杰克尔大夫

玉皇大帝

最后登录2024-02-02

加关注写私信

阅读：10595回复：187

录音剪辑《罪恶之家》里听出来的别扭和困惑

楼主^#

更多发布于：2019-10-31 01:39

老上译在几十年前曾经译制过一部英国影片《罪恶之家》。在多年的风风雨雨里，公映版早已不复存在了。录音剪辑还侥幸被留存了下来。从这录音剪辑里，我们又再次蹦出了当年译制时的一个小的质疑。影片里探长出现后于鼎老师配音的伯尔宁虽说受到了打搅，可依然很有风度热情地欢迎了这位不请自来的特别客人：你实在太聪明了。人吃晚饭的时候总是在饭厅里的。既然来了那拘捕证呢？这话咋一听起来似乎没有任何破定，可细想来就有些不恰当。这话前大部分表示了对探长智慧的称颂，但后半句却似乎违背了原来歌颂的意思，显得有点不欢迎的意思了。当然了，六十年代的译制片，我们也不该要求得太苛刻了。

喜欢1

最新喜欢：

chenti...

哈利RUMK

huang_zhebin 下八洞神仙最后登录2025-07-01 加关注写私信	1楼^# 发布于：2020-05-21 13:27 谢谢您的分享
	回复(0) 喜欢(0)

weiweigbasp 白银会员最后登录2021-07-27 加关注写私信	2楼^# 发布于：2020-02-21 21:49 谢谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	3楼^# 发布于：2020-02-21 16:09 海德先生：要这样我就失陪了，如果您允许的话回到原帖你要去哪儿啊？真是忠实的妻子。就知道你只惦着瑞兹
	回复(0) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	4楼^# 发布于：2020-02-21 08:57 杰克尔大夫：你必定算个贤妻。虽说你婚后从不在家过夜，可你没在坏心眼儿，只是习惯回到原帖要这样我就失陪了，如果您允许的话
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	5楼^# 发布于：2020-02-17 11:42 海德先生：我只是希望，你没做下什么经不起查问的事情回到原帖你必定算个贤妻。虽说你婚后从不在家过夜，可你没在坏心眼儿，只是习惯
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	6楼^# 发布于：2020-02-17 08:00 杰克尔大夫：到你跟瑞兹勾搭的时候，那会儿我就会是伯爵了回到原帖我只是希望，你没做下什么经不起查问的事情
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	7楼^# 发布于：2020-02-13 22:28 海德先生：是不是为了想往上爬呀？回到原帖到你跟瑞兹勾搭的时候，那会儿我就会是伯爵了
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	8楼^# 发布于：2020-02-13 19:51 杰克尔大夫：到某种地方看节目去了，可惜节目不好，跟你不好一样回到原帖是不是为了想往上爬呀？
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	9楼^# 发布于：2020-02-11 12:48 海德先生：你到底上哪儿玩儿了？回到原帖到某种地方看节目去了，可惜节目不好，跟你不好一样
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	10楼^# 发布于：2020-02-11 09:42 杰克尔大夫：我只是觉得你该谨慎些，不要凡事都闹到警察局就好回到原帖你到底上哪儿玩儿了？
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	11楼^# 发布于：2020-02-10 21:10 海德先生：据我知道你名声不太好回到原帖我只是觉得你该谨慎些，不要凡事都闹到警察局就好
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	12楼^# 发布于：2020-02-10 19:45 杰克尔大夫：你又跟瑞兹搭上了？那我这就离开回到原帖据我知道你名声不太好
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	13楼^# 发布于：2020-02-09 13:37 海德先生：我打算去喝一杯，因为你演的并不好回到原帖你又跟瑞兹搭上了？那我这就离开
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	14楼^# 发布于：2020-02-09 07:57 杰克尔大夫：等我走了以后，你再慢慢的烦死吧。你怎么认识瑞兹的，白桃花小姐回到原帖我打算去喝一杯，因为你演的并不好
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	15楼^# 发布于：2020-02-08 16:33 海德先生：别问了，我求你别问了，烦死人了回到原帖等我走了以后，你再慢慢的烦死吧。你怎么认识瑞兹的，白桃花小姐
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	16楼^# 发布于：2020-02-08 08:18 杰克尔大夫：为什么？你找过理由吗回到原帖别问了，我求你别问了，烦死人了
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	17楼^# 发布于：2020-02-07 15:15 海德先生：别喝了，我求你别再喝了回到原帖为什么？你找过理由吗
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	18楼^# 发布于：2020-02-07 09:51 杰克尔大夫：我想在喝一杯回到原帖别喝了，我求你别再喝了
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	19楼^# 发布于：2020-02-06 13:45 海德先生：我的天，你烦死人了回到原帖我想在喝一杯
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	20楼^# 发布于：2020-02-06 08:20 杰克尔大夫：就为了你是那种人家有麻烦都不会来找你的好心人吗回到原帖我的天，你烦死人了
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	21楼^# 发布于：2020-02-05 12:19 海德先生：问题不在于你知不知道，问题在于你对我的所作所为回到原帖就为了你是那种人家有麻烦都不会来找你的好心人吗
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	22楼^# 发布于：2020-02-05 07:54 杰克尔大夫：我什么都不知道，不知道回到原帖问题不在于你知不知道，问题在于你对我的所作所为
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	23楼^# 发布于：2020-02-04 12:28 海德先生：你什么都不知道，什么都不理解回到原帖我什么都不知道，不知道
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	24楼^# 发布于：2020-02-04 09:31 杰克尔大夫：怎么回事？这你怎么知道的回到原帖你什么都不知道，什么都不理解
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	25楼^# 发布于：2020-02-03 13:11 海德先生：我早知道是你回到原帖怎么回事？这你怎么知道的
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	26楼^# 发布于：2020-02-03 08:07 杰克尔大夫：我看不一样。桃花。我只是你刻薄家里的大夫，你娘心里最朴实真诚的杰克尔回到原帖我早知道是你
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	27楼^# 发布于：2020-02-02 17:39 海德先生：我看，像什么都一样，阿全回到原帖我看不一样。桃花。我只是你刻薄家里的大夫，你娘心里最朴实真诚的杰克尔
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	28楼^# 发布于：2020-02-01 23:06 杰克尔大夫：这酒给你，你该得的。我总是把自己该得的留给我的病人，是不是就像个王子回到原帖我看，像什么都一样，阿全
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	29楼^# 发布于：2020-01-31 17:02 海德先生：我是受你的骗了，把酒斟满你的杯回到原帖这酒给你，你该得的。我总是把自己该得的留给我的病人，是不是就像个王子
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	30楼^# 发布于：2020-01-31 09:05 杰克尔大夫：哦，我该拿你怎么办？总不能闹得人人都知道你坏呀回到原帖我是受你的骗了，把酒斟满你的杯
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	31楼^# 发布于：2020-01-30 16:32 海德先生：在我书房等一会儿，我不会耽搁你太久的回到原帖哦，我该拿你怎么办？总不能闹得人人都知道你坏呀
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	32楼^# 发布于：2020-01-30 08:22 杰克尔大夫：我看你不是个警察吧回到原帖在我书房等一会儿，我不会耽搁你太久的
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	33楼^# 发布于：2020-01-29 13:26 海德先生：我看你什么都吃不下了回到原帖我看你不是个警察吧
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	34楼^# 发布于：2020-01-29 08:21 杰克尔大夫：你还要点儿别的吗？蛋糕？咖啡？冰糕？账单回到原帖我看你什么都吃不下了
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	35楼^# 发布于：2020-01-27 12:55 海德先生：你不说也行回到原帖你还要点儿别的吗？蛋糕？咖啡？冰糕？账单
	回复(1) 喜欢(0)

海德先生齐天大圣最后登录2025-06-14 加关注写私信	36楼^# 发布于：2020-01-27 08:34 杰克尔大夫：放心吧，我会尽我的职责的。如果真是瑞兹的话，。你刚才已经都说了回到原帖你不说也行
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	37楼^# 发布于：2020-01-24 12:47 albqyp1：什么情况回到原帖没什么，老师。我的纯朴引来了大夫太太想找情夫的热情，每个幸福家庭都有这样的美满。其实真没什么，只是因为她吃不饱的缘故 [杰克尔大夫于2020-01-24 12:48编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

albqyp1 下八洞神仙最后登录2025-03-09 加关注写私信	38楼^# 发布于：2020-01-24 12:28 什么情况
	回复(1) 喜欢(0)

杰克尔大夫玉皇大帝最后登录2024-02-02 加关注写私信	39楼^# 发布于：2020-01-24 12:26 海德先生：你总爱说这些废话，来显示你尽到了你的职责回到原帖放心吧，我会尽我的职责的。如果真是瑞兹的话，。你刚才已经都说了
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

录音剪辑《罪恶之家》里听出来的别扭和困惑

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号