[旧闻回放]苏秀老师的长文已在《文汇报·笔会》（8月20日）发表

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/20 09:31am 第 3 次编辑]

全文6000字，内容是记述“施融回国－配《基因之战》－配音网聚会”的前后过程的。

下面引用由红莓在 2004/08/23 10:31pm 发表的内容：
我的文章给文汇报，因为在八十年代我写东西写得比较多的时候，一直是给《文汇电影时报》的。笔会原意刊登我的文章，我很开心。并不是别人的主意。谢谢网友对我文章的厚爱，不过我觉得能发表就很好了！
  另外，　...

欢迎^_^

不好意思，我刚刚才读了“笔会版”的《仲夏夜之梦》，还是动剪刀了。没关系，转天我们和金蕾联手做个带声音的完整版。
《文汇报》不是时尚报纸，上班族不爱买，但是在老派市民和知识分子中间口碑很好。在上海，一般的单位都会订《解放日报》和《文汇报》，它们不是靠报刊亭生存的。笔会是中国散文的重要阵地之一，能给出这么大的版面，并且加了热情洋溢的编者按，这令人很感动。

^_^

苏秀老师，欢迎您！！！！！

我的文章给文汇报，因为在八十年代我写东西写得比较多的时候，一直是给《文汇电影时报》的。笔会原意刊登我的文章，我很开心。并不是别人的主意。谢谢网友对我文章的厚爱，不过我觉得能发表就很好了！
  另外，我也从来没有想为配音网做宣传的意思。不过是把这两个月所经历过的事实和1感受记录下来而已。

下面引用由snowvoice在 2004/08/21 12:19pm 发表的内容：
文汇报没有买到
在看生命的帖子

没关系,在我的节目里你们能听到最原创的版本,下个月

我只想说一件事：我们从头至尾没打算借苏秀奶奶的文章宣传配音网——编辑部哪怕把所有关于配音网的内容删掉，我们一个字都不会吭，如果想自我炒作，当初网帖闹得沸沸扬扬的时候，我们就不会封站谢绝与任何门户网站的合作了，那时候可是人家上赶着找上来，许了一堆的好处。
我们尊重苏秀老师，也不会拿自己尊重的人的文章来牟什么利，现在也好，将来也好关于配音网的对外宣传，我们希望大家也随其自然。看得起我们，把配音网介绍给自己信得过的朋友，我们欢迎，只是作为私人一个闲来逛逛的地方，我们更欢迎，还是那句话，我们绝对不会满世界去兜售自己。

    楼上的“大肚”和“不知”朋友不要过高估计形势，不是哪儿都是白云蓝天，艳阳高照的；连央视都有个“末位淘汰制”嘛！其他媒体登前先会想这事儿是不是要请示广电总局？对自己的饭碗有无影响？删个网名是小事，把好文章无期搁置那才糟呢！
    要文章登在其他刊物上，会有人说：这报太严肃了，那刊太“小市民”了。那么照二位心愿，这个《梦》该放在哪旮“做”涅？
    俺觉得尽管网友们看得高兴，内心有触动，但回帖的重心还是放在“社会学”、“人事学”范畴里，对配音的内核、对文章的分析反响有限，未免就偏了些。
    不瞒诸位，本人的“赏析”和“串讲课文”的拙文已写出初稿，不久晾出来“献丑”。

是嘛，只要宣传译制片能做的好，配音网就算没人知道也没关系，这个不能本末倒置，陪音网不就是为宣传配音服务的吗？

这是两个范畴的问题，究竟是要宣传我们“配音网”？还是为了让更多人了解配音界有了这么一次精英荟萃？
我不知道“联系人”是谁，但我还是要说，这个差事办砸了。

    “大肚”兄不要打击面太广，联系人中有不少是俺们熟悉的人呐！要想登在影响力大的媒体上，那么苏奶奶文章中为咱网“义务宣传”的“中国配音网”网名字样肯定要删掉，那就像很多引进电影一样成了“太监版”啦！——哈哈！

下面引用由norwoods在 2004/08/21 01:13pm 发表的内容：
昨天那期文汇报也不知怎么居然早就卖至断市，很晚了
才在一个偏僻的不常去的报摊发现剩下的最后两张，由于
那个摊主当时是代人暂时看管报摊，不知道文汇报的售价，
而我平时也不大看，所以也不知道，两个人足足　...

这个不奇怪，文汇报原本就是衰落得不行，现在发行广告完全靠行政命令和强买强卖了。苏秀老师的文章怎么会在那上面登？糟蹋了，原本可以更有影响力的亚！
曾经与他们的发行经理聊过，他跟我说，有一次他们老总责怪他们发行没有搞好，订阅上不去，他回了句：这样，我们打个赌，如果你从四川路这头走到那头，所有的报刊亭加起来，卖掉的文汇报能达到四十份，我就保证完成今年订阅任务。
哈哈。
不知道谁给苏老师出的馊主意，登到那个破玩艺上。可惜可惜。

昨天那期文汇报也不知怎么居然早就卖至断市，很晚了
才在一个偏僻的不常去的报摊发现剩下的最后两张，由于
那个摊主当时是代人暂时看管报摊，不知道文汇报的售价，
而我平时也不大看，所以也不知道，两个人足足找了约有
3分钟，才在体育版的下栏找到定价！~ :) (因为之前都认为
定价一般是印在头版或末版，或中缝的下方的。。)

     snowvoice 朋友：看“生命”老兄的帖子一样，文汇报网络版《笔会》全部照登了，估计他就是从上面复制下来的。只不过我等买到报纸的更多一份先睹为快的喜悦呀！

[这个贴子最后由snowvoice在 2004/08/21 12:20pm 第 1 次编辑]

文汇报没有买到
在看生命的帖子

>俺扬言要直创“苏府”，将大张彩色照片截来，再把“梦之队”其乐融融的“全家福”也取到，那才过瘾耶！
支持这样做！~ :)
昨天这份报纸最后还是买到了，照片比网络版大了不少但
略经裁剪。

    俺扬言要直创“苏府”，将大张彩色照片截来，再把“梦之队”其乐融融的“全家福”也取到，那才过瘾耶！

我在等编辑休假回来给我大个儿的电子照片，所以暂时不做在主页上了。

   “把李丹青误作李晴”的情况是这样嘀——老太太挺认真地在照片背后注明人物姓名，“丹青”两字写得很清楚，哪知编辑自己接稿后休假去也，小徒们不分青红皂白，把名字一竖排， 居然把“丹青”误打成“晴”了哇～！——什么眼神，肯定昨夜打“帝国”或是“抢滩登陆战”把自己打成“大闲逛”片尾的斗鸡眼啦——哈哈！
　　本“情报”前半段已经“考证”明确，后半段根据老夫自己昨天实践经验得出。——躲地堡里打美国兵真爽！

http://whb.news365.com.cn/bh/t20040820_182140.htm
好文！！！
但报社还是把李丹青误作李晴了~ :)

[这个贴子最后由配音守望者在 2004/08/20 12:52pm 第 1 次编辑]

买好了！一口气读完，感动于那些配音艺术家对事业的执著，还有那些流淌于他们生活中的浓浓的人情味！

 ^_^：
    ：

李晴？--李丹青。：）

刚刚冲下楼买了一份《文汇报》，一口气把文章阅读完，实在是太过瘾了。没想到《基因大战》里还有刘家桢老师，真是梦幻阵容

顶！

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/20 12:05pm 第 1 次编辑]

这个、这个、买份《文汇报》就可以了。
http://whb.news365.com.cn/bh/W020040820269037815477.JPG
左起：童自荣、狄菲菲、苏秀、李丹青、沙杰、施融，译制影片《基因之战》休息时，摄于资料馆院子里。

请问这个《文汇报·笔会》可以在什么地方买到呢？是不是所有的东方书报亭都有售？不好意思，因为我从来没有买过这本刊物。

[这个贴子最后由怀念上译在 2004/08/20 08:22am 第 1 次编辑]

不好意思.以后记着把精读和泛读分开.嘻嘻!
写论文给弄出的毛病,草木皆兵啊.也可能是侦探剧看多了时时不忘蛛丝马迹的细节.也许真的是中学生般的好奇捏,皇帝潜伏\"敌营18年\"岿然不动?
弋舟朋友赶快布天罗地网去登门实录让大家都过瘾啊!君子一言,嘿嘿......

    “怀念”同学像是个好奇的中学生，每个问题都一句句地问，哪时让穆站给个电话号码，包管你打个畅快，听老太太的声音也是个享受，尤其是她“呵-呵-呵”的笑，极富感染力。苏奶奶那18年中，常到北京、杭州居住休闲，所以“皇帝”探亲，总是未遇上。
     下次请穆站把富老和曹雷老师正在写的稿子引荐给大家，或劝其他几位前辈也动笔动嘴，“猴儿们登门实录，那大家就过瘾啦！

咳咳，终于犯错误了，连载到此结束，过两天到主页看全文吧~~~~~
关于怀念同学的问题答案是这样滴：施融老师去国18年间回过国，但是和苏秀老师一次都没见上，所以两位老师整整分别了18年。回答完毕。

何必这么较真儿?写文章讲求虚虚实实,实实虚虚,为了烘托效果,有何不可:)

18年?这期间施融就没回来过?

[这个贴子最后由穆阑在 2004/08/20 10:47pm 第 1 次编辑]

（连载之二）
    傍晚大雨滂沱，小车在雨中疾驶，一路上电闪雷鸣。我说：“不要飞机不能在上海降落啊！”有人就说：“如果飞机在杭州降落，那我们就把车开到杭州去。”
    不过当我们一行人赶到浦东国际机场的时候，飞机已经准时到达了。我的同事小程挤到出口处的人群中去等他，我则坐在大厅中的长椅上等，交通台的主持人金蕾则等在外面的小车里。终于，我看到他推着行李车过来了。说实话，如果不是小程走在他旁边，我还真的不敢认他，他比从前胖了一圈。
    我依稀看到了他脸上的笑容，迎上前去，和他轻轻地拥抱了一下，然后就互相打量着。对方还是自己十八年前的故人吗？他不再是当年那个瘦削、清秀的青年了。我无法在瞬间跳过十八年的岁月，接受眼前这个陌生的施融。我也无法在镜子里判断出自己衰老到了什么程度，因为我是看着自己一点点变老的。可他的变化太突然了。好在我们一直在通电话，他的语调和笑声，还是我感到亲切的。当然，外貌的改变并不重要，重要在于我们是否还有共同语言。后来，他一直对我说他胖“耿耿于怀”，反复强调像他这个年纪，他根本不能算胖。别人也一致附和，“他的身材够好了，一点都不胖”我说他胖，只是因为他当年太瘦了。
    我的仲夏夜之梦就这样开始了！
（待续）

正所谓事出有因,原来施融就是这样回来的.
7.4网聚的机缘就是这样空降的.真是前因后果,环环相扣.造化啊早化.

最早10月份，最迟明年春节，总之顶多再等半年吧。

下面引用由jxh206在 2004/08/18 07:53pm 发表的内容：
中央台《基因之战》剧组找到童自荣，希望这部戏在上海做后期配音工作。小童又找到了我，我则像一匹老马，听到了号角声，忍不住又想到战场上去冲杀。但是我也知道，自己到底年岁大了，精力有限。幸亏李丹青愿意跟 ...

应该没这么快，如果要播出的话至少应该有宣传的。

中央台《基因之战》剧组找到童自荣，希望这部戏在上海做后期配音工作。小童又找到了我，我则像一匹老马，听到了号角声，忍不住又想到战场上去冲杀。但是我也知道，自己到底年岁大了，精力有限。幸亏李丹青愿意跟我一块干，才接下了这部戏。
   这部戏有两个男主角，小童也提出，由他和施融两人来配。当我在越洋电话中召唤小施：“你快回来！我这里有一部戏等着你配呢。你想配吗？”他欢呼道：“我太想配了。”

请问坛里的朋友.此片配音版有没有公映.

[这个贴子最后由recanyan在 2004/08/18 04:50pm 第 1 次编辑]

我……我……我……
昏哎
纪……纪尧姆，拿酒拿酒！！

怎么还不登？不管了，发个开头，吊吊胃口。（要犯错误的，别催我发。）
我的仲夏夜之梦
苏秀
（一） 游子兮归来
    自去年以来，我就一直盼望着施融回国。
    小施是1979年从部队转业考进我们厂的。他聪明、勤奋，配戏肯动脑子，无论做什么事都有一股争强好胜的劲头，从来不肯服输。因此我非常喜欢他，觉得他是我厂年轻演员中的一块可造之材。所以在我担任印度片《奴里》译制导演的时候，第一个让他配了男主角。随后又在我厂当年的重点片《雾之旗》中再次让他配了男主角。那部戏是由当时在我国非常受欢迎的山口百惠和三浦友和这对金童玉女主演的。在当年的文代会上放映过，给大家的印象很深。所以陈叙一厂长还特别召集了我们几个导演开了一个会，嘱咐我们务必把这部戏搞好。说人家会对比着看，搞不好会影响整个译制片的声誉。小施现在告诉我，他当时尽管不完全知道那部戏的背景情况，仍然感受到了巨大的压力。他问我：“你当时感到有压力吗？”我认真地回想了一下，当时并没有感到什么压力。首先我认为自己对演员不会看走眼，相信施融有这个能力。其次我的演员名单是陈厂长批准的，就说明他支持我的选择。在那时，如果我有大胆的设想，就会有人支持；肩上的责任，也会有人分担。那是一段多么幸福的时光啊！
    1984年我退休离厂，但是不管我到上海电视台译制部，还是到上海电影资料馆，我所执导的译制片，小施几乎都是我男主角的首选。例如，好莱坞名片《飞越疯人院》、《后窗》、《普通人》等等，直到他去美国留学。
    即使在他离开上海之后，遇到有些戏的时候，我还会想，“要是小施还在上海就好了。”正如我在遇到某些戏的时候，会想，“要是邱岳峰还在就好了”但是老邱已驾鹤西去，不能复返。而施融却是可以回来的呀！
    虽然他去国后的十八年间，我们从未中断过联系，不过也就是一年里通两三次电话，互相寄一张贺卡而已。
    主要是去年网上的风波，引发了我们共同的译制片情结，越洋电话才频繁起来。共同的眷恋和共同的向往，使我们有了说不完的话题。
    他说：“等我回上海，我们再一起搞一部戏吧。”这个话题我们反复说了几乎半年。可我从来没有奢望过它会实现。
    没想到，天下竟有这样机缘巧合的事。四月份，中央台《基因之战》剧组找到童自荣，希望这部戏在上海做后期配音工作。小童又找到了我，我则像一匹老马，听到了号角声，忍不住又想到战场上去冲杀。但是我也知道，自己到底年岁大了，精力有限。幸亏李丹青愿意跟我一块干，才接下了这部戏。
    这部戏有两个男主角，小童也提出，由他和施融两人来配。当我在越洋电话中召唤小施：“你快回来！我这里有一部戏等着你配呢。你想配吗？”他欢呼道：“我太想配了。”
    终于，盼到了五月二十一日。这是施融从纽约回到上海的日子——
（待续）