[上译][作文预告]《尚华老师的声音搭档》提纲

[这个贴子最后由弋舟在 2004/10/24 04:34pm 第 1 次编辑]

[作文预告]        《尚华老师和他的声音搭档》
    近日欣闻尚华老师的心脏支架手术成功，使我们心头久悬的石头落地。由此想到尚华老师在几十年的配音生涯中，以他特有的“气泡声”和上译厂的配音搭档们塑造的极富感染力的声音形象。俺想写一篇浅析文章来庆贺这件喜事，祝愿尚华老师早日康复。
    目前拙文刚列出提纲，每节前面的标题特指这部影片中的经典片段；请各位朋友过目，征集金点子。
   **************   ******************
青涩的记忆——尚华和苏秀/《孤星血泪》（黑白版1956年译制）
误解与悔悟——尚华和孙道临/《王子复仇记》（1958年译制）
大仙哄猴王——尚华和邱岳峰/《大闹天宫》（1964年配音）
坏蛋相勾结——尚华和毕克/《海岸风雷》（1967年译制）
“美女与野兽”——尚华和刘广宁/《宁死不屈》（1969年11月译制）；《冷酷的心》（1972年译制、1979年发行公映）
“不来电”的暗恋——尚华和李梓/《简爱》（1973年译制）
职责与良知——尚华和胡庆汉/《悲惨世界》（1978年译制）
狐狸遇猎人——尚华和杨成纯/《追捕》（1978年11月发行公映）
散漫与管束——尚华和童自荣/《加里森敢死队》（电视系列剧，1980年播映）
天生一对宝——尚华和于鼎/《虎口脱险》（1982年译制）
县官与神童——尚华和丁建华/《天书奇谭》（1984年2月发行）
“高维修”男女——尚华和曹雷/《总统轶事》（1985年6月公映）
老国王嘱托——尚华和乔榛/《角斗士》（2000年8月公映）这是尚老迄今在上译厂最晚配的一部影片，令我产生特殊的崇敬感。
    ****************   ******************
    预感“工程量”不小，构思还不完整，希望大家帮着出出主意，先谢了！

                         弋舟   2004/10/21 :em17:
 
    [修改启事]：《宁死不屈》译制年月已找到，是1969年11月，特补上。

    回爱声成痴： 不仅是尚华、童自荣，富润生老师的配音特色也可以做个专题，就看资料是否充足了。

嘿嘿，我知道尚华爷爷还是在虎口脱险时候，那叫一个绝~~
我还是等着看各位文章，好学习学习
能不能也弄个童老师经典作品浅谈~~~
先写电影梗概，在写关于配音的文章，
最后弄一段配音赏析，有听有看~~
很受教育哦~~
也可以作为教材啊~~
另外：在聊斋系列狐仙训捍记中好象也有他
还有章朋
还有谁啊
也应该谈谈他为中国电影配的~~
为平淡的电影增色~~

    “尚华现象”是一个译制片中值得深入研讨的专题，很高兴大家一起钻研下去。
    比如说，在《追捕》中，尚华的声音出现过3次，一是在片首水泽惠子诬陷杜丘的派出所里，一个警察很凶地对杜丘呵斥道：“姓名住址！”第二次是杜丘到水泽惠子的住所那位搪塞警察询问的公寓老管理员古谷；第三次才是杜丘在逃亡的日高山上回忆他和矢村在调查朝仓议员跳楼自杀案时，长冈回答询问时尚老说的“朝仓议员没说什么，就‘啪’地站起来……”那段话。

这更能说明优秀的译制片在那么长的时间内、那么广的领域里对人们生活产生过影响啊！~

>马季原名马树槐，原来是北京新华书店的职工，业余相声演员。1956年正式拜侯宝林为师，当时正赶上喜剧片《牧鹅少年马季》上映，就取艺名叫马季。
----------------------------------------------------
倒！~~ ^_^

相声演员艺名趣谈
 
 
　相声节目招人笑，演员艺名也多有趣。清末相声名家米少文，艺名“穷不怕”，有弟子叫“贫有本”。他们凭艺术吃饭，不怕贫穷。解放前，北京的李德锡艺名叫“万人迷”，沈阳的朱凤山艺名叫“人人乐”，都是听众给送的外号，一听这名就令人着迷、可乐。三四十年代，北京的侯一尘，人称“猴头”；天津的常宝，艺名叫“小蘑菇”；沈阳的连春仲绰号“白银耳”，故相声界当时有“山珍三宝”之说。
　　当代相声大师侯宝林，上世纪70年代自编过一段相声《姓名学》，说是“四人帮”利用“批林批孔”运动整人时，批侯宝林这个名字不好，是保林彪的。而郭全宝则成了谁都保。群众喜欢侯宝林，有一个谜语：“孙悟空镇守兴安岭”，谜底就是侯宝林。
　　马季原名马树槐，原来是北京新华书店的职工，业余相声演员。1956年正式拜侯宝林为师，当时正赶上喜剧片《牧鹅少年马季》上映，就取艺名叫马季。他的弟子赵小林，取艺名“笑林”，是绝妙的笑星之名。
　　沈阳的小立本，原名叫李锦田，因为他是康立本的弟子，因此叫“小立本”。小立本可不是一个“小力巴”（即苦力的意思）。抚顺的相声老将于春明艺名叫“小北瓜”。当年他曾跟“老窝瓜”（崔子明）学唱过滑稽大鼓，起艺名叫“小窝瓜”。他上南方演出，南方人把窝瓜叫北瓜，因此才改为“小北瓜”。他的女儿叫“小苹果”，这个艺名也挺脆。 （《合肥晚报》阿健文）
 
8-)

哦，那真的很幸运了，尚华老师配这类角色一定是游刃有余且非常有趣的，好象这里谈到此片的人不多哎，我只听说过，曾一度还以为相声演员马季大概是从这片子里取的什么艺名吧，^_^主要因为当时不清楚译制的年代~~

那我还算幸运了。小时有幸目睹这部影片。只记得马季被鞭抽受惩罚的情节。其余的都忘了。：（

> ...50年代他为匈牙利电影《牧鹅少年马季》里的主角,一个调皮的青年马季配音, ....
------------------------------------------------------------------------------------------
《牧鹅少年马季》 :)
[UploadFile=mesnmj_1098876418.jpg]
这部片子现在也很不容易见到了。

《雁南飞》(重贴)
[UploadFile=poster3_1098876293.jpg]

下面引用由弋舟在 2004/10/24 02:34pm 发表的内容：
    当初有谁去记住那小老头的名字，记住尚华的名字不就结啦。后来上网时谈到《虎口脱险》，翻出该片的VCD碟片封套：上写“著名法国喜剧大师 雷诺·勃拉姆 串台演出”；另一个深红底色DVD封套的片名下写着 “雷诺·勃拉姆//特利·托马斯”，俺就随便写了上去，引起家干一阵忙乱，翻了不少外文史料，也没有找到相对应的人物。——这就是“典故”。大兄弟，还是闷头写作吧！

老兄把俺的意思弄拧了. 俺不是说这个啊. :em01:

还有两部尚华老师主配的电影值得一提:
50年代他为匈牙利电影《牧鹅少年马季》里的主角,一个调皮的青年马季配音,他被一个财主殴打以后, 发誓要打还他三次.结果他用了各种计谋,果真打了那财主三次.我就是从这电影开始记住他的声音的.财主好象是邱岳峰配的.
还有一部是阿尔巴尼亚电影《地下游击队》,尚华配盖世太保头目\"魔鬼\".他的形象和声音至今让我难忘.

还有一个：
尚华老师主配的苏联经典片《雁南飞》：
http://photo.gznet.com/photos/1255347/1255347-qas1Hd9Fh5.jpg
虽然买了片子还没来得及看，估计可挖掘的地方也不少。

地址是万万要不得滴
六兄实在工作忙，抽不开身，反正他过去也写过尚华老师的经典之作啦，这次也不能强求啦

    [引用]唉，大概真是走火入魔了
   ==============================
    又走火入魔了？去问“安次的妈咪”讨地址去。
    老六是不是到别处当“知县官”去了？怎么样也得来上几段呀！

干吗嫌弃，写啊写啊！
“等着给你鼓掌”（卡西诺语）

如果各位不嫌弃的话，我就试试《悲惨世界》中的沙威警长吧。

要不是六兄最近忙，倒很希望他能写一篇追捕
老杨啊，我梦到他回来又是执导又是配音，天，可叫我过足了一回瘾。唉，大概真是走火入魔了

你不是要了冷酷的心啦？
怎么又要这个啊，你梦到老杨什么？

追捕谁要?没人要我要啦,昨晚梦见杨成纯啦,今儿心里怪挂念的.杨成纯这篇儿我过些天琢磨琢磨试着写写吧

    楼上那个“怀念”玉米高粱什么的大兄弟： 你知道个啥呀！
    当初有谁去记住那小老头的名字，记住尚华的名字不就结啦。后来上网时谈到《虎口脱险》，翻出该片的VCD碟片封套：上写“著名法国喜剧大师 雷诺·勃拉姆 串台演出”；另一个深红底色DVD封套的片名下写着 “雷诺·勃拉姆//特利·托马斯”，俺就随便写了上去，引起家干一阵忙乱，翻了不少外文史料，也没有找到相对应的人物。——这就是“典故”。大兄弟，还是闷头写作吧！

你这个情报员只怕是要下岗啰。
我也来“分特”一把！（椅子都被笑翻了哟）

    据悉：家干、慢慢地～、怀念～是法文底子较厚的才子佳人，所以很期待有几篇从尚华老师的角度谈法国喜剧大师路易·德菲纳斯的《虎口脱险》的文章，——俺还一度搞不清这小老头的姓名呢，是家干后来告诉的。

    俺就先另帖发拙文啦——题目是《令人生爱的“坏”》，构思全得益于家干的网聚发言。
    ——就算先给“菊花诗社”的才子才女们上壶茶吧！：p

还有几个：
1. 尚华和邱岳峰 - 《警察与小偷》里的搭档和小偷，在影片一开始有大量对白
2. 尚华和于鼎 - 《复仇》里的巴拉潘和林博

edva，高尼夫你要定啦?
嗯，那我就换冷酷的心吧。录音剪辑很早就下载了，一直就没听过。被弋舟这次这么一勾，今儿抽时间听了那么一点儿，哈哈，蛮有些传奇的味道，对我的胃口。过些天仔细听一下试试搞一篇出来。不过题目就不用弋舟那个了。标题就叫《再怎么心如钢铁也成绕指柔》。

我第一次知道尚华好像是在《血的锁链》里。

弋舟朋友但写无妨，我们补充归补充。你列的目录都是最具代表性的且最深入人心的，被弋老板你抢先一步了，:) 尚华老师的配音，无论戏份重轻，每个塑造的人物都象信手拈来地那样，充满个性但鲜有雷同，真正的大师风范！ 林栋甫的那次节目里曾提到过，有时只要尚华老师的声音一出现，所有旁边的人都会一下子找到了感觉。我想我如果从电视或电台里听到了尚华老师的声音出现的话，无论什么节目，也会放下所有手边的事情的。而且角色的类型范围也极广，除了上述美术片(在《阿凡提》系列里还有不少！~ :) 搭档包括毕克、于鼎等。 )、广播剧等，还有在早期的一些国产电视剧里配过张作霖和李宗仁等，如果都算上的话就实在太多了，工程浩大啊！！！

也希望坛主把这些有意思的评析文章送到尚老的床前，让他的子女读出来，伴随尚老康复的漫长昼夜吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
让弋老大说得我手都痒了

既然弋舟兄都已经提出这么好的提纲来了，坛子上的各位既然要多多捧场才是。看来又是一轮精华要开始出现了。
仔细考虑做哪篇文章的指纹

    忽然想起蔡志忠的漫画《庄子说·自然的箫声》里写的庄周的哲理：《昭文不再弹琴》——
    1、昭文是有名的琴师，他的琴弹得非常好。
    2、但是，后来昭文再也不弹琴了。
    3、因为他终于悟到：弹琴的时候，只要发出一个声音，就会失掉了其他的声音……
    4、只有在住手不弹的时候，才能五音俱全。
    归纳：人为的音律和雕刻的道理一样，当雕刻的成品出现时，却已经损害到其余的木头，往往失去的更多，只有自然的音律才是完整无缺的。
    **************   *************
    由此想到俺出个“提纲”是明智的，因为自己的观察分析总是有局限的，而各位朋友的视野才是无限的；况且尚华老师塑造的声音形象实在是广博精到，每个人心目中各自有一个“尚华”。我们已在为苏奶奶的《我的仲夏夜之梦》的赏析集锦征文中尝到了甜头，又在其后的《致刘广宁》的“命题作文”时发挥出全坛朋友的潜力，那就按几位才女的“菊花诗社”的提议，来个“过家家”、“搭积木”的方式，建筑这座“尚华大厦”吧！
    也希望坛主把这些有意思的评析文章送到尚老的床前，让他的子女读出来，伴随尚老康复的漫长昼夜吧！
[UploadFile=B2CCBBAD20B7A222_1098435669.jpg]

补充之二：
《动物王国窃案》：猴探长和熊警长 - 尚华和于鼎！！:) 而且对白非常多！！！~~~

补充一个：
美术片《丁丁战猴王》里，尚华(孙悟空)和丁丁(可能是梁正晖)的配音，也是很有趣的！！~~  :)
另外美术片《火焰山》里也是尚华配孙悟空，而配猪八戒的是于鼎，这在两位任搭档的作品里，应该算是比较早的了。

    昨晚发出此提纲之时就有“零转让”的意图，感谢各位喜爱尚华老师配音艺术的朋友，大家尽可各取所需，放笔写去。——“零转让”，这个新词是在昨晚电视里跟“健力宝”转让足球队学来的，但出发点不同。
    家干在网聚时说过最喜欢尚华老师的“坏”，这点对俺启发很大。

嗬嗬,好吧好吧,反正我没什么时间

我看，不如仿宝黛他们做菊花诗，弋舟列的这些题目，网友们各取所好拿去写
---------------------------------------------------------------------
这个主意真棒！
不过，好姐姐，把加里森让我吧？

下面引用由黑郁金香在 2004/10/22 07:24am 发表的内容：
王中王，尚华老师和尚华老师。--- ：）

希特勒和他姐姐。
另外还有  人参果  中尚华和毕克老师。

王中王，尚华老师和尚华老师。--- ：）

[这个贴子最后由recanyan在 2004/10/22 07:30am 第 1 次编辑]

虾米bug这么大胆，竟敢来招惹我们怀念？酋长……酋长……
对了，怀念有没有收到偶的短消息呀