么样了...
	回复(1) 喜欢(0)

bianjren 黑铁会员最后登录2024-02-03 加关注写私信	37楼^# 发布于：2022-09-02 00:33 哈哈呵呵：不知楼主现在做得怎么样了...回到原帖试做了前面一段，由于各低画质素材都不完美，结果是花花绿绿的一个百衲本，很不雅观。迷茫中…
	回复(1) 喜欢(0)

dudule 齐天大圣最后登录2024-01-14 加关注写私信	38楼^# 发布于：2022-09-02 08:27 修复是个技术活，很佩服你们这些技术高人
	回复(0) 喜欢(0)

哈哈呵呵黑铁会员最后登录2024-08-06 加关注写私信	39楼^# 发布于：2022-09-02 08:29 bianjren：试做了前面一段，由于各低画质素材都不完美，结果是花花绿绿的一个百衲本，很不雅观。迷茫中…回到原帖的确不容易啊
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

拟制作《悲惨世界1958》完整版 更新

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

拟制作《悲惨世界1958》完整版更新