|
阅读：11176回复：275
老上译多年前译制影片《绝唱》里的又一次重大失误，怎么会这样？
这次无意间在几十年后终于又重温了以前播放过多次的日本影片《绝唱》。经过了这么多年后，自认自己的经验开始起步了。所以一下子就看出了当年没看出的上译译制的错误地方。就是影片中童自荣和刘广宁结婚后，童老师工作完后枕着刘广宁老师就睡着了。这是程晓桦老师看见了就说：我多想让我死去的丈夫也能枕着我的腿睡觉呀。
真可怕！哪有死鬼回魂的？听不懂！这种翻译的失误，怎么当年会没看出来呢？ |
|
|
1楼#
发布于：2020-02-21 15:56
|
|
|
2楼#
发布于：2020-02-21 08:59
|
|
|
3楼#
发布于：2020-02-17 11:57
|
|
|
4楼#
发布于：2020-02-17 05:42
|
|
|
5楼#
发布于：2020-02-15 20:07
|
|
|
6楼#
发布于：2020-02-15 19:30
|
|
|
7楼#
发布于：2020-02-13 23:09
|
|
|
8楼#
发布于：2020-02-13 19:49
|
|
|
9楼#
发布于：2020-02-11 12:51
|
|
|
10楼#
发布于：2020-02-11 09:40
|
|
|
11楼#
发布于：2020-02-10 21:16
|
|
|
12楼#
发布于：2020-02-10 19:36
|
|
|
13楼#
发布于：2020-02-09 13:53
|
|
|
14楼#
发布于：2020-02-09 07:45
|
|
|
15楼#
发布于：2020-02-08 16:45
|
|
|
16楼#
发布于：2020-02-08 08:11
|
|
|
17楼#
发布于：2020-02-07 15:27
|
|
|
18楼#
发布于：2020-02-07 09:46
|
|
|
19楼#
发布于：2020-02-06 13:48
|
|
|
20楼#
发布于：2020-02-06 08:18
|
|
|
21楼#
发布于：2020-02-05 12:21
|
|
|
22楼#
发布于：2020-02-05 07:52
|
|
|
23楼#
发布于：2020-02-04 12:25
|
|
|
24楼#
发布于：2020-02-04 09:34
|
|
|
25楼#
发布于：2020-02-03 13:09
|
|
|
28楼#
发布于：2020-02-01 23:04
|
|
|
29楼#
发布于：2020-01-31 17:03
|
|
|
30楼#
发布于：2020-01-31 09:02
|
|
|
31楼#
发布于：2020-01-30 16:30
|
|
|
33楼#
发布于：2020-01-29 13:36
|
|
|
34楼#
发布于：2020-01-29 08:20
|
|
|
35楼#
发布于：2020-01-27 12:52
|
|
|
36楼#
发布于：2020-01-27 08:35
|
|
|
37楼#
发布于：2020-01-24 12:23
|
|
|
38楼#
发布于：2020-01-24 10:03
|
|
|
39楼#
发布于：2020-01-23 17:34
|
|
上一页
下一页
