批评的声音--京华时报称《功夫熊猫》翻译配音 及格水平

[附件]
翻译配音 及格水平
记者： 王星 | 时间： 2008-06-22

（括号内红字是个人对该文的评价）
中文配音版《功夫熊猫》勉强看得过去。但是如果你还看过英文原版，就知道它有多差劲。
（有多少国人能不看字幕听的懂原声英语的，请举手？）
翻译应该尊重原剧本，人家原来怎么写的，就该怎么翻译。字、词、句，都需要准确。而不是大概按照意思去翻译。因为每一句话，甚至每一个词都是经过编剧深思熟虑的。
（不知道顾老师看到后有何感想，什么叫做“大概按照意思去翻译”？难道翻译要字字句句要遵循原文？不要忘了是配音版！国语要和英文原声字数大致相符，当然会精简语言，不知道这个记者懂不懂译制片的翻译）
还有，这是一部在制作上非常严肃的电影，当熊猫在神殿中溜达时，看到名画真迹，感叹时似乎说赝品更妥当，而不是冒牌货之类的。不知道原剧本怎么写？再如，那个“看不见的戟”，原版字幕就比中文配音翻得好，很明显，“方天化戟”要比“三叉戟”更令我们感到认同。
(拜托！翻译给孩子们看要通俗易懂！）
总之，要有个整体把握，要调侃、恶搞未尝不可，但是语言风格必须统一。翻译者还犯了一些低级错误，自作聪明地给熊猫加入“OK”等英语口语。为什么要这么做呢？实在搞不懂。
（加了又怎么样？影响到什么了？）
比起杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼等人的配音，中文配音要逊色很多。请注意，很多时候，熊猫的笑声都是原声，要配就一起都配了嘛，拼贴的声音非常影响听觉。杰克·布莱克是好莱坞的大活宝，他不说话，只哼哼或拉一个长音都很有喜剧效果，这是最难复制的声音部分。
（感情这文章的作者生来应该是个老外~真会挑刺）


从电影的反响来看，上译的配音无可厚非，跟原片很贴，翻译也很通俗易懂~
再者，愿意听原声的就去听原声好了，该记者英语水平够强！偶们佩服！）

“找块豆腐撞死”用英语怎么说！

现在的小孩子真是无知又无畏啊!

我觉得起码让孩子听懂   至少我家的孩子喜欢

垃圾报纸！！ 作者写这片文章肯定没用大脑，不会文章作者和本界华表译制奖的工作人员傻到一块了？听台配写这片文章！！！

《功夫熊猫》国语配音版本的看过，很不错，至少可以打80分以上
扣分的地方主要在：
1.个别词语翻译得别扭，在这点上我不认同LZ的言论
2.有几个地方漏配音，虽然影响不是很大，但毕竟是粗心了

说实在的《功夫熊猫》本来表现的中国武侠的东西，看中文版的比看英文版的好，因为里面的很多词语用英文显然没中文的那么有韵味和亲切。

照例尿一泡：SB妓者！
不过话说回来，这次的版本我最不满意的还是那个监狱的犀牛看守头领的配音！

也不奇怪
在本论坛除了配音，你说中国好，看看会不会有人骂你
从心底里不爱国，根本不可能爱自己的语言
另：住在美国的美籍外裔人士，应该是华人的美语口语最标准。。。。。

引用第55楼access于2009-10-19 10:23发表的  :
再求证：3D电影上映时，有没有带字幕的原版···）

之前几部片没有，今年开始这几部都有了……

还有，这是一部在制作上非常严肃的电影，当熊猫在神殿中溜达时，看到名画真迹，感叹时似乎说赝品更妥当，而不是冒牌货之类的。不知道原剧本怎么写？再如，那个“看不见的戟”，原版字幕就比中文配音翻得好，很明显，“方天化戟”要比“三叉戟”更令我们感到认同。
(拜托！翻译给孩子们看要通俗易懂！）

这个家伙应该不知道“口型”是啥意思！也许不识数···

赝品——冒牌货 2、3

方天化戟——三叉戟 4、3

对于英语超强的白痴只能无视···

（插一句：功夫熊猫上映我没去电影院，通俗的说我连3D电影都没看过（有点贵，还不打折···），我好像了解到3D电影观看要带眼睛，而且只上映无字幕的译制版（求证···），要是不翻译的话，直接上映英文原声没字幕的吗？而且这个作者说的：“字幕”云云，显然不是看的公映的，而是之后的DVD什么的，连电影院都不去的家伙没必要跟他讲道理··
再求证：3D电影上映时，有没有带字幕的原版···）

装吧，继续装，中国不懂外语的人起码90%，大学里真正学好外语的有多少？

我们要坚信一点，中国有着世界上最美、最精确、最丰富的语言，我们的配音更是无人能比的。只是我们的国立太弱了，拖累了配音事业。那些崇洋媚外的家伙，总有一天会后悔的，这部片子最适合用中文配，因为我们是专业的配音，台湾版的除外，我说的是上译。
无论何时何地，我们这帮子人会永远支持中国的译制片，中国的配音事业。

奥，貌似京都常有类似的“高见”

引用第49楼恋水莲于2008-6-30 14:57发表的  :

果然我们这里的放映机也关得早了点……

我看到的原版字幕翻译是黑豹太郎
而且听口音是太郎的发音
残豹比黑豹显得更凶悍些~


豆腐，功夫，乌龟，太郎都听的出是中文发音~
为什么一下子喊师父，一下子用英文说呢，不明白

引用第48楼zsb于2008-6-30 14:26发表的  :

原来如此，看来实在是放映机关得早了点。
这我又要想了，美国人是从哪里看来这个名字的呢？

难道是从李小龙那里得来的灵感……

引用第46楼笑谈于2008-6-30 14:18发表的  :


你看最后的原文字幕··原文有中文内容，就是叫大龙~~~

果然我们这里的放映机也关得早了点……

引用第46楼笑谈于2008-06-30 14:18发表的  :


你看最后的原文字幕··原文有中文内容，就是叫大龙~~~

原来如此，看来实在是放映机关得早了点。
这我又要想了，美国人是从哪里看来这个名字的呢？

引用第45楼zsb于2008-6-30 13:56发表的  :

不过，说实在的，中国人用的方天画戟和海神的三叉戟还是不一样的，方天画戟是长枪加个月牙，波塞冬的三叉戟更象我国古代的三股钢叉。


《功夫熊猫》我看了两遍，先去看了IMAX，是原声的，后来又陪老婆去看了译制版的。在看原声版的时候，非常辛苦：屏幕很大，字幕相对很小，还在最下面，看得很累，当然电影很好看。
.......

对，我那是信口开河抛块砖，果然把玉给引出来了，哈哈
所以方天画戟不能改译成三叉戟！因为两样东西不一样

“残豹”是意译，“大龙”是音译，还有译成“太郎”的——但这样一来就成了日本名字，而据情节来看这只豹子跟日本扯不上关系（除非这豹子是日本血统，被爹妈扔在了中国= =），所以还是用“大龙”，小朋友听得懂，接受度也高
以上是我无责任猜测乱掰。盼老顾亲自解释。

引用第45楼zsb于2008-6-30 13:56发表的  :

不过，说实在的，中国人用的方天画戟和海神的三叉戟还是不一样的，方天画戟是长枪加个月牙，波塞冬的三叉戟更象我国古代的三股钢叉。


《功夫熊猫》我看了两遍，先去看了IMAX，是原声的，后来又陪老婆去看了译制版的。在看原声版的时候，非常辛苦：屏幕很大，字幕相对很小，还在最下面，看得很累，当然电影很好看。
.......

你看最后的原文字幕··原文有中文内容，就是叫大龙~~~

引用第44楼恋水莲于2008-06-30 09:02发表的  :

其实如果说原声党是指完全看得懂原声不用字幕的人，那原声党的数量就少得可怜了，且每一个必须具备一流翻译的水准，呵呵。大多数所谓原声党都是要靠字幕这条拐杖的

方天化戟和三叉戟，是同一种冷兵器的中西说法，前者是中国人用的，后者嘛通常是海神波塞冬他老人家用的，活活

《功夫熊猫》我看了两遍，先去看了IMAX，是原声的，后来又陪老婆去看了译制版的。在看原声版的时候，非常辛苦：屏幕很大，字幕相对很小，还在最下面，看得很累，当然电影很好看。
看了两版以后，我觉得IMAX的字幕和上译的翻译很接近，只是有一点我总想不明白，为什么顾老师要把那只豹子翻译成“大龙”，毕竟这是一只豹子，很想知道他是怎么考虑的？字幕中是翻译成“残豹”的，大概还有“残暴”的意思吧。


不过，说实在的，中国人用的方天画戟和海神的三叉戟还是不一样的，方天画戟是长枪加个月牙，波塞冬的三叉戟更象我国古代的三股钢叉。

方天画戟


波塞冬

引用第42楼zerof于2008-6-30 00:11发表的  :


这里有个问题，恐怕作者说的是原声版＋字幕的原声体验，这里的筒子老说别人有本事看原声看原声，不过原声党们也都是要好的字幕才看的来的，烂字幕＋原声和较差制作的配音版基本是一类的。

另外那个方天化戟和三叉戟，，，是说一种冷兵器和一种飞机吗？有点晕

其实如果说原声党是指完全看得懂原声不用字幕的人，那原声党的数量就少得可怜了，且每一个必须具备一流翻译的水准，呵呵。大多数所谓原声党都是要靠字幕这条拐杖的

方天化戟和三叉戟，是同一种冷兵器的中西说法，前者是中国人用的，后者嘛通常是海神波塞冬他老人家用的，活活

引用第42楼zerof于2008-6-30 00:11发表的  :


这里有个问题，恐怕作者说的是原声版＋字幕的原声体验，这里的筒子老说别人有本事看原声看原声，不过原声党们也都是要好的字幕才看的来的，烂字幕＋原声和较差制作的配音版基本是一类的。

另外那个方天化戟和三叉戟，，，是说一种冷兵器和一种飞机吗？有点晕

其实记者的意思是还是觉得原声原汁原味，没有损失，这样的才是真正的美剧嘛，呵呵，而且大部分看美剧的网友都是这口号，也是他们拿来批评配音片的有力依据。既然这样，那还是看原声的好，不是没损失吗？我坚持认为还是没字幕的好，这是肯定的，因为有字幕的都是二道贩子，也是要经过人类翻译的，既然是人类翻译的，就有可能掺入译者自己的情感和个人风格，完全可能翻得不一定贴原片本意，既然如此何必受这个罪？
还有个事，看原声片的人只爱看原声的，一般都受不了配音版的，觉得怪。看配音片的人则能同时接受配音片+原声片，我本人和认识的好多译制片电影迷朋友们都是这种感觉，只要有欣赏价值，就能接受！不过同时提醒，同一个电影看了一种语言版本的，最好不要再去看同片的别的语种版，连语言都不一样，肯定感觉也不会太一样，不要强求完全一样，理解点。
呵呵，欢迎大家理智交流~~~

引用第41楼漫步在雨巷于2008-6-29 18:26发表的  :

好，我来咨询红字第一条：有多少国人能不看字幕听的懂原声英语的，请举手？

这里有个问题，恐怕作者说的是原声版＋字幕的原声体验，这里的筒子老说别人有本事看原声看原声，不过原声党们也都是要好的字幕才看的来的，烂字幕＋原声和较差制作的配音版基本是一类的。

另外那个方天化戟和三叉戟，，，是说一种冷兵器和一种飞机吗？有点晕

引用第38楼liangzh02于2008-6-29 16:27发表的  :
我认为批评的很对，红字部分才是歪理。

好，我来咨询红字第一条：有多少国人能不看字幕听的懂原声英语的，请举手？

不要生气啊，大家好像越说越来气啊，确实，身边的朋友都是看字幕版的电影，说要听原版才过瘾，其实他们都是自己忽悠自己，字幕也是翻译的，二道加工的，一句英文可以有几种意思，你真听的明白，呵呵，年轻人或许懂英文的多，老年人呢，孩子呢，阿姨们呢？
毕竟电影不是只年轻人看的东西
好的配音能让平淡的电影变成精华~
你可以看原版的，带拜托你要尊敬字幕组，他们的劳动也很辛苦~
我两个版本都尊敬和公平看待，不厚此薄彼~

引用第38楼liangzh02于2008-6-29 16:27发表的  :
我认为批评的很对，红字部分才是歪理。

好，终于出现了原作者的同道

您可以谈谈怎么个歪法嘛，让吾等长长见识

我认为批评的很对，红字部分才是歪理。

引用第35楼gjj126于2008-6-29 12:50发表的  :
（有多少国人能不看字幕听的懂原声英语的，请举手？）

我听不懂几句，努力多懂几句。

（方天化戟”要比“三叉戟”）
.......

译制片里的笑声和吼声经常会保留原声，是为了效果还是别的什么原因，尚不清楚

这个记者是为了批评而批评，根本说不到点子上。
他完全就不懂配音这个工作嘛。
当然，此人的观点具有一定的典型性，不少支持原版而抵制译制片的人都持这种看法。

（有多少国人能不看字幕听的懂原声英语的，请举手？）

我听不懂几句，努力多懂几句。

（方天化戟”要比“三叉戟”）
是不是嘴型需要？翻错了？

（熊猫的笑声都是原声，要配就一起都配了嘛，拼贴的声音非常影响听觉。）
不过有时看上译的片子，这些声音有分割的感觉。

（愿意听原声的就去听原声好了，该记者英语水平够强！偶们佩服！）
不说从他的工作出发，他看的懂原文，不是也想听配音版吗？怎么说他也是中国人。

（翻译配音 及格水平）
人家说我们做的不好，只给60分，那就下次努力，70分。他把配音版当中国电影看待，欢迎高严要求，欢迎不同意见！上译不是很“大度子”吗！

如果上译的《功夫熊猫》翻译配音只有及格水平，那么其他的配音只能得负分了！

奇怪，为什么人人都说是“记者”呢？那片文章是评论啊……这不是记者所写的……应该是笔者才对

引用第31楼落林精灵于2008-6-25 19:45发表的  :
体谅一下人家记者要完成任务啊，既然是应付的就难免说一些乱七八糟的屁话了...

基本同意，鼓掌

有时，他们自己都不知道自己在说什么




>
>

体谅一下人家记者要完成任务啊，既然是应付的就难免说一些乱七八糟的屁话了...

我不同意你的观点，但我尊重你说话的权利。

影院里影片放映厅数量的安排已经说明了一切。

看见几个记者写杂音的文章不至于这样吧。俨然一副基督徒要铲除所谓异端的架势。哈哈哈。我觉得有时候咱们做喜剧动画的东西，配音拘紧了。

同意大头龙的看法！

嗯对配音的支持是不会随着老一代的逝去而减退，配音的魅力使能传承下去的。

楼上的观点和我有共同点，老一辈的配音演员确实很优秀，但我爱上配音是因为现在这些配音演员

引用第23楼巍巍中华浩荡于2008-6-25 10:43发表的  :
随着老一代艺术家的离去，已是多年未看译制片了，恩，制作的不好，莫不如看原版的（带字幕的）

不要动不动就把老艺术家抬出来！马拉多纳齐达内巴乔退役了，足球不不精彩了？难道就不看球了？！
就像你说的那样，已经多年未看译制片了，现在的译制水平到底如何你都不知道，有何资格来批评他们？
另外，幸好你也说了你看的是原版带字幕的，我还以为您的水平高的都不用字幕了。
另外，落伍啦吧？不知道吧？现在字幕版的也叫译制片，也是经过翻译的。