I SEE YOU，世界上只有一个人能翻译好！

I SEE YOU，世界上只有一个人能翻译好！2010.01.21 23：30

（突发奇想写了这么一篇东西，包括部分个人看法，不同意本人言论者请轻砸，谢谢···）

改了个题目，否则有表示不敬的意思
 

  昨天晚上10点20，终于看到了传说中的3D英文版阿凡达（我这儿3D的全是英文加中文字幕的），因为之前听说不少关于本片配音的两种论调，因此也不敢以身犯险多花一份2D中文胶片版的大洋。

  虽不知配音的怎么样，但是可以肯定，英文版的中文字幕来自北影，是不是同配音是不是一条就不得而知了。

  本人英文水平不好，勉强能知道个大概，不过作为影片中心思想的I SEE YOU！（我当她是中心思想了^_^）被翻译成“我看见你”，好像不是那么回子事。

  我英文不好，不代表我看不出好坏。这句话出现在男女主人公的对白中，二人之间有点猫腻，当然少不了一些感情在里面，又出现在了那样的一个算不上生离死别，又有那么点分别的场合；影片结尾男主角那双水汪汪的蓝眼睛在爱人的呼唤中睁开，影片戛然而止，最要命的是主题曲就叫I SEE YOU，而且歌词的大意也表达了电影本身的那么一点思想感情。

  所以单凭这几个小的方面，I SEE YOU就包含了不少的感情在里面，但是根据口型学（有这么叫的吗？），I SEE YOU只有三个口型，最完美的翻译应该是三个汉字，要是想再完美一点，这三个汉字的发音还要跟I SEE YOU的英文口型相对应，不要声音与口型差的太多，这就难了，而且不是一般的难。

  这三个字不光要用到影片里，而且主题曲也应该照这个来翻译才对，而且歌词和剧本要同一个人来翻译，这样才能完全的表达出这三个最简单的英文单词的最准确、最完整的含义。

     I SEE YOU，其实不用翻译，看完了影片我们都知道占士像表达啥样的思想，就是难于言表，因此世界上唯一一个能翻译这句话，而且会翻译的很好的人闪亮登场！

  先不说他，先说点别的。最近译制片刚刚有那么一点复苏的迹象，一些老译制片也经常的被提起，许多翻译也伴随着译制片的复苏渐渐的被人知道名字，我知道的其实也不多，无非就是老顾他们几个，还有老一辈的，像是赵国华、朱晓婷、徐志仁、赵津华··· ···这些翻译都算的是当时译制片里比较不错的翻译，很多优秀的影片都出自他们的手中，然而最近些年，译制片翻译的质量却不如以前了。我本人的感觉，上译的翻译在同行中算是最好的，这也是萝卜白菜。可是比较重要的口型在最近的片子里有许多不合适的，主要是多字。就是口型少，字数多，这很普遍，却也是没办法。字少了可以加，多了减就不太方便。像是WHY，都译作“为什么”，这也是没有办法的办法。I SEE YOU就是这样，三个字不好弄的。

  出现了这种情况，就需要一位文字的行家，精通外文，博学古今，有无限的相反和念头，通过原文，加之自己的领悟以及那仅有一点的灵感，才能创造出朗朗上口的文字。

  现在的翻译，太注重原文，所有的译文全来自原意，顶多是加上几个修饰性的词语，有的词语还要被广电的那帮大爷河蟹一下，试问：翻译过后的译文在这种四面楚歌的状况下还能剩下多少精华；而且最近几年的外文片大多都只重特效，不重剧本，试想剧本本身就很烂，如果不创新，怎么会有流芳百世的译文呢？

  所以，翻译好剧本，比如这句I SEE YOU，不能只考虑她的原意是什么，再怎么美化。因为中国这种语言文化，想要美化，必须是要很多华丽的辞藻作为前提的，区区三个字怎么美化也美不起来，除非你是语言大师，能用最少的词语，最完美的表达想要表达的意境。有这种本事的人，而且还是个英文翻译，在曾经的过去，仅有一人··· ···

  而现在，这个人已经去世很多年了，但是最近这些年总是被人提起，很多的配音演员在节目中都会提到他，他活在译制片最辉煌的时期，他带领着一批最普通的人创造的一个又一个的经典，他可以为了一个词想好几天，他可以为了一个段落的完美通篇的修改剧本，他可以为了想一句I PROMISE这么看似简单的话如何翻译才最符合剧本要求而穿着袜子洗脚，他可以把一个粗犷的人的对白改写成一位王子朗诵的诗歌，··· ···

  他有着别的译制片翻译没有的文学底蕴和想象力，别的剧本翻译绝不会有他那种化腐朽为神奇的本事。  

  只有他才能把I，SEE，YOU这三个最简单的单词所组成的一句最简单的三个口型的话，用三个最普通的汉字最完美的表现出来。  
  我特别想用他的口吻对现在的译制片译制工作者数上一句话：“弟兄们，翻译剧本的时候要‘悠着点儿’。”

你懂得

翻译成我爱你我觉得就行了，别整那些没用的

老师是不是应该说具体些？谁对谁说？为什么说我看见你

引用第41楼爱赫本于2010-1-24 13:21发表的 回 楼主(access) 的帖子 :
像老厂长致敬!!!

与话题无关——纠正错别字，向老厂长致敬。

翻译成“我信你”如何？本人英语很差，考试经常不及格。

好文章！同感！

虽然影片中I SEE YOU是纳威语，影院放的是中文字幕版，直白的按字面意思翻译的，“我看到你” 。

是啊，没错，“世界上只有一个人能翻译好”，I SEE YOU~~~~~

你来了。
我懂的。
有你在.....

具体的地方再具体翻译吧...

发现居然是个歌名，就好象铁达尼号的《我心永恒》一样，但是无法完全用字面意思来翻译成中文，不然会很难听，比如那个“ＭＹ　ＨＥＡＲＴ　ＷＩＬＬ　ＧＯ　ＯＮ”，如果直接按字面意思来说，不就是《心会跟爱一起走》那样很拗口的翻译了吗？所以除了单纯让观众理解字面意思，还要注意压韵，老上译的确做到了这点，才会有脍炙人口的《虎口脱险》和《佐罗》这样的经典！

如果翻译成"我懂你"怎么样?

引用第40楼dorayaki_dk于2010-1-24 01:45发表的 :
配音的话最好以相对口语化比较好。“来灵犀”没有字幕的话，观众会对“来灵犀”摸不着头脑。

确实如此。在没有字幕的情况下，估计没有人弄在短时间明白这三个字是啥。

说起来, I see you在英文中的表面含义也很无聊。翻译的时候一定要把内涵翻出来，类似于观众入场前先说出凶手是谁（注意，我没有用“剧透”二字）。

因为全片中多处出现这句口头禅，要综合考虑的情节还是很多的。
I see you 应该跟奈蒂莉教给杰克的、纳威人的生存哲学是相通的，也就是万事万物要沟通，I see you 其实就是沟通成功、链接成功、“我已经能够完全了解你的内心世界”的意思。

另一方面应该看到，同样是表现其他文明的哲学，《狮子王》选择了直接借用当地语的方式（Hakuna Matata）。
《阿凡达》放弃了直接引用纳威语的方式，而选择了一句简单的英语来表达。
那么翻译成汉语时，也应该尽量选择一句简单的汉语，而无须刻意避讳这句简单汉语包含的其他歧义。

引用第26楼小昭于2010-1-22 20:02发表的  :
是啊，有一点玄机的。她爱的毕竟是那个阿凡达的杰克，却是这个人类的杰克赋予了那个阿凡达一颗与她心心相映的心。直接说“我爱你”不大准确。而我实在想不出只用三个字怎么翻，得用“看到你了”来表达当时那种“终于……”的心情。

我觉得小昭的译法可以接受，虽然是四个字，但末尾的“了”字完全可以处理地非常轻，不影响口型。
“看到你了”通过不同的语气读出来，是可以和片中的情节融合在一起的。

引用第38楼闻香识女人75于2010-1-23 18:53发表的  :
试试“来灵犀”怎么样？

这个词有点纸面化，猛地听见这次会反应不过来的。
而且也和一些情节无法融合，比如前面一直说到的奈蒂莉带着哭腔抱着杰克的那场戏。。。

引用第34楼mneeme于2010-1-23 12:52发表的  :
分成两个部分理解就简单了,把I SEE看作一个部分,YOU为另一个部分,全句可以理解为"因为有你"或是"只因有你",整个世界也就因你而改变,是比较宏大的概念!
翻译时的YOU不做改变,直接译为"你",I SEE就非常简单了,其实是美语中很常用的习惯语,比如"知道""清楚""明白",所以在港台翻译时会直接用"我瞭(明白或清楚)",所以我觉得甚至可以用欧洲语法去理解,省略掉后缀的YOU,直接翻译成"我知道""我明白"等等这样的意思!

我觉得根据片中情节，主语“我”可省略，宾语“你”最好不要省掉。
就像我开头的分析，我理解这是纳威人的生存哲学，这句话是在讲“我和你完全连结成一个整体，我能够完全了解你的内心世界”。
所以相对来说宾语“你”比主语“我”更重要一些，强调的是“了解”的对象，see到了啥。

翻译成“我明白”或者“我了解”怎么样？

像老厂长致敬!!!

配音的话最好以相对口语化比较好。“来灵犀”没有字幕的话，观众会对“来灵犀”摸不着头脑。

引用第38楼闻香识女人75于2010-1-23 18:53发表的  :
咱英语水平奇臭，也因此可以更加开放式思维——

试试“来灵犀”怎么样？
口型上刚好迎合原声口型，意译上有“心有灵犀一点通”或“来电”的意思。

灵犀你我～～

干脆来个mind meld怎么样？

导演可以让Na‘vi土著直接有telepathic就好啦 用眼神表达一切

咱英语水平奇臭，也因此可以更加开放式思维——

试试“来灵犀”怎么样？
口型上刚好迎合原声口型，意译上有“心有灵犀一点通”或“来电”的意思。

引用第8楼shediaofan于2010-1-22 00:51发表的 :
回楼上，是《阳光下的罪恶》。曹雷女士在《远去的回响》一书里对这段有专门的说明

[附件]

非常感谢！您还专门找来书照了像，再次感谢！
我说自己怎么这么眼熟呢，原来是在曹老师书里见过。

不同的场景，翻译出来的台词可能都不一样，
《角斗士》最后那一句“honor him"翻的很绝，但是如果在其他可能的场合可以怎么翻？

引用第31楼pacino6于2010-1-22 23:09发表的 :
还是小昭 语感好啊 ~~~~  要是电影院听着 季MM对 老李老师 生情脉脉的，带着哭腔和无比感动说： 看到你了！  然后就开始飙泪了~~~

顾老师翻译的话，估计就是 河南话：你咋菜来哪！（额想尼）    

你别抬举我了。我想到一个准备挨砸的。

我们跳出I SEE YOU的框架限制，直接根据当时情境翻。我想干脆说：你啊，你（自行揣摩停顿以及复杂心情导致的语塞）。——五味杂陈，千头万绪，不知说什么好，所以什么都不多说了。由眼神交流和吻来代替吧。

我承认这样有点投机取巧，不知怎么翻译就避过去的味道。要拍砖就来吧。

分成两个部分理解就简单了,把I SEE看作一个部分,YOU为另一个部分,全句可以理解为"因为有你"或是"只因有你",整个世界也就因你而改变,是比较宏大的概念!
翻译时的YOU不做改变,直接译为"你",I SEE就非常简单了,其实是美语中很常用的习惯语,比如"知道""清楚""明白",所以在港台翻译时会直接用"我瞭(明白或清楚)",所以我觉得甚至可以用欧洲语法去理解,省略掉后缀的YOU,直接翻译成"我知道""我明白"等等这样的意思!

諸位嘅大腦風暴嚟了~~=）

引用第28楼dorayaki_dk于2010-1-22 21:18发表的  :



我觉得会翻译为稀有元素。因为翻译这行很考验人的想象力和语文能力。玄物质或玄元素估计只能是字幕组去做了。

.......

我也觉得根据语境换具体的汉字是最佳的，但是总觉得汉语直接说“看到你”是相当别扭的……
“我爱你”的确传达不出足够的玄妙，但是口型和意思都能对得上，比如女主角对她爹说话，说“我爱你”也不算错，女儿表示对父亲的尊敬和爱。和Jake嘛，当然更不用说了。

总之，大家继续讨论，希望有人被灵感砸到。

还是小昭 语感好啊 ~~~~  要是电影院听着 季MM对 老李老师 生情脉脉的，带着哭腔和无比感动说： 看到你了！  然后就开始飙泪了~~~

顾老师翻译的话，估计就是 河南话：你咋菜来哪！（额想尼）    

引用第28楼dorayaki_dk于2010-1-22 21:18发表的  :



我觉得会翻译为稀有元素。因为翻译这行很考验人的想象力和语文能力。玄物质或玄元素估计只能是字幕组去做了。

.......

dk兄粉有研究的说

很好奇，如果剧本给顾老师翻译，他会怎么翻。

引用第27楼majel于2010-1-22 21:08发表的  :


想起了dk兄滴 玄物质 的说 8知道这次国配翻译素虾米的说？

我觉得会翻译为稀有元素。因为翻译这行很考验人的想象力和语文能力。玄物质或玄元素估计只能是字幕组去做了。

那个i see u, 觉得可以在不同的语境换方式说，但毕竟詹姆·卡梅隆的招牌就是一句简单话在电影中起到画龙点睛。【铁达尼】的你跳我也跳。搁在农村戏不就是，你要是死了，俺也不想活了。呵呵。

觉得“看到你”，虽然感觉有语病，但至少配合i see u还算不错。至少比我看见你好。如果翻译为四个字那发挥的空间更大嘛。完全可以在最后杰克插上氧气复活的时候翻译为“你回来了”。

引用第23楼dorayaki_dk于2010-1-22 18:21发表的  :
我觉得翻译为“看到你”就好了。

台湾有的250翻译一般会说“我瞭你”。

再者什么，我爱你，但水莲大妹子，感觉“我爱你”体现不出那种玄妙的感觉。其实我最开始也是想到“我爱你”。

想起了dk兄滴 玄物质 的说 8知道这次国配翻译素虾米的说？

引用第23楼dorayaki_dk于2010-1-22 18:21发表的 :
我觉得翻译为“看到你”就好了。

感觉“我爱你”体现不出那种玄妙的感觉。

是啊，有一点玄机的。她爱的毕竟是那个阿凡达的杰克，却是这个人类的杰克赋予了那个阿凡达一颗与她心心相映的心。直接说“我爱你”不大准确。而我实在想不出只用三个字怎么翻，得用“看到你了”来表达当时那种“终于……”的心情。

翻译后的校对很重要,所以必须对全文进行理解后才修改,更符合国人理解的习惯

真的好想知道他会怎么翻，理解楼主的意思，因为有那么一个人曾经走过，就很难再将就了……
到底是看国语好还是看字幕的好呢？
如果看字幕版我就怕会因为看字幕（英文不好）而忽略掉视听效果，怕得不偿失……

我觉得翻译为“看到你”就好了。

台湾有的250翻译一般会说“我瞭你”。

再者什么，我爱你，但水莲大妹子，感觉“我爱你”体现不出那种玄妙的感觉。其实我最开始也是想到“我爱你”。

引用第19楼小昭于2010-1-22 14:13发表的  :
陈叙一。
.......

如果是陈叙一，我觉得他会根据口型和场景来翻译，不会简单地跟着字面意思走。所以即使是相同的外文，不同场景用的中文常常不一样。这种情况在老上译的电影中俯拾皆是，基本是惯例。
有些人虽然嘴上说学习老上译，潜意识里默认的却是原汁原味，根本就背离了老上译的宗旨。

我觉得，只有翻译成“我爱你”，才最简洁，最通俗，最直白，最对口型

引用第12楼守望水晶于2010-1-22 10:11发表的  :
 
阿福兄，您的这个翻法字数太多了，要是这样翻的话，配音的时候口型肯定对不上了。

水晶你又开始发挥幽默感了，哈哈

引用第16楼阿福于2010-1-22 12:08发表的 :
一，到底那个人是谁

二，I SEE YOU，到底翻译成什么，才能对得上口型

陈叙一。

我相信老厂长可以翻好。只是我好奇现在怎样翻译才能比“我看见你”更好更准确。大家讨论一下吧。