[站务存档][讨论]关于音与情的探讨及建议创建经典配音论坛，尤其是上译应单独设坛

我始终觉得配音的关键还是在于真挚的情感和良好的素养，就像爱默生所说：天赋虽不可再造，更重要的是真挚。
如果把配音也比喻为音乐的一种，那么第一位的就是抒情，一切技巧、一切手段在真挚的情感面前都是那么的无力
另外建议创建经典配音论坛，尤其是上译应单独设坛，否则大家看着也不方便，另外老电影也该和较新的分开。我个人对新的电影不很了解也不愿了解，我坚信只有经过风雨最后留下、为历史所检验的方是经典，如同雨果的《悲惨世界》 :em20:

下面引用由harry在 2004/11/07 10:15pm 发表的内容：
说配音论坛不分帮派事实上做不到。在上译、辽艺的爱好者中都不乏那种偏执蛮横的人，由于某种失衡心态没少开战……也算是一种“强硬”的常识灌输...

上网不是上课，虽有人愿意开课，也不是每个人都愿意听课的。

很多机构就算有官方网站也是一百年也不更新一次，或者是图片只有指甲盖那么大，当你想找资料的时候上去看了真是冒火，如果是这种有等于无，还不如干脆没有的好，省得让人浪费感情。

下面引用由小珂在 2004/11/08 00:29am 发表的内容：
我倒觉得吧，与其单独设论坛版块，不如咱联合上译的工作者给上译厂做个网页。很多人现在开始了解上译，肯定是先想上网去，到上译的主页看看的，可那么有名的一个上译厂，竟然连个主页都没有，不免叫人遗憾。我觉 ...

这不是我们能够办到的事。一般国内的电影厂好像都比较缺乏这个意识。

[这个贴子最后由harry在 2004/11/08 01:25am 第 1 次编辑]

下面引用由弋舟在 2004/11/07 11:43pm 发表的内容：
楼上言重了。“帮派”问题好像不甚严重，这里年轻人多，又无利益驱动，所以功利性不强，也没有太多地域粘合力。发言者自然按兴趣畅所欲言，没几个想靠到这里挣了“配音圆”能发财的。争论和论争对BBS是至关重要　...

是啊，虽然没功利性，但真争执起来还真不给对方留面子。我当然赞同正当争论，所以才不希望分论坛，大家在一个论坛里“论”多爽啊。但如果按所谓帮派分了论坛，这难道不是一种暗示吗？暗示各自的立场，暗示彼此的界限——咱们“井水不犯河水”，各玩各的。这样就不会争起来了吗？不可能的，而且肯定比过去还凶，还不讲理。
而且只单一关注一个配音团体本身就不能算是真正的配音迷。既然来到这里，就是要接受更多配音信息的，而这种接受往往是一种“被迫”式的，你想不想看它都在你眼前。但是如果分了论坛，我想不会有太多人看了这坛看那坛，回复完这里再回那里，不会的，也没那么多时间。那么过不多久，喜欢上译的朋友恐怕就会淡忘“京译”是谁了吧……
争就在一个地方争，真吵得不可开交了，版主管理也方便点，要不还真够累人的呢～再说，增版就要增版主，小小的坛子N个版主，现在连国家政府还精简机构呢，我们怎么能逆着党的号召行事：）

我倒觉得吧，与其单独设论坛版块，不如咱联合上译的工作者给上译厂做个网页。很多人现在开始了解上译，肯定是先想上网去，到上译的主页看看的，可那么有名的一个上译厂，竟然连个主页都没有，不免叫人遗憾。我觉得还是先做个主页为佳。

下面引用由穆阑在 2004/11/05 10:57am 发表的内容：
我一直认为年轻人是可以引导的，也是愿意了解和熟悉那些真正美好的东西的。有些东西，对于你我是“复习”，对于他们是“补课”，有些则是从头开始的学习。如果你不想我们的后代没有译制片可看，还是希望能多多参 ...

你看我就是我妈他们引导的结果。

    楼上言重了。“帮派”问题好像不甚严重，这里年轻人多，又无利益驱动，所以功利性不强，也没有太多地域粘合力。发言者自然按兴趣畅所欲言，没几个想靠到这里挣了“配音圆”能发财的。争论和论争对BBS是至关重要的，如果没有吵闹声，这间屋就离关门大吉不远了。俺倒是惟恐天下不乱，希望在争执中理清些思路、搞清些线索的。
    辽艺也好，上译也罢，大家应着眼今天，憧憬明天。如果今明都无生机，那俺也只能回顾昨天去喽，当“考古学者”也不赖，至少那时的“宝物”还不少，垃圾还不太多（专指影视“地块”的）……。

[这个贴子最后由harry在 2004/11/08 01:02am 第 1 次编辑]

说配音论坛不分帮派事实上做不到。在上译、辽艺的爱好者中都不乏那种偏执蛮横的人，由于某种失衡心态没少开战……如果再以“官方”名义明确划分出来派别，恐怕舌战就更难遏制了。而且分谁不分谁呢？有了上译论坛，就会有人要求京译论坛，辽艺论坛，港配台配论坛，弄不好还有人要求分八一厂论坛、北影厂论坛、央视八论坛、央视六论坛……这不全乱套了？实在不宜站内团结，而很多人也会把对配音的兴趣和认识狭隘化、简单化。将四方配音放在一起讨论，也算是一种“强硬”的常识灌输，对声迷没坏处。
特别喜欢辽艺的就让他去“谍岛”：http://free.activeclub.net/script/template/login_2/login.asp?community_id=248452&login_mode=manual

[这个贴子最后由recanyan在 2004/11/06 04:53pm 第 2 次编辑]

配音网论坛的优势在于有容乃大
其实现在配音论坛的力量已经严重分散
很多论坛里原有的主力都不怎么来这里发帖了
这种情况下,再搞版块的划分,是利还是弊呢?

从来就是这样的，盲目地被崇拜就是艺术大师们本人也并非都愿意看到的。没有分设论坛而光靠尽量多地展示所谓“现在的配音机构”虽然不能排除“此地无银三百两”的那种适得其反的效果，但分设论坛也绝对不会导致什么“流派纷争”的。至于浏览速度、效果等那就要看管理者们如何规划了，涉及到其自身各方面的水平问题，也包括一些跟技术密切相关的因素了，而且不同网友的上网习惯也会对他们的浏览作出不同的评价。一个网友排不排他是他的个人自由，旁人当然无权干涉，但同时也能或多或少体现出其自身的素质了，这跟一个人的文化水准、生活习惯和思维方式等方面都有关。而有相当艺术鉴赏力、注重自身素质和修养的网友这里想必也不会很少的，而作品本身无论何时都是少不了他们充满真实感受的见解和评论的，好的作品获得极多的发自内心的真诚赞誉这个很自然，而糟糕的“作品”同时也不会逃过他们的耳朵和眼睛的，可能会呈现某配音机构的作品一边倒的状况，但肯定不会是所谓“排他”所造成的。

[这个贴子最后由不知肉味在 2004/11/05 10:25pm 第 3 次编辑]

艺术一定是注入了大量的感情，只有技巧和音色还不是艺术。对上译盲目崇拜我想是不多的，经过时间考验的也需要花时间来理解，艺术是不应该排他的，越是美好的东西月应该让更多的人看见，把上译局限在一个小圈子里是喜欢上译的人不愿意看到的。

从来也不需想起，永远也不会忘记

普希金说过：
一切都是瞬息
一切都会过去
而那过去了的
将成为我们心中
美好的记忆

这里有很多朋友一直都在从艺术欣赏的角度写文章，楼上可以到精华区看看这些旧贴啊。

关于能不能设分论坛我只能建议，也深知道其困难所以只是放在第二位。
从自己的角度倒是更愿意听到大家对艺术的探讨，尤其是对艺术而言如何处理技巧手段和情感的关系。
记得卡拉扬在录音时很注意效果的处理而被有的乐评人说成不够真实，那么诸位在听配音时是盲目崇拜邱岳峰、尚华、童自荣的声音还是用心去感受体味那份情感，亦或从未如此感悟。
我非常希望大家能提高欣赏水平，当别人问你他的配音究竟好在哪里时，难道仅仅只有那迷人的声音？
岁月流逝，留在心间的是什么？译制工作就是让大家更好的理解作品，感悟真情。

目前配音的现状就好象一个大病初愈的病人正处在恢复期，还是暂时不吃猛药的好。尽管我很喜欢老上译，但对其他优秀翻译片一样喜欢，正因为这样各种意见能够充分的交流我觉得很好。目前翻译片的数量还不多从风格算也就那么两三家分开论坛暂时没有必要。我来这里，顶多看两三个分论坛的帖子，多一个分论坛的话一是翻页等待的时间多了，二是对其他分论坛看的更少了。

下面引用由lamhouyue在 2004/11/05 02:07am 发表的内容：
尤其是上译应单独设坛

楼主这一设想固然不错，现下在配音网上活跃的上译迷占了相当一部分比例，为上译单独设坛是大家共同的心愿。可是，楼主这样说有点儿不公平了哟～（汗~~）
配音网是全中国的配音网！如果在论坛里为上译单独设一个论坛，我觉得这对我国内地其余配音机构而言是不公平的。

就我承认我自己是上译派,霍霍,哈.

是呀，我也从未说过我是某个派别啊，我只欣赏好的作品，只是发现了一个现象，那些好作品里的大部分原来都是出自一家名为上海电影译制厂的机构，而且当初并非是为了冲击经典或争夺什么奖项而译配的。

而且我不是上译派，勉强可以算邱岳峰派，上译除了邱岳峰，其他的在我眼里没有什么特殊的。

下面引用由lamhouyue在 2004/11/05 02:07am 发表的内容：
我始终觉得配音的关键还是在于真挚的情感和良好的素养，就像爱默生所说：天赋虽不可再造，更重要的是真挚。
如果把配音也比喻为音乐的一种，那么第一位的就是抒情，一切技巧、一切手段在真挚的情感面前都是那么的无力
另外建议创建经典配音论坛，尤其是上译应单独设坛，否则大家看着也不方便，另外老电影也该和较新的分开。我个人对新的电影不很了解也不愿了解，我坚信只有经过风雨最后留下、为历史所检验的方是经典，如同雨果的《悲惨世界》...

免得传来传去的，就针对一句话说个个人意见吧，反正已经有了很多“个人意见”了：
另外建议创建经典配音论坛，尤其是上译应单独设坛，否则大家看着也不方便，另外老电影也该和较新的分开。
就是说这个经典配音论坛该包括单独设坛的上译、老电影吧？
没这个必要。
如果这都嫌麻烦，还谈什么别的。

哈,其实本没有什么,有意思,跟楼上咱俩个铁杆的上译派\"吵架\",呵呵,不过这些话都真没往心里去过.一笑:)

并不是指要开设什么排他性质的分论坛，到目前为止还只不过是一种网友个人的构想和建议罢了，除了管理者外是没人有最后的决定权的。而且如有了分论坛并不见得会“没什么好谈的了”。也不记得曾说过列举巴赫与F4就一定是指上译和“现在的配音机构”，很想知道在哪里啊？难道长影的那么多好作品就不能算经典了吗？而现在的配音片不是一个体系(如果有“体系”的话)但又被混为一谈、混淆视听的就没有了吗？某些不入流的蹩脚歌手实在没辙了就用古典音乐作为旋律再填词演唱、制成大倒胃口的“作品”来四处兜售、沿街叫卖的例子看来的确需要马上去记录下其姓名和曲名了。(那个什么文章用词有没有看懂的话题我想这里就不必展开了吧？~)

新开上译论坛我看不出有什么必要的。
配音可以谈的本就不多，再挖出一块来就更显得没什么好谈的了。
上译和现在配音机构的距离好像没巴赫和f4那么远吧，后者根本不是一个体系，而上译说到底不过是之一罢了，没必要搞特殊。
至于看不懂的地方每个人的文章里都会有，大惊小怪的有必要吗？

我不是加了括号吗,这事儿还斤斤计较哦,

>我是自说自话,没指望你知道啊
哦，：) 但是怎么自说自话到公开论坛里的啊？你不会不知道这个贴子在互联网上的地址是唯一的吧？：)

我是自说自话,没指望你知道啊, :)

>在你去孤立别人的时候,你也同样被孤立了(嘻,怎么那么象古龙的口气)
-------------------------------------------------------------------------------------
Oops，这个就对不起啦，你提到的作者和书我可从未看过啊~ ：)
不要指望人人都看过。

说明了什么?没说明了什么呀,说明了要是习惯于一个地方,就不会接受别的了
象我,就只到主论坛,播音朗诵\\购碟这些版块我几个月也不上去一次,你说这说明了什么

>如果都弄成单独的版块儿,还指望这些网友们到别人的地盘看标题?
---------------------------------------------------------------------------------------------
这个还很难说，还没有的事，你怎么就知道得那么清楚呢？：)如果是的话这里面又说明了什么呢？
如果都挤在同一版块就能保证都能机会均等地被浏览吗？好象只有标题不含译制机构含义词以及发贴人每次以新注册名发贴才有可能是这样的吧？~这样还能在客观上使换马甲的行为得到鼓励了。：)

如果都弄成单独的版块儿,还指望这些网友们到别人的地盘看标题?

>...可要是把上译这块儿划分出来,保证99%的人都不会去看京派的帖子
...
这种说法是毫无根据的，从来没人这么表示过。试想如果发贴人的贴子标题是不含任何译制机构的含义的词语在里面呢？关键还是要看大部分的网友是怎样决定的。

在你去孤立别人的时候,你也同样被孤立了(嘻,怎么那么象古龙的口气)

现在的论坛,如果有北京的一些帖子出现,上译派可能都会瞧上一眼,不管放不放到心上,起码是会点开来看一看的
可要是把上译这块儿划分出来,保证99%的人都不会去看京派的帖子
上译派老是觉得自己当年怎么怎么样,现在也有资格对如今的京派大不以为然,那可就大错特错了

可以再说一下，如果只是为了进去什么版块而没进去什么版块而作为一种所谓“隐患”，那岂不是远离了原先的“带动新经典”的目的了吗？因为那实在太简单了呀，多刷几下屏就能增添人气而排除“隐患”了！~

你还不信?肯定是这样
我想问一下,在这里写配音欣赏的朋友,是不是也把这些帖子往别的论坛发过?据我推测,不会太多吧
喜欢配音本身就把自己封在配音论坛这个区域之内,何况再搞更为细化的版块划分
再想想,上译风格的回归已经是不可能了.如果真的关注配音界整体水平的提高,势必要从如今的配音之中吸纳一些什么,再注入一些什么,否则,上译,对我们来说就只有\"过去\"只有\"怀念\".
可能有朋友知道,论坛里但有好文章出来,我总要给施融转过去.不单单局限于写上译的,北京辽艺方面的好文章我都一概收纳.因为对于这些很可能还有意再为这行做点儿什么的老师们来说,吸收和思考业界的现状,是更为要紧的事情.

>我不喜欢现在的配音风格,可我决不认为现在的水平就真的只能拿F4来作比
----------------------------------------------------------------------------
这个当然，那只是顺手捻来的一个例子罢了，况且F4的商业价值还是有目共睹的，怎么可能是将其等同于那些成吨的糟糕译制片呢？

>弄成分论坛的话,倒真不会打起来了,可是每个派守着自己的那个小天地,这也太狭隘了吧
-------------------------------------------------------------------------
又是杞人忧天的臆断！~ ：)
小天地什么的是否存在是个人的事，但不同于一定就照搬到网上去了。

所以就各自为政啦,这样好吗?