东方电影频道下周一(4月24日)晚上将播出上译经典作品《蝙蝠》

2006年4月24日

22:15 环球影院 蝙蝠（美）



蝙蝠


美国ABC国际影片公司出品
上海电影译制厂译制

故事片

翻译：赵国华，何际平
导演：伍经纬
主要配音演员：毕克，苏秀，邱岳峰，尚华，丁建华，刘广宁， 赵慎之等



    ^^小小市镇人心惶惶，原来既来了“蝙蝠”的杀人凶犯，又飞来了咬人致死的蝙蝠。
    侦探小说作家科妮莉亚小姐为了避暑来到了市镇齐尼思，她租了属于当地银行董事长强·弗莱明的一所叫作“橡树庄”的住宅，同女仆莉齐住了进去。当时，镇上关于一个绰号“蝙蝠”的奇怪杀人凶犯的议论正传得沸沸扬扬，杂志上又在介绍镇上出现一种带有病毒的真编蝠咬了人之后能传染狂犬病。于是，蝙蝠弄得人心惶惶。
    在齐尼思银行，副董事长贝利突然发现存放在银行一个特别保险箱里的价值一百多万美元的证券失窃了。警察局侦探长安德森立即着手对这一案件进行侦察。由于银行里只有正副行长才能接触这个保险箱，所以贝利成了这一窃案的当然嫌疑犯关进了监狱。然而真正的罪犯却是这家银行的开办者、行长强·弗莱明。
    在狩猎地点的林间小屋里，强·弗莱明向打猎的同伴韦尔斯大夫讲了事情的真相。他以手枪相威胁，要求韦尔斯大夫协助他共设骗局，以便永久掩人耳目和逃避刑律。韦尔斯没有答应。这时正好遇上森林火灾，韦尔斯乘机开枪打死了强·弗莱明，于是那一百多万美元就成了藏在某处的一笔无主的巨额财富。
    ^^“蝙蝠”光顾“橡树庄”
    人们的视线很快集中到“橡树庄”，连住在这里的女作家科妮莉亚也认为，要隐藏这笔不义之财，“橡树庄”这所房子是一个理想的处所。在一个电闪雷鸣的夜晚，“编蝠”光顾了“橡树庄”，引起了科妮莉亚的焦急和莉齐的惊恐，科妮莉亚给警察局打了电话要求保护，警察局答应派警察进行巡逻。
    侦探长安德森出入“橡树庄”进行着仔细的侦察，经常来这里作客的韦尔斯大夫和科妮莉亚的汽车司机沃纳引起了安德森的“特别”注意。但是，虽然警察在房子外面巡逻，安德森在房子里面搜索，却并没有能够阻止“蝙蝠”继续作案。科妮莉亚甚至还亲眼看见了这个蒙面的狡猾而又凶恶的人，很显然。正是那一百万元巨款吸引着“蝙蝠”舍不得离去。
    ^^“蝙蝠”难逃法网，蝙蝠的面纱撕去了，原来就是他!

天哪！这个“箱子底的宝货”也出来了！这么多年别说视频，连音频也未遇到过

相关的文字资料也不多见，“资料整理”到现在，只找到过一篇：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=16721

拜托各位能看到“东方电影频道”的，有条件的话录制一下吧！

“东方电影频道”太好啦！ 期待上译70年代末期到80年代中期的更多经典译制片能“重见天日”！
现在最想看到的，就是那部1978年由卫禹平译导，上译、上影名嘴尽出、精英荟萃，配音水准不亚于“尼罗河上的惨案”的“华丽的家族”。

这部电影实在太令人期待了！！！！！！！！！！

啊............这是我看到标题的第一反应.真想搬到上海去    

下面是引用有劲于2006-4-21 11:40发表的:
啊............这是我看到标题的第一反应.真想搬到上海去    

没关系，出不了一个月，全美就会出的！

下面是引用大头龙于2006-4-21 11:41发表的:

没关系，出不了一个月，全美就会出的！

我这地儿，就是找不到卖全美的，大头龙，您能介绍一下该怎样找吗？

下面是引用xiaoyin于2006-4-21 11:46发表的:


我这地儿，就是找不到卖全美的，大头龙，您能介绍一下该怎样找吗？

我愿意帮你买。

下面是引用大头龙于2006-4-21 11:47发表的:

我愿意帮你买。

我要的片子N多N多呀，那不太麻烦您了啊

下面是引用xiaoyin于2006-4-21 11:51发表的:


我要的片子N多N多呀，那不太麻烦您了啊

N多才好，刚好一起买啊！我已经帮许多人买碟了：塞勒斯、追风战士、黑暗中的伯爵、GOLDENAPPLE、门外汉、小飞侠...您说再多一个算多吗？

下面是引用大头龙于2006-4-21 11:54发表的:

N多才好，刚好一起买啊！我已经帮许多人买碟了：塞勒斯、追风战士、黑暗中的伯爵、GOLDENAPPLE、门外汉、小飞侠...您说再多一个算多吗？

您真是个热心人哪 待我理个单子出来再联系您……

太好了，星期一晚上打死也不干别的了。

小学时看过一遍，觉得很好看。现在有一本连环画，是从旧书店淘来的。

下面是引用xiaoyin于2006-4-21 11:31发表的:
天哪！这个“箱子底的宝货”也出来了！这么多年别说视频，连音频也未遇到过

相关的文字资料也不多见，“资料整理”到现在，只找到过一篇：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=16721

拜托各位能看到“东方电影频道”的，有条件的话录制一下吧！
.......

说不定xiaoyin朋友以及其他一些进行资料录入的朋友的一些重新发掘出的文档也从中起到了一些作用呢，呵呵~，毕竟，一门艺术的传承和发展，首先要全面了解其历史，探究其根源，还要有包括各种媒介在内的大量经典文献可作参考，这应该在任何一个领域中都是这样的、会大有益处的，而在科技和咨询迅猛发展的今天，更是为此提供了比以前多得多的方式及可能性。再次表示感谢！~~

珍宝啊．．．

下面是引用大头龙于2006-4-21 11:41发表的:

没关系，出不了一个月，全美就会出的！

大头龙这话说的没错,年前YZJD就已经有消息了,这片已有DVD版,上译的配音再有了,能不出么.

下面是引用norwoods于2006-4-21 13:25发表的:


说不定xiaoyin朋友以及其他一些进行资料录入的朋友的一些重新发掘出的文档也从中起到了一些作用呢，呵呵~，毕竟，一门艺术的传承和发展，首先要全面了解其历史，探究其根源，还要有包括各种媒介在内的大量经典文献可作参考，这应该在任何一个领域中都是这样的、会大有益处的，而在科技和咨询迅猛发展的今天，更是为此提供了比以前多得多的方式及可能性。再次表示感谢！~~

谢谢鼓励！首先感谢您和配音网的其他各位前辈长期以来为收集配音艺术资料所作的不懈努力。记得去上半年刚发现配音网时，是先上备用论坛的，但当时就感到主论坛一定存有大量配音方面的资料，待恢复后进来一看，简直就是“老鼠跳进了米缸”！

真的吗？下礼拜的报纸我还没看呢？

这个不能不顶，今天晚上即将播出~~

昨天在《魅力人声》前面看到了这部片子的预告，是胶片版的！~ 非常不错！~

越来越觉得象这些上译作品的预告片花也是很有保存和欣赏价值的，因为这对一些难觅的上译作品来说可能都是唯一的一个电视版的预告版本，要收集全的难度也一样不小。。。

我看得第一部由印象的外国片，黑白的。
不知道将来QM出的是黑白的还是彩色的。

下面是引用norwoods于2006-04-24 10:55发表的:
这个不能不顶，今天晚上即将播出~~

昨天在《魅力人声》前面看到了这部片子的预告，是胶片版的！~ 非常不错！~

越来越觉得象这些上译作品的预告片花也是很有保存和欣赏价值的，因为这对一些难觅的上译作品来说可能都是唯一的一个电视版的预告版本，要收集全的难度也一样不小。。。

这个想法倒是挺有新意的，不过做起来难度不小。

要出碟了太好了！

哈哈,今天晚上看咯,不可错过呀

已经开始了。

甘着急看不到，羡慕的要死.........  

上海的朋友都跑去看东方电影频道了.........

下面是引用大头龙于2006-04-24 22:30发表的:
甘着急看不到，羡慕的要死.........  

等个一两天，就给你看。

下面是引用大头龙于2006-4-24 22:30发表的:
甘着急看不到，羡慕的要死.........  

 
哈哈，大头龙，你下载个pplive软件就能马上看了。装好以后，在频道列表里面选择电视台～再选择东方电影频道就ok了。

另，在电影台还有经典译制片联播。快去装吧。

下面是引用铁面人于2006-4-24 22:48发表的:

 
哈哈，大头龙，你下载个pplive软件就能马上看了。装好以后，在频道列表里面选择电视台～再选择东方电影频道就ok了。

另，在电影台还有经典译制片联播。快去装吧。

已经安装并且正在观看，谢谢啦！就是有点晚了
在线收看很流畅，很爽！

传完了，大家看吧：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=26999&page=1&toread=1

一部上译豪华阵容的佳作~~

配音都相当精彩，特别是赵慎之老师在片中的演绎，把惊悚片的那种特有气氛展现得淋漓尽致。

希望电视台以后能放更多的老上译片！

东方电影频道下周一(4月24日)晚上将播出上译经典作品《蝙蝠》
中国配音论坛何时发布？