cctv-610月24日晚佳片有约播出迪士尼《花木兰》。附cctv-6预告片视频地址

cctv-610月24日晚佳片有约播出迪士尼《花木兰》。以前看过公映配音版，陈佩斯的木须龙不错。
[url]http://www.m1905.com/FilmInfo/film/2009/10/1609591311543.shtmlurl] cctv-6预告片视频。好象台湾版。

以前没看全，这次看完了感觉很不错。成龙的口音调整得很专业，除了一两个字音外，发音都很清楚，情感也准确。反倒是他的唱歌流露出浓浓的港台腔。

许晴也近乎专业水平，其实她的台词不算多，挑战也不大。其中女声本色以及装男声两部分都区分得很清楚。

陈佩斯才是话唠，几乎由他一个人撑起整部戏。如果明星配音都能有他这样的水平，大家肯定没异议了。通过这部戏，对陈佩斯的精湛演技、准确的语感和优异的表现力膜拜一个！（不过我想也不会不能超越，很多优秀的配音演员可以胜任这个角色）

其他的配角一张口吓我一跳，都是些配音界的大腕啊。我觉得田二喜、劳力还有坏蛋头子李建义都配得很好。那老皇帝画得跟乌龟大师一样，周志强的声音有一股仙气，我咋感觉这样忠贞不屈又爱民如子的皇帝不存在，倒像个神仙爷爷呢：)

真的很讨厌张一山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

《佳片有约》导视部分用的素材是大陆配音。
请了为木兰配唱的叶蓓做嘉宾，赞一下，张一山介绍说，叶蓓配唱的版本是全球该歌曲翻唱版本中最好的十名之内（不知道总共有多少版本）。
有一段对陈佩斯的采访。
等下再看看正片。。。

张一山真是高材生，“同胞”被念作“同袍”

快开始了，
看看是台配还是大陆配音。。。

我看了央六放的预告 的确是台配的.........不知道到时会放什么版本........

楼主贴的预告片确实是台配。
不过，我还是觉得CCTV6会放大陆版，CCTV6放过的台配迪士尼动画截至目前应该只有一部《阿拉丁》。
估计CCTV6是用泰盛DVD剪辑的预告片，所以是台配。

引用第10楼韩菡于2009-10-17 14:45发表的  :


你说的是成龙吧？

大陆配音
.......

成龙我听出来了。那个花木兰和皇帝是台湾腔，很有可能是台湾配音版

只要声音好，带点洋味，不是明星也出彩，其他就免了吧。

引用第8楼lxp9857于2009-10-17 12:46发表的  :
昨天看了预告，好象台湾腔

你说的是成龙吧？

大陆配音
配音演员：
成龙……李翔
陈佩斯……木须
许晴……花木兰
叶蓓……花木兰（唱歌）
张潮……尧
郭政建……宁（对白）
张涵予……宁（唱歌）
邵锋……金宝
李建义……单于
劳力……花弧
冯宪珍……花婆婆
唐纪琛……媒婆
党同义……老祖宗
田二喜……赐福
周志强……皇帝
李立宏……将军
郑建初……花李氏

歌曲名单：
“荣誉”
主唱：王曼丽、叶蓓、白永欣
“沉思”
演唱：叶蓓
“自己”
演唱：李纹
“为她而战”
主唱：邵锋、张潮、张涵予、田二喜、叶蓓
“男子汉”
领唱：成龙
主唱：叶蓓、邵锋、张潮、张涵予

译制人员
导演：彭河
翻译：涂卫中
音乐指挥：王炳志、范招濒
填词：范招濒、彭河
制作：北京音像资料馆
录音室：北京电影制片厂
监制：张云明
中文版制作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼国际配音公司）

如果是所谓的数字版
央视直接把重配名单同时一公布不就结了，免得大家猜个不停

昨天看了预告，好象台湾腔

这个片子要是重配还能听吗?

就记得张涵予那句 “想一想那个可爱的女孩”！！！！！！！！！！！  哈哈

引用第4楼percyboy于2009-10-12 21:04发表的  :

明星配音不应一棒子打死，
具体到这个片子三个明星中，陈佩斯是超额完成任务，个人以为他的演出比原声都精彩，
许晴也是很好的完成了任务，他们二位在此片中的配音水准都已达到专业配音演员的水平，换人未必就一定能超越他们。

.......

没有一棒子打死，前面已说过了，陈佩斯配的部分和歌曲段落粉经典，值得重复欣赏，许晴配的也还可以，但不能说很好吧（当然好不好都是仁者见仁的），成龙的部分重看时选择直接跳过（也喜欢他的歌，但是配音就......假如这里有他的粉丝的话请无视），也许就是因为不习惯这种水平不整齐的配音风格，导致看完片子印象最深的还是画风和音乐，其他的都忘得差不多了~~
另外我不反感明星配音，明星配音也有配得精彩的，当年徐帆和张国立配的《海底总动员》我就很喜欢，看了很多遍~~

引用第3楼韩菡于2009-10-12 20:15发表的  :
不过，我还是想听由专业配音演员而非明星演绎的男女主角，哪怕只有对白部分也好~~

明星配音不应一棒子打死，
具体到这个片子三个明星中，陈佩斯是超额完成任务，个人以为他的演出比原声都精彩，
许晴也是很好的完成了任务，他们二位在此片中的配音水准都已达到专业配音演员的水平，换人未必就一定能超越他们。

至于成龙，他的演出风格跟台配比较贴合，大家听台配《花木兰》时，会觉得他配的还说得过去，但是放到大陆版里确实有点太另类，香港口音太“特色”。
他应该是和台湾的译制团队一起配音的，大陆版只是保留了他这一轨的配音，甚至《男子汉》歌曲中还残留了其他角色的演唱声音（比如台配吴宗宪）。
至于当时制作大陆版时，为何要保留成龙这一轨配音，应该是迪士尼大中华区的一个整体考虑，
他们可能是想让两岸三地都知名的成龙同时出现在大陆版、台配版、粤语版中，于是成龙录了国语、粤语两个版本。

时过境迁，这片子已经下线多年，没多少油水可赚了，单单为这一个角色重录一版配音，有点像天方夜谭。

引用第2楼percyboy于2009-10-12 19:43发表的  :

为啥希望重配这个片子呢？

重配也是没可能的，里面还有几首歌曲（叶蓓的《沉思》，成龙的《男子汉》等），重配成本挺高的。
陈佩斯的木须龙也几乎是无法超越的。

你说的我也赞同，那些歌曲和陈佩斯的木须龙都很经典，很难超越了~~
不过，我还是想听由专业配音演员而非明星演绎的男女主角，哪怕只有对白部分也好~~

引用第1楼韩菡于2009-10-12 19:38发表的  :
很喜欢陈佩斯的木须龙，不过还是希望能出现新版配音

为啥希望重配这个片子呢？

重配也是没可能的，里面还有几首歌曲（叶蓓的《沉思》，成龙的《男子汉》等），重配成本挺高的。
陈佩斯的木须龙也几乎是无法超越的。

很喜欢陈佩斯的木须龙，不过还是希望能出现新版配音