jinli8866007

荣誉会员

最后登录2022-08-01

加关注写私信

阅读：6956回复：70

新版《东方快车谋杀案》，上译译制，曹雷、刘风等配音。

楼主^#

更多发布于：2017-11-07 22:21

《东方快车谋杀案》中国首映礼于11月6日在北京举行！
不仅导演兼主演肯尼思·布拉纳亲临现场，为影片配音的上译厂刘风老师、国宝级配音演员曹雷老师、两位实力派戏骨王千源、俞飞鸿也悉数亮相。肯爵对配音版赞不绝口，表示感受到了角色的生动神韵。
影片11月10日同步北美上映，原声和配音版一起刷起来吧！

图片：p2457834481.webp.jpg

俄国贵族：德卓戈米罗夫公主
演员：朱迪·丹奇
配音：曹雷

图片：p2457835269.webp.jpg

侦探：波罗
演员：肯尼思·布拉纳
配音：刘风

图片：p2457834429.webp.jpg

美国富商：爱德华·雷切特
演员：约翰尼·德普
配音：王千源

图片：p2457834516.webp.jpg

赫伯德夫人
演员：米歇尔·菲佛
配音：俞飞鸿

首映礼照片

图片：70b108eely1fl8pquylnfj21131jke81 (1).jpg

图片：70b108eely1fl8pqw1u4fj21kw115npd.jpg

图片：70b108eely1fl8pqus9u4j21131jkb29.jpg

图片：70b108eely1fl8pquyp8oj21kw11zu0x.jpg

图片：70b108eely1fl8pqw2bgdj21kw11z4qq.jpg

图片：70b108eely1fl8pqvrloaj21kw11zx6p.jpg

[jinli8866007于2017-11-08 15:27编辑了帖子]

喜欢8

最新喜欢：

edifie...

qq2769...

cgb555

热爱生活

涂鸦酱

E7E11B

马儿mjx6...

金刚山

年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国。

lufengming 太上老君最后登录2025-05-26 加关注写私信	1楼^# 发布于：2024-02-21 11:52 谢谢楼主分享
	回复(0) 喜欢(0)

42183443 初级站友最后登录2024-03-25 加关注写私信	2楼^# 发布于：2024-02-02 21:03 感谢楼主分享
	回复(0) 喜欢(0)

001930 齐天大圣最后登录2025-12-22 加关注写私信	3楼^# 发布于：2021-12-01 08:15 情节有点太“与时俱进”了，波洛成了武林高手，但配音值得期待。
	回复(0) 喜欢(0)

yue-li 白银会员最后登录2024-12-06 加关注写私信	4楼^# 发布于：2021-11-30 12:57 重拍电影，很是期待。
	回复(0) 喜欢(0)

yubaocon 齐天大圣最后登录2024-05-12 加关注写私信	5楼^# 发布于：2021-11-29 08:34 感谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

8大行星8大行星轻闲仙人最后登录2023-08-28 加关注写私信	6楼^# 发布于：2021-11-25 10:30 谢谢楼主分享。
	回复(0) 喜欢(0)

qq276934717

中八洞神仙

最后登录2023-01-23

加关注写私信

7楼^#

发布于：2021-11-23 21:58

谢谢楼主

无需介绍，渣男一个

回复喜欢

zh2228 齐天大圣最后登录2023-11-16 加关注写私信	8楼^# 发布于：2021-11-14 22:44 感谢楼主！
	回复(0) 喜欢(0)

frankandtony 元始天尊最后登录2026-01-20 加关注写私信	9楼^# 发布于：2021-10-21 19:37 不惑解惑：应该慢慢来适应明星配音，俞飞鸿的可以听听。回到原帖怎么还需要适应, 不是一听就喜欢 or 不喜欢吗...
	回复(0) 喜欢(0)

不惑解惑齐天大圣最后登录2022-11-07 加关注写私信	10楼^# 发布于：2021-10-21 17:12 应该慢慢来适应明星配音，俞飞鸿的可以听听。
	回复(1) 喜欢(0)

xiaoyunyings 齐天大圣最后登录2023-11-30 加关注写私信	11楼^# 发布于：2021-10-17 19:31 经典老片资源还在吗？
	回复(0) 喜欢(0)

wylfzhj

元始天尊

最后登录2026-01-19

加关注写私信

12楼^#

发布于：2021-10-16 19:11

这一版《东方快车谋杀案》第一次见。

电子管收音机

回复喜欢

frankandtony 元始天尊最后登录2026-01-20 加关注写私信	13楼^# 发布于：2021-10-11 20:01 怀旧的年代：看了半天，才发现是个老帖........回到原帖 2017年的帖子, 不算太老, 故园有一个会员专门扒十几年前的帖子, 搞的以为自己穿越了 , 掉了好几次沟里了...
	回复(0) 喜欢(0)

怀旧的年代元始天尊最后登录2025-11-14 加关注写私信	14楼^# 发布于：2021-10-11 12:14 看了半天，才发现是个老帖........
	回复(1) 喜欢(0)

yuwei

青铜会员

最后登录2021-10-11

加关注写私信

15楼^#

发布于：2021-10-11 10:37

梅边听雪：当年《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》······那种群星荟萃的饕餮盛宴不可能再现了。曹雷老师之外，为什么没有其他老上译的配音演员参加呢？比如丁建华老师，央视特辑中，看她的声音状态蛮好的，为什么不可以善加利用呢？回到原帖

同意！这两部实在太经典了。几乎集齐上译的所有著名配音演员。

回复喜欢

yangxu0839 玉皇大帝最后登录2026-01-21 加关注写私信	16楼^# 发布于：2021-09-24 16:17 这两个演员的声音都太熟悉了
	回复(0) 喜欢(0)

jackyhou

齐天大圣

最后登录2023-03-23

加关注写私信

17楼^#

发布于：2021-09-21 18:20

梅边听雪：当年《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》······那种群星荟萃的饕餮盛宴不可能再现了。曹雷老师之外，为什么没有其他老上译的配音演员参加呢？比如丁建华老师，央视特辑中，看她的声音状态蛮好的，为什么不可以善加利用呢？回到原帖

74版的配音才绝了！全是大师！可惜不在有了！

回复喜欢

frankandtony 元始天尊最后登录2026-01-20 加关注写私信	18楼^# 发布于：2021-09-19 07:05 杰克尔大夫：单凭这个就得谢谢你。你也是个很好的男人，根据你的相片儿。我只希望自己是个数理化全面发展的全优的一般平常人而已。是的挺平常，挺平常回到原帖恩, 凡尔赛的功力了得...
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	19楼^# 发布于：2021-09-19 06:45 frankandtony：你不是一个俗人, 老师...回到原帖单凭这个就得谢谢你。你也是个很好的男人，根据你的相片儿。我只希望自己是个数理化全面发展的全优的一般平常人而已。是的挺平常，挺平常
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 元始天尊最后登录2026-01-20 加关注写私信	20楼^# 发布于：2021-09-19 06:09 杰克尔大夫：这是庸俗的看法，老师。新时代了，就应该象电影新版的狄仁杰，包公一样带有既能打善战又会推理探案，要是还会看相算命，五行八卦那就最理想了。最理想回到原帖你不是一个俗人, 老师...
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	21楼^# 发布于：2021-09-18 20:06 frankandtony：难道不怀念 82年的《阳光下的罪恶》乌斯蒂诺夫饰演的波罗及当年的超豪华的国语配音阵容...回到原帖这是庸俗的看法，老师。新时代了，就应该象电影新版的狄仁杰，包公一样带有既能打善战又会推理探案，要是还会看相算命，五行八卦那就最理想了。最理想
	回复(1) 喜欢(0)

frankandtony 元始天尊最后登录2026-01-20 加关注写私信	22楼^# 发布于：2021-09-18 19:38 gcgwnn：还是很怀念78年《尼罗河上的惨案》乌斯蒂诺夫饰演的波罗及当年的超豪华的国语配音阵容。回到原帖难道不怀念 82年的《阳光下的罪恶》乌斯蒂诺夫饰演的波罗及当年的超豪华的国语配音阵容...
	回复(1) 喜欢(0)

gcgwnn 上八洞神仙最后登录2022-05-19 加关注写私信	23楼^# 发布于：2021-09-18 17:11 还是很怀念78年《尼罗河上的惨案》乌斯蒂诺夫饰演的波罗及当年的超豪华的国语配音阵容。
	回复(1) 喜欢(0)

gcgwnn 上八洞神仙最后登录2022-05-19 加关注写私信	24楼^# 发布于：2021-09-18 17:07 《东方快车谋杀案》有多个版本，这个算是很现代的了。
	回复(0) 喜欢(0)

yeungjilea

齐天大圣

最后登录2022-05-08

加关注写私信

25楼^#

发布于：2021-06-01 20:00

配的不错

想来一场说走就走的旅行！

回复喜欢

wxjg055 高级站友最后登录2019-08-25 加关注写私信	26楼^# 发布于：2019-04-30 10:50 反而张涵予的配音作品这么少
	回复(0) 喜欢(0)

wenhong120

齐天大圣

最后登录2023-06-23

加关注写私信

27楼^#

发布于：2019-02-03 00:55

梅边听雪：当年《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》······那种群星荟萃的饕餮盛宴不可能再现了。曹雷老师之外，为什么没有其他老上译的配音演员参加呢？比如丁建华老师，央视特辑中，看她的声音状态蛮好的，为什么不可以善加利用呢？回到原帖

同感，阳光下的罪恶那种盛宴再也不可能有了。

回复喜欢

wenhong120 齐天大圣最后登录2023-06-23 加关注写私信	28楼^# 发布于：2019-02-03 00:54 orion42：这个必须得看，不过现在在北京想看场配音版的电影有时候还挺难，上周六刚抽空把《黄金圈》看了，在网上订票，结果全北京好像就大兴的一家影院有配音版的，都南六环外了，其他地方全是原声的，从家开车过去用了一个小时。回到原帖这是真的配音发烧友
	回复(0) 喜欢(0)

WYKDDDY 齐天大圣最后登录2019-03-11 加关注写私信	29楼^# 发布于：2018-07-05 23:38 俞飞鸿可是一等一的大美女啊，有幸能听到她的声音
	回复(0) 喜欢(0)

shzhzjib 齐天大圣最后登录2022-01-09 加关注写私信	30楼^# 发布于：2017-11-13 09:44 谢谢楼主提供给大家分享片子《东方快车谋杀案》。
	回复(0) 喜欢(0)

jinli8866007

荣誉会员

最后登录2022-08-01

加关注写私信

31楼^#

发布于：2017-11-12 21:06

wolfzhchk：已经看过了，这根本不是洋味不洋味的问题，人家毕竟不是专业干配音演员的，单纯声音的塑造力被完爆是正常的。尤其是王千源配的德普和刘风配的波洛单独对话的时候，一个在戏里，在人物里；一个在戏外，这出戏出得，完全一个天一个地。也真难为王千源了，大段大...回到原帖

我觉得这俩明星配得算合格，起码没让我出戏。想起前几年看的《无敌破坏王》，谢娜的配音那才叫出戏。

年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国。

回复喜欢

jinli8866007

荣誉会员

最后登录2022-08-01

加关注写私信

32楼^#

发布于：2017-11-12 21:04

cdcbcc：这个版本的波洛个人认为应该是帅过以往所有的波洛，那一嘴漂亮的胡子就似阿加莎在书里反复描述的那样“考究，巨大”。据说对于1974年版的《东方快车谋杀案》，她最不满意的就是波洛的胡子。因为对于她来说，那捋胡子实在是太小了。而波洛的胡子对于他的人...回到原帖

这个波洛就是来耍帅的，文武双全，哈哈！

年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国。

回复喜欢

jinli8866007

荣誉会员

最后登录2022-08-01

加关注写私信

33楼^#

发布于：2017-11-12 21:03

dvdcool：我个人认为，波罗让王肖兵配可能比刘风更好一些回到原帖

今天看了电影，刘风总体不错，只是欠缺波罗的幽默感，所以如果王肖兵来配，幽默感上一定能加分。

年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国。

回复喜欢

wolfzhchk

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

34楼^#

发布于：2017-11-12 20:47

已经看过了，这根本不是洋味不洋味的问题，人家毕竟不是专业干配音演员的，单纯声音的塑造力被完爆是正常的。尤其是王千源配的德普和刘风配的波洛单独对话的时候，一个在戏里，在人物里；一个在戏外，这出戏出得，完全一个天一个地。也真难为王千源了，大段大段的台词，完全把他优点和弱点全暴露出来。

王千源天生北方人，有普通话的优势，仔细听的话，他嗓音条件其实是很不错的，真的很遗憾，他这次表现还不如俞飞鸿那样投入，或者说，进入角色有困难……

俞飞鸿的角色，正常情况下，应该会请姜玉玲回来配（狄菲菲退休后基本很少参与了），这个年龄段，现役的人员配置里，她比较合适，也只有她能镇住场子。

回复(1) 喜欢

串调

中级站友

最后登录2025-01-12

加关注写私信

35楼^#

发布于：2017-11-12 01:33

总觉得特邀演员的声音和上译的有点出入，有点突兀，可能缺了点洋味儿

谈笑间东风起，百万雄师，烟火飞腾，红透长江。一阵风留下了千古绝唱，赤壁火为江水生色增光

回复喜欢

cdcbcc

玉皇大帝

最后登录2025-04-15

加关注写私信

36楼^#

发布于：2017-11-12 01:04

这个版本的波洛个人认为应该是帅过以往所有的波洛，那一嘴漂亮的胡子就似阿加莎在书里反复描述的那样“考究，巨大”。据说对于1974年版的《东方快车谋杀案》，她最不满意的就是波洛的胡子。因为对于她来说，那捋胡子实在是太小了。而波洛的胡子对于他的人物塑造也是至关重要，面具一样大的胡子其实是对波洛洞察一切的睿智的一个掩饰。
不过，因为本片导演肯尼斯·布拉纳把波洛的外形塑造的实在过于帅气，反而使观众错觉成波洛酷似英国绅士，而非阿加莎笔下那个矮矮胖胖，头形仿似鸡蛋的比利时侦探，不知阿加莎地下有知会作何感想

回复(1) 喜欢

南瓜

轻闲仙人

最后登录2025-10-10

加关注写私信

37楼^#

发布于：2017-11-11 22:03

yimi：俞飞鸿也许能磨出来，可是那个王千源还真是只能用那个词了。。回到原帖

同感版主。影片开始的时候听俞飞鸿有点别扭，后来的感觉好多了。可是王千源实在是不敢恭维。

我为享受配音而活！

回复喜欢

南瓜

轻闲仙人

最后登录2025-10-10

加关注写私信

38楼^#

发布于：2017-11-11 21:59

jinli8866007：本片译制周期才七天，如果时间更宽裕些，倒是有可能实现。回到原帖

是的，现在配音不可能象以前那样地琢磨了。我们老的配音大师们虽然是年长，但是配音的艺术依然青春，所以如楼主所说是有可能的。

我为享受配音而活！

回复喜欢

yimi

齐天大圣

最后登录2026-01-11

加关注写私信

39楼^#

发布于：2017-11-11 17:13

jinli8866007：本片译制周期才七天，如果时间更宽裕些，倒是有可能实现。回到原帖

俞飞鸿也许能磨出来，可是那个王千源还真是只能用那个词了。。

http://syahz.yupoo.com/

回复(1) 喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

新版《东方快车谋杀案》，上译译制，曹雷、刘风等配音。

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号