|
苏秀作品一览
译导 [匈牙利] 解放了的土地（和邱岳峰联合执导） 1952 [苏联] 森林旅行者 1952 [波兰] 大家的房子 1952 [苏联] 黄鹤的故事 1952 [民主德国] 神灯 1953 [苏联] 不听话的小猫 1954 [苏联] 伪装的狐狸 1954 [意大利] 罗马——不设防的城市 1955 [阿尔巴尼亚] 塔娜 1959 [苏联] 基辅姑娘（上、下）（和富润生联合执导） 1959 [苏联] 我了解他（瓦丽雅，苏普鲁诺娃饰演） 1959 [苏联] 第一提琴手 1959 [保加利亚] 在水平线上（和胡庆汉联合执导） 1960 [保加利亚] 第一课 1960 [捷克斯洛伐克] 狼窟 1960 [捷克斯洛伐克] 毁灭的发明 1960 [苏联] 最后一步 1960 [苏联] 父与子（和胡庆汉联合执导） 1960 [越南] 同一条江 1960 [捷克斯洛伐克] 达巴契上尉 1961 [印度尼西亚] 查雅布拉纳 1961 [民主德国] 阴谋与爱情（和胡庆汉联合执导） 1961 [民主德国] 生活从此开始 1961 [保加利亚] 穷街 1961 [捷克斯洛伐克] 锁链 1962 [波兰] 新婚之夜 1962 [英国] 冰海沉船 1962 [古巴] 十八号封地 1962 [苏联] 带阁楼的房子 1962 [阿根廷] 中锋在黎明前死去 1963 [苏联] 圣诞节的前夕 1963 [朝鲜] 安重根击毙伊藤博文（上、下）（和杨成纯联合执导） 1979 [日本] 金环蚀（和杨成纯联合执导） 1979 [日本] 龙子太郎 1979 [日本] 沙器（和孙渝烽联合执导） 1979 [日本] 太平之甍（和伍经纬联合执导） 1980 [日本] 啊，野麦岭（和杨成纯联合执导） 1980 [日本] 远山的呼唤（和毕克联合执导） 1981 [联邦德国] 英俊少年 1981 [印度] 奴里 1981 [日本] 天鹅湖 1981 [法国] 虎口脱险 1982 [日本] 我两岁 1982 [日本] 啊，野麦岭·续集（新绿篇） 1982 [匈牙利] 弃儿 1983 [美国] 不朽的情侣 1983 [日本] 海峡 1983 [捷克斯洛伐克、苏联] 大海的女儿 1983 [中国、日本] 熊猫的故事 1984 [波兰] 少校胡巴尔 1984 [美国] 海滩 1991 [日本] 雾之旗 [苏联] 狡猾的狐狸 [苏联] 美妙的创作 [苏联] 拿波里来的孩子 配音 [苏联] 怒海雄风（海军舰长之母）1950 [苏联] 有情人终成眷属（货郎与小姐）（小女佣人）1950 [苏联] 米丘林（伐西耳叶夫娜，阿·伐西耳叶娃饰演） 1952 [捷克斯洛伐克] 黎明前的战斗（女电车售票员） 1953 [波兰] 不屈的城（克里斯丁，姆罗索司卡饰演） 1953 [苏联] 伟大的公民（沙霍夫之母，杜尔爱饰演） 1953 [苏联] 彼得大帝（叶卡杰陵娜，塔腊索娃饰演） 1953 [匈牙利] 卡塔琳的婚姻（薇莉琦，叶娃·鲁特卡伊饰演；马格达，卡塔琳·别列克饰演） 1954 [保加利亚] 祖国的早晨（娜桂，席尼·鲍齐诺娃饰演） 1954 [保加利亚] 妲卡（库卡，斯拉夫卡·玛多娃饰演） 1954 [波兰] 萧邦的青年时代（康士坦莎，亚历山特娜·斯拉司卡饰演） 1954 [民主德国] 不可战胜的人们（舒茨妻，阿丽丝·特莱芙饰演） 1954 [匈牙利] 一个女人的新生活（卡季，泰莱·霍娃丝饰演） 1955 [民主德国] 危险的货物（别尔达，爱·杜凯尔曼饰演） 1955 [匈牙利] 魔椅（托维烈其·阿尼谷（女演员），基舒·玛尼饰演） 1955 [波兰] 广场奇遇（梭卡，娇·华德饰演） 1955 [苏联] 安娜·卡列尼娜（达丽雅，叶·阿列叶娃饰演） 1956 [苏联] 假情假意的人们（索菲雅母，B·布特列伊科饰演） 1956 [苏联] 锦绣前程（玛莎，依兹维茨卡雅饰演） 1956 [苏联] 生活的一课（拉雅，O·阿罗谢娃饰演） 1956 [罗马尼亚] 做贼心虚（卫娜（女秘书）） 1956 [苏联] 母亲（莎霞，T·皮列茨卡雅饰演） 1956 [苏联] 伊凡从军记（波丽娜，B·奥尔洛娃饰演） 1956 [意大利] 希望之路（舍明娜） 1956 [匈牙利] 官场斗法记（琳娜（柯比亚之妻），多尔纳伊·克拉丽饰演） 1956 [匈牙利] 麦收季节风雨来（依列史妻，芳娜·玛尔塔饰演） 1956 [巴基斯坦] 叛逆（上、下）（阿母） 1957 [苏联] 牧女的心愿（库缪什，库尤谷娃饰演） 1957 [法国] 逃亡者（汪达，西尔维阿·蒙富饰演） 1957 [民主德国] 他的真名实姓（伊烈娜，卡尔拉·伦克鲁饰演） 1957 [捷克斯洛伐克] 风山疑案（路莎，J·斯杰马罗娃饰演） 1957 [南斯拉夫] 攻城计 1957 [西班牙] 马歇尔，欢迎你！（伊劳爱莎，E·匡塔聂拉饰演） 1957 [苏联] 百货商店的秘密（安德列也娃，H·密德维杰娃饰演） 1957 [苏联] 人和土地（玛季尔达，B·阿尔达伊斯卡娅饰演） 1957 [苏联] 春到田间（沙妻，巴比夫娜饰演） 1957 [苏联] 盗名窃誉（柳霞，B·乌沙科娃饰演） 1957 [苏联] 墨西哥人（玛丽娅，T·萨莫依洛娃饰演） 1957 [苏联] 坚守要塞（安娜，A·保格诺娃饰演） 1957 [苏联] 初欢（薇拉·伊斯维可娃，土斯涅娃饰演） 1957 [英国] 孤星血泪（艾司得拉，V·霍布孙饰演） 1957 [匈牙利] 称心如意（凯米拉，苔卡·玛琪脱饰演） 1957 [匈牙利] 第九号病房（爱米卡，希伏·玛丽雅饰演） 1957 [匈牙利] 十块美金（卡托卡，加丽·洛徐饰演） 1957 [苏联] 山城春色（娜斯嘉，Л·沙迦洛娃饰演） 1957 [苏联、罗马尼亚] 边塞擒谍（柯季查（寡妇），达·康尼雅饰演） 1957 [意大利] 警察与小偷（小偷的妻子） 1957 [意大利、法国] 如此人生·高拉蒂大爷 1957 [苏联] 为了苏维埃政权而斗争（拉姆巴尔，A·伊盖南季叶夫饰演） 1957 [法国] 漂亮的朋友（罗莎儿（妓女），扎凯丽娜·裘克饰演） 1958 [法国、意大利] 红与黑（马季德，A·露阿丽蒂饰演） 1958 [英国] 雾都孤儿（梭维贝尔太太，K·海立生饰演） 1958 [墨西哥] 命根子·人面兽心（费文，L·好尔脱饰演） 1958 [苏联] 不同的命运（索尼雅，T·科纽霍娃饰演） 1958 [苏联] 漫长的路（拉雅，K·伊格娜托娃饰演） 1958 [苏联] 保姆（安尤特卡，H·谢缅佐娃） 1958 [民主德国] 法官（依扎别拉，古·什米特阿莲斯饰演） 1958 [苏联] 雁南飞 1958 [保加利亚] 上任前夕（戈里马诺夫妻，伊考诺莫娃饰演） 1959 [罗马尼亚] 红莲花（校长） 1959 [匈牙利] 废品的报复(克拉丽) [苏联] 白痴（叶潘钦将军夫人，巴辛娜雅饰演） 1960 [西班牙] 影子部队（彼特拉，A·伯拉肖斯饰演） 1960 [苏联] 阴暗的早晨 1960 [越南] 同一条江（小怀娘，双金饰演） 1960 [匈牙利] 圣彼得的伞 1960 [苏联] 父与子（费妮奇卡，依兹维茨卡雅饰演） 1960 [苏联] 继母（琪略拉，密米柯娃饰演） 1960 [苏联] 三宝磨坊（列明克亚宁母，A·伏伊齐克饰演） 1960 [捷克斯洛伐克] 定时炸弹（泊劳考泊妻，V·切拉莫司妥娃饰演） 1960 [阿根廷] 大墙后面 1961 [印度] 两头牛的故事 1961 [民主德国] 阴谋与爱情（索菲，C·希瓦尔来饰演） 1961 [西班牙] 索那大（康恰，A·鲍帘丝塔饰演） 1961 [保加利亚] 婴儿（涅拉，Ю·切奥方诺娃饰演） 1961 [苏联] 福玛·高尔捷耶夫（萨莎，M·斯特里然诺娃饰演） 1961 [苏联] 科雷德的勇士（伯爵夫人，R·拉里昂诺娃饰演） 1961 [苏联] 依里斯顿的儿子（安娜，爱丽阿娃饰演） 1961 [哥伦比亚] 盐的奇迹（克拉拉）1961 [捷克斯洛伐克] 锁链（文特洛娃，M·伏依洛娃饰演） 1962 [阿尔巴尼亚] 山鹰之歌（什普列莎，Х·季莫饰演） 1962 [锡兰] 阿苏卡（里塔，帕里马甘梯饰演） 1962 [苏联] 勇士的传说（尼加尔，别季尔别伊里饰演） 1962 [苏联] 郭林的前程 1962 [智利] 圣地亚哥之行 1962 [保加利亚] 当我们年轻的时候 1962 [苏联] 生活的道路（哈琪莎，沙丽波娃饰演） 1962 [朝鲜] 红色宣传员 1963 [罗马尼亚] 记忆中的街道 1963 [民主德国] 决裂（护士埃伐，I·舒马赫尔饰演） 1963 [印度尼西亚] 沾满泥土的手（西丽）1965 [阿尔巴尼亚] 第八个是铜像 1971 [阿尔巴尼亚] 勇敢的人们 1971 [法国] 巴黎圣母院（卫队长未婚妻、旅店老板娘）1972 [英国] 简·爱（菲尔法克斯太太）1972 [墨西哥] 冷酷的心（雷纳多之母）1972 [阿尔巴尼亚] 战斗的道路 1975 [墨西哥] 叶塞尼娅（母亲）1977 [朝鲜] 战友重逢 1978 [墨西哥] 在那些年代里 1978 [日本] 望乡 1978 [南斯拉夫] 缩小包围圈 1978 [日本] 金环蚀 1979 [英国] 尼罗河上的惨案 1979 [美国] 大独裁者（B76）1979 [美国] 恶梦（萨拉）1979 [英国] 苦海余生（莉莉·罗森）1979 [美国] 凡尔杜先生（葛萝奈太太，艾莎贝尔·埃尔森饰演） 1980 [日本] 金环蚀 1980 [英国] 水晶鞋与玫瑰花（太后，伊迪斯·埃米斯饰演） 1980 [美国] 巴黎一妇人 1980 [美国] 蝙蝠 1980 [英国] 孤星血泪（哈威莎姆小姐，玛格丽特·莱顿饰演） 1980 [联邦德国] 古堡幽灵 1980 [朝鲜] 我的儿子 1980 [日本] 绝唱（少爷的奶妈） 1980 [印度] 大篷车（头人之妻）1980 [日本] 风雪黄昏（男主角的母亲） 1981 [日本] 远山的呼唤 1981 [朝鲜] 十四个冬春（上、下） 1981 [埃及] 走向深渊（妈妈） 1981 [英国、意大利、联邦德国] 卡桑德拉大桥（妮科莱） 1981 [民主德国、法国、意大利] 悲惨世界（上、下）（芭德丝汀和姬诺芒） 1981 [法国] 老枪（让纳太太）1981 [印度] 奴里 1981 [日本] 华丽的家族（上、下） 1982 [日本] 啊，野麦岭·续集（新绿篇） 1982 [英国] 阳光下的罪恶（迈拉，西尔维尔·迈尔斯饰演） 1982 [法国] 虎口脱险（旅店老板娘）1982 [德国、意大利、南斯拉夫] 汤姆叔叔的小屋（汤姆太太）1982 [法国、英国] 苔丝 1982 [菲律宾] 女仆 1982 [日本] 蒲田进行曲 1983 [捷克、苏联] 大海的女儿（女巫） 1983 [英国] 第三个人（安娜的女房东）1983 [美国] 维拉 1984 [西班牙] 杜尔平行侠记 1985 [英国] 印度之行（莫尔太太，佩·阿什克罗夫特饰演） 1986 [西班牙] 古宅之谜（梅塞德斯，安·里韦列斯饰演） 1988 [匈牙利、德国、奥地利] 靡菲斯特 1988 [苏联] 请记住我这样的人（玛丽娅）1988 [西班牙] 我的朋友流浪汉 1988 [美国] 故乡行（瓦茨太太） 1989 [英国] 看得见风景的房间 1989 [美国] 出水芙蓉（菲利浦小姐）1989 [美国] 谍岛疑云 1989 [阿根廷、西班牙] 情海冤魂 1990 [日本] 二十四只眼睛 1990 [联邦德国] 细雨梦回 1990 [印度] 冷暖人间（帕瓦蒂）1990 [日本] 夜叉 1993 [美国] 空屋疑云 1993 [俄国、瑞典] 国际女郎 1993 [美国] 101忠狗（老保姆） 1996 [美国] 情归巴黎（《新龙凤配》) 1996 莫斯科之声 铁道儿童 [阿根廷] 生的权利（彩色版）（黑妈妈） [苏联] 战争与和平（伯爵夫人） 内参片 罗马之战 第四十一 化身博士 红莓 [日本] 战争与人（由纪子）1971 [美国] 傲慢与偏见（夏洛特·柯林斯）1975 [美国] 名声狼籍/美人计（间谍太太） [波兰] 修女约安娜（约安娜） [美国] 春闺泪痕/Tomorrow Is Forever,1946（伊丽莎白，克劳黛·考尔白饰演） [美国] 巫山云/Letter from an Unknown Woman,1948（丽莎，琼·芳登饰演） 国产电影 [中国·八一厂] 雪山泪（农奴主珠玛太太，小苍姆饰） 1979 琴思（朱稚兰） 自古英雄少出年（奶奶） 天书奇谭（老狐狸） 美术片：山羊回了家 熊猫历险记 陈奂生上城 1982 洁女 沙鸥（沙鸥之母）1981 胭脂（栓子妈） 导演国产电影 少林寺 少林小子 沙鸥 青春万岁 天书奇谭 电视剧 围城（赵辛楣的母亲） 故土 连续剧：格洛莉娅 连续剧：温莎公爵 血的锁链（惠子的婆婆） 蕾丝（姑妈） [法国] 巴黎的秘密（老公主）1987 [美国] 大饭店（第一任女老板）1990 [美国] 加里森敢死队 1980 [德国] 蓝天无垠（夏洛特） [美国] 夏日消逝（老小姐） 导演电视剧 姿三四郎（和毕克联合执导） 三口之家 血的锁链 [法国] 缉私行动 1985 [英国] 格洛丽娅 1986 [法国] 玛丽安娜——拿破仑的一颗明星 1987 [英国] 尼古拉斯·尼克尔贝 1986 [美国] 神奇女郎 [美国] 生活在继续 1992 [美国] 天使爱心 1992 [美国] 一样春晖 [法国] 巴黎的秘密 美国寻芳 [苏联] 杜布罗夫斯基 基因之战（和李丹青联合执导） 2004 资料片 为戴茜小姐开车 [美国] 真假公主/Anastasia,1956（皇太后，海伦·海斯饰演） [瑞典] 秋天奏鸣曲/Autumn Sonata,1978（夏洛特，英格丽·褒曼饰演） [美国] 后窗 卡特琳娜·兰姆夫人 南丁格尔 [美国] 孽魂镜 导演资料片 飞越疯人院 生于7月4日 月亮河 普通人 演播广播剧 红旗歌 1950 方珍珠 1950 王秀鸾（歌剧）（王秀鸾） 1950 衣袖上的圆舞曲 海鸥（上、下） 导演广播剧 柴可夫斯基 播种欢乐的人 本目录中蓝色部分为网友增补和更正，一并感谢。 |
|
|
1楼#
发布于：2021-08-22 16:58
|
|
|
2楼#
发布于：2021-06-13 09:17
|
|
|
|
10楼#
发布于：2018-05-28 14:44
最喜欢苏秀老师为日本电影《华丽的家族》中的高须香子的配音。敬佩苏秀老师！祝你健康！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2017-04-08 21:53
有一部很经典的动画片《 天书奇谭》也有苏秀老师一个很重要角色的配音哦:)
|
|
|
16楼#
发布于：2017-04-08 21:43
这也太混乱了。老师还真把苏秀跟赵慎之混起来了。
《美人计》里配艾丽西亚酒会上的一个客人 《巴黎圣母院》配奇迹王朝里要找个养活她的男人的老妇人、旅店老板娘。赵慎之配百合花，菲比斯的女朋友 《大篷车》里头人老婆是赵慎之配的。《叶塞尼亚》也是赵慎之。《雁南飞》共青团员赵慎之、潘我源。 《风雪黄昏》配节子的姑姑、《看得见风景的房间》里跟张同凝一起配一对老小姐，头上插花的那个。 [杰克尔大夫于2017-04-08 21:55编辑了帖子]
|
|
|
19楼#
发布于：2005-07-15 11:20
继续补充：
配音—— 电影： [美国] 傲慢与偏见（夏洛特·柯林斯）1975 内参 [法国] 巴黎圣母院（卫队长未婚妻、旅店老板娘）1972 [美国] 出水芙蓉（菲利浦小姐）1989 [印度] 大篷车（头人之妻）1980 [美国] 大独裁者（B76）1979 [阿尔巴尼亚] 第八个是铜像 1971 [英国] 第三个人（安娜的女房东）1983 [西班牙] 杜尔平行侠记 1985 [美国] 恶梦（萨拉）1979 [法国] 虎口脱险（旅店老板娘）1982 [英国] 简·爱（菲尔法克斯太太）1972 [英国] 苦海余生（莉莉·罗森）1979 [法国] 老枪（让纳太太）1981 [墨西哥] 冷酷的心（雷纳多之母）1972 [印度] 冷暖人间（帕瓦蒂）1990 [匈牙利、德国、奥地利] 靡菲斯特 1988 [美国] 名声狼籍/美人计（间谍太太） 内参 [印度] 奴里 1981 [苏联] 怒海雄风（海军舰长之母）1950 [苏联] 请记住我这样的人（玛丽娅）1988 [阿根廷] 生的权利（彩色版）（黑妈妈） [南斯拉夫] 缩小包围圈 1978 [德国、意大利、南斯拉夫] 汤姆叔叔的小屋（汤姆太太）1982 [西班牙] 我的朋友流浪汉 1988 [波兰] 修女约安娜（约安娜） 内参 [哥伦比亚] 盐的奇迹（克拉拉）1961 [苏联] 雁南飞 1958 [墨西哥] 叶塞尼娅（母亲）1977 [阿尔巴尼亚] 勇敢的人们 1971 [苏联] 有情人终成眷属（货郎与小姐）（小女佣人）1950 [日本] 远山的呼唤 1981 [印度尼西亚] 沾满泥土的手（西丽）1965 [阿尔巴尼亚] 战斗的道路 1975 [苏联] 战争与和平（伯爵夫人） [日本] 战争与人（由纪子）1971 内参 电视剧： [法国] 巴黎的秘密（老公主）1987 [美国] 大饭店（第一任女老板）1990 [美国] 加里森敢死队 1980 [德国] 蓝天无垠（夏洛特） [美国] 夏日消逝（老小姐） 国产电影： 陈奂生上城 1982 洁女 沙鸥（沙鸥之母）1981 胭脂（栓子妈） 国产电视剧： 故土 广播剧： 海鸥（上、下） 译导—— [苏联] 带阁楼的房子 1962 [苏联] 第一提琴手 1959 [美国] 海滩 1991 [苏联] 黄鹤的故事 1952 [苏联] 狡猾的狐狸 [苏联] 美妙的创作 [苏联] 拿波里来的孩子 电视剧： [英国] 格洛丽娅 1986 [法国] 缉私行动 1985 [法国] 玛丽安娜——拿破仑的一颗明星 1987 [英国] 尼古拉斯·尼克尔贝 1986 [美国] 神奇女郎 [美国] 生活在继续 1992 [美国] 天使爱心 1992 [美国] 一样春晖 [法国] 巴黎的秘密 美国寻芳 [苏联] 杜布罗夫斯基 资料片： [美国] 后窗 卡特琳娜·兰姆夫人 南丁格尔 [美国] 孽魂镜 另外纠正一个错误，在《悲惨世界》里配德纳蒂太太的是赵慎之老师，不是苏秀老师，苏秀老师配的是芭德丝汀和姬诺芒 |
|
|
|
20楼#
发布于：2005-07-12 22:27
忽然想起苏奶奶在今年的文章《他是我们的骄傲》里说过施融配的第一部“重头戏”《雾之旗》是她执导的。请看原文节选——
没多久，陈叙一厂长召集我们四个人——我、伍经纬、杨成纯和邱岳峰开了一个会。老陈说：“有两部戏，一定要搞好。一部是《雾之旗》，这是文代会放映过的，大家印象很深，人家会对比着看，看我们是不是能够还原，所以一定要搞好。这部影片交给苏秀和伍经纬。另一部是电视片《白衣少女》，是我们给中央电视台搞的第一部片子。也一定要搞好，才能占领这块阵地。这部片子交给邱岳峰和杨成纯。” |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-07-12 17:13
（血的锁链）除了担任导演工作外还为里面的惠子的婆婆配音，还有（蕾丝）中的姑妈。
|
|
|
23楼#
发布于：2005-07-12 11:34
补充：
配音 - 广播剧：衣袖上的圆舞曲 美术片：山羊回了家 连续剧：格洛莉娅 连续剧：温莎公爵 熊猫历险记 细雨梦回 莫斯科之声 铁道儿童 导演 - 普通人(资料片) 少林寺 |
|
|
24楼#
发布于：2005-07-10 14:12
《自古英雄出少年》中的奶奶，《天书奇谈》中的老狐狸，匈牙利电影《废品的报复》中的克拉丽。
|
|
|
26楼#
发布于：2005-07-10 13:51
下面是引用olivivien于2005-7-10 12:33发表的: 谢谢，你说得对！ |
|
|
28楼#
发布于：2005-07-10 12:33
穆兰姐，我觉得《看得见风景的房间》/A Room with a View (1985)应该不是内参片，80年代末90年代初译制的，应该是全国公映的片子吧？电视上播过上译版本，片尾还有配音表，我想内参片是多是文革时期的，应该不带配音表吧？我猜测……
|
|
|
|
29楼#
发布于：2005-07-10 12:26
内参片还有：
【美国】《春闺泪痕》/Tomorrow Is Forever,1946（伊丽莎白，克劳黛·考尔白饰演） 【美国】《巫山云》/Letter from an Unknown Woman,1948（丽莎，琼·芳登饰演） 资料片还有： 【美国】《真假公主》/Anastasia,1956（皇太后，海伦·海斯饰演） 【瑞典】《秋天奏鸣曲》/Autumn Sonata,1978（夏洛特，英格丽·褒曼饰演） |
|
|
|
31楼#
发布于：2005-07-10 11:46
我去书店找了一下《中国电影年鉴》，收集到以下关于苏秀老师配音的作品：
1993 夜叉 日本 11本 空屋疑云 美国 彩遮 11本 国际女郎 俄、瑞典合拍 11本 |
|
|
32楼#
发布于：2005-07-10 00:12
导演的电视剧应该加上《基因之战》吧？
|
|
|
|
33楼#
发布于：2005-07-10 00:07
说明：
1 本目录已经苏秀老师修订，将收入苏老师新著《我的配音生涯》（文汇出版社）。（修订稿我一直没拿到，所以这只是个最初的草稿。） 2 请大家帮助补充，力求完善。 3 本帖掉到第三页的时候，我把它挪到“演员档案库”。 |
|
