[转载] 亨特与麦考尔 & 刘彬和张欢

[转载]               亨特与麦考尔的代言人刘彬和张欢
               （ 原刊登于1988年第6期《上海电视》专访文章 ）
                [美国电视系列剧《神探亨特》*专访之一*]
                       “那 是 上 帝 的 安 排”
                    ——记上海电视台配音演员刘彬
                                作者   肖 阑
    “那是上帝的安排”，这是美国电视系列剧《神探亨特》中亨特的一句口头禅。然而本文的主人公也由于某种契机干上了配音这一行，他就是替亨特说话的刘彬。（转者注：电视台播放片头最后几秒时，此话改作亨特快速说一句“上帝安排的”，干脆利落。）
    听刘彬说话，脑中会不断出现亨特的闪回镜头，看着刘彬又觉得他不是亨特。今年（注：1988年）35岁的刘彬比亨特年轻得多，一米七六左右的个子，脚蹬乳白色的旅游鞋，一身牛仔装束颇具运动员风姿。虽说刘彬没亨特高大，却比亨特长得棒，如果和亨特比劲，我敢断言：刘彬准赢！
    说来你也许不信，刘彬进电视台当配音演员至今还不满一年，就是这样一个配音新人，有胆识的译制部领导让他担起了替“亨特”配音的重任。“我很感谢译制科的领导和导演，他们给了我这么好的机会。”刘彬真诚地说。
    《神探亨特》是上海电视台今年的重点译制片，又长达几十集。原先准备让有影响的演员来配，但是译制部副主任孙重亮和导演认为：上海电视台既然成立了译制部，就应当有一支自己的配音队伍，推出自己的配音演员。因此，他们毅然起用刘彬。试配一集后，内部审片时，反响并不热烈，大家认为刘彬配得太“平”，与人物的个性不那么“贴”。“但是我觉得由于这一集中亨特的‘戏’不重，因此人物的基调没能摸准。以后几集我想是能配好的。”多自信的刘彬，凭着这份自信，他的“亨特”逐渐得到了同行和观众的首肯。
    自信的人有时给人的感觉往往是“傲”，“我并不觉得自己了不起，当别人不信任我时，我自己应当树立起自信心，勇敢地去面对困难，这一点，我倒有点像亨特。”刘彬的神情显得有点激动。和刘彬谈话，并不像听他替亨特配音那样轻松、潇洒，他的激动情绪会时时感染你，使你不由自主也跟着激动起来。刘彬原来是黄浦区业余大学的“文学概论”教师，他自幼喜欢文娱活动，幻想自己能成个专业演员。1980年，他参加上海电影译制厂配音演员的招考，后来由于种种原因没被录取。但由此他和配音结下了“缘”，在苏秀等配音老前辈的关怀下，开始了业余配音演员的生涯，“在我学习配音的过程中，苏秀等老一辈的老师对我的影响是很大的”，刘彬由衷地说。
    去年夏天，当上海电视台的调令和美国一所大学的录取通知书同时到达他手里时，他毫不犹豫地选择了前者。“尽管我搞了七年的中文专业，放弃了很可惜，我那当教师的父母也极力劝阻我，但我觉得中文专业和配音也是有相通之处的，且有助于配音。因此当我做了二十年的演员梦终于实现时，我是决不会放弃的，也许那是上帝的安排。”刘彬风趣地说。
自1980年开始，刘彬先后为《姿三四郎》中的津崎公平、《血的锁链》里的荻野老师、《违禁者》中的弗里兹、《玛丽安娜》里的贾森等角色配过音。刘彬的声音比较厚实，给人的感觉较深沉。因此他配的角色大多数是“硬派小生”。
    亨特是一个外表潇洒、幽默、内心倔强、爱憎分明的警探。刘彬为亨特这一人物定下的基调是“外松内紧”。刚开始配时，他的声音“紧”有余而“松”不足，缺乏松弛、幽默的感觉。为了贴近亨特，寻找感觉，他配音时常常和亨特一样，歪着脑袋说话，手里有意识地拿个小硬币或小棒棒之类的道具玩弄着，以此使自己的形体放松，从而达到语言的松弛。
刘彬配音有个习惯，不喜欢拿着本子边看边配。由于当过教师，他背台词特别快，因此，他常常是背熟了台词才开始配音的。这样配音可以全身心地投入角色。
    也许你认为配音演员的工作是二度创作，只要配音时对好口形就行，其实不然。单单一句“那是上帝的安排”刘彬就为此设计了三种语言处理方式：当亨特破案顺利成功时，他就用洋洋自得的语调；当亨特破案遭到挫折时，刘彬则用自我解嘲的语气说出；但当亨特和罪犯正面交锋时，刘彬就从唇齿间一字字迸出“那是上帝的安排”，言语中饱含着“走着瞧”之意。
    刘彬的嗓音不像乔榛、童自荣那样有特色，使人听其声便知其人，但为他塑造各种人物提供了有利条件，不局限于某一类人物的塑造，这也是刘彬的愿望：“作为专业配音演员 ，我的业务水平还须不断提高，我不能只满足于配硬派小生的角色，我正在努力寻找新的突破口，使自己的戏路更开阔些。”
    这就是刘彬，自信而又不断进取的刘彬。
                        [特此鸣谢《上海电视》编辑部和原作者肖阑]
                          [弋舟 2004·5·26录入，过一阵介绍张欢]  :em11:  

   刘彬的声音比较\"实\",好象不用变音来配音,他配的<极度恐慌>(没什么人提到)就很到位.感谢弋舟,期待着张欢的介绍.

这部刘彬、姜玉玲、王玮、刘家桢等配音的《极度恐慌》这里“东方电影频道”
在数月前的“禽流感”时期连放了两遍，的确是部配得很不错的片子。

                 [美国电视系列剧《神探亨特》*专访之二*]
                     张 欢 和 她 的 “ 麦 考 尔 ”
                             作者 * 梅 茗 *
                （ 原刊登于1988年第6期《上海电视》专访文章 ）
    几年前，在一次影迷和演员的联欢会上，我终于见到了她——为《姿三四郎》中两个性格迥异的人物早乙美、高子配音的张欢，可她不认识我，观众的相恋往往是单一的。今天，她也认识了我，那是因为“麦考尔”。
    “我一拿到剧本，就喜欢上了麦考尔，”张欢那甜美、清丽的嗓音，使我不敢相信眼前的张欢已是41岁的中年妇女。在美国电视系列剧《神探亨特》中，张欢为女侦探麦考尔配音，这是一个便衣警察。在破案过程中，她乔装打扮成歌女、妓女、吸毒者等各色人物，张欢以变化多端的声调和色彩塑造了这一艺术形象。
    麦考尔是个意志坚强、讲究实际、弹无虚发而又具迷人风度的女警探，张欢以“干脆”、“利索”的语气贯串全剧，音量则控制在中声区。有一集麦考尔为破案需要，扮成妓女，张欢在配音处理上，气息深，声调高，显得放荡不羁；在麦考尔扮成吸毒者时，由于大量吸毒，身心不健康，声音就显得低沉、苍老……有个观众说：“张欢的配音味道比雀巢咖啡还好。”
    可是配音演员的工作却不似饮咖啡那般轻松，今年春节刚过，张欢的父亲病故了，当时张欢配的一集中，有一部分戏麦考尔是个恋人的角色，要求“嗲”声“嗲”气，译制组的同伴担心张欢正处于悲哀中，情绪受到影响，会“嗲”不出来。然而出乎意料，张欢一如既往，顺利地“嗲”了出来。“只要一看到画面，我就觉得自己是麦考尔，其他事情会忘得一干二净。也许这是我太偏爱配音这一行的缘故吧。”她坦诚地说。
    张欢的声音纯纯的，柔柔的，恰似她那谦和开朗的性格，同你说话，她脸上总挂着微笑，节奏不紧不慢。和麦考尔风风火火的性格形成强烈的反差。她坦率地告诉我，她爱麦考尔，却不如麦考尔勇敢。
    以往张欢以配少女的戏属多，单纯、开朗的琪恩（《自君别后》），坚毅、聪慧的浜田文乃（《母系家族》），以及卑谦的雪子（《细雪》），风骚的芮妲（《家族的荣誉》）等，都给人们留下了较深的印象。
    张欢善于扮演柔顺、善良、温情的人物，在《神探亨特》中，她饰演的麦考尔努力跳出温情脉脉的调子，赋予人物以干练、风趣的个性。
    从早乙美、高子到麦考尔，张欢已为近百部影视片与广播剧配过音了，塑造了一系列不同的艺术形象，显示了她在配音艺术上的灵活性与可塑性。
    张欢在配音，麦考尔在破案。张欢将同麦考尔一样，不断面临新的挑战，获得新的进取。
                             [转载完毕]   2004/5/28  弋舟录入
            （题图：刘彬与张欢。由于书刊照片不够清晰，
                    扫描后修图略有走形，请诸位见谅）

    刘彬配的《神探古畑任三郎》中的那个从来不穿正装、不带领带的“罗嗦”探长恐怕是他最好的角色了。
    那些自以为手段高明的罪犯一大半都被他不厌其烦的聒噪活活“烦死”从而破绽百出的。

记得刘彬在《亨特》里的第一句台词是在邮局填写一个表单时抓获一个腰里露出
一把手枪枪托的嫌犯：“今天，是什么日子”？?
还有《家族的荣誉》，我特别想找到这套剧集，龙俊杰、梅梅、刘家桢、于鼎等
配音，听说录像带时期曾出版过的。
http://fanclub.michaelmadsen.com/films/family1.jpg

  [转载资料]          《神探亨特》和两位主演
                  ——弗雷德&#8226;德赖尔和斯泰芬妮&#8226;克雷默。
                           作者 *边 际*
                [原刊登于1988年第5期《上海电视》第24页]
    上海电视台播放的美国电视系列剧《神探亨特》，以其惊险紧张的题材、扣人心弦的悬念，善恶昭彰的人物命运和特有的浓郁情味，吸引着广大电视观众。
    亨特和麦考尔只是两名普普通通的警探，在错综复杂、鱼龙混杂的社会环境中，他们巧妙地破获了一个又一个离奇曲折的案件。他们不仅要面对敌手犯罪团伙的凶险和狡诈，还要时时提防不理解他们的上司的无端训斥以及怀有妒忌心理的同事的捉弄。但他们默契合作，凭着沉着干练、神机妙算，在经过几番殊死搏斗之后，往往化险为夷。亨特和麦考尔形象的成功，无疑得力于两位扮演者——弗雷德&#8226;德赖尔和斯泰芬妮&#8226;克雷默。
    41岁的弗雷德&#8226;德赖尔，从影以前是位橄榄球明星，曾效力于洛杉矶拉姆球队和纽约巨人队。他体魄健壮，为人正直善良。他扮演的警官 亨特 性格倔强，嫉恶如仇，但与其上司经常意见不合，每每在破案过程中受到上司和同事的阻挠。当然，这也许因为他的破案方式不拘常规，违反警方戒律，加之在他的亲属中也有犯罪史。与剧情凑巧的是，德赖尔在现实生活中也因亲属犯罪而屡遭麻烦。他的岳父在内华达州赌场舞弊，被法庭判处9年徒刑，妻子恳求他出面给予帮助，德赖尔将自己价值25万美元的房产作为抵押，想以此保释岳父出狱，可是他的岳父并没有将自己的全部罪行告诉女婿。在德赖尔为他四处奔波之际，他又因涉及暴力谋杀以及敲诈勒索、赌博、贩卖麻醉剂等罪行再次被指控。可悲的是德赖尔的好心并未得到好报，他的妻子特蕾西竟背着他和一家饭店老板相好，带着他们的女儿离他而去，这对德赖尔不啻是一次残酷的打击。人们可能注意到，他在扮演亨特时，往往神情抑郁、不苟言笑，这或许是其中原因之一。
    扮演女警探 麦考尔 的演员 斯泰芬妮&#8226;克雷默，是美国近年来出现的一颗影视新星。她三十岁，原名斯泰芳妮，在一次参加演员俱乐部活动时，她发现已经有了一位名叫斯泰芳妮的女演员，于是改名延用至今。她自幼喜爱表演艺术，少年时代就潜心研究乐谱，练习歌唱。以后她投考西部戏剧艺术学院，专修歌唱和舞蹈艺术等。斯泰芬妮风度娴雅、身材苗条，可是在大学毕业后，她多次寻找机会拍摄影视片，导演们总是说：“你是个不错的女演员，可我们想寻找一个金发女郎，而你却满头黑发。” 斯泰芬妮并不灰心气馁，她很快找到了适应自己性格特质的戏路，投入警匪片的拍摄。她学习打枪、格斗、骑马等等高难度动作。在《神探亨特》中成功地扮演了一个意志坚强、讲究实际、腰佩手枪、弹无虚发而又具有迷人风度的女警探，并使自己的名字列于好莱坞榜首的愿望得到了实现。但是与电视剧中愤世嫉俗、看破红尘的麦考尔相反，生活中的斯泰芬妮十分开朗乐观，她觉得生活充满了乐趣。有一次摄制组来到加利福尼亚州一座小城的街道拍摄一组镜头，这条街道十分荒凉，到处破烂不堪，阴森可怕，加上天气阴霾多雨，剧组人员嘟嘟囔囔地诅咒这鬼天气和凄凉的场景，斯泰芬妮却快乐地喊着“嗨！嗨！嗨！”她一边迈着大步一边说：“你们怎么这样心灰意懒？这有什么了不起！这倒是一个很好的早晨。我已经等不及了！恨不得立即开拍。”
    由于斯泰芬妮风度优雅迷人，一些杂志社的记者都对她十分感兴趣，而她只答应拍几张严肃逼真的艺术照片。有些杂志要求她穿泳装拍照，虽然酬金很高，但仍被她一一回绝。斯泰芬妮至今仍然单身一人，她理想中的伴侣的首要条件是忠实可靠，其次才是志趣相投。她说：“等我将来老了，就到英国找一幢乡间别墅住下，过一种宁静、自然的生活。”
                            
                        [特此鸣谢《上海电视》杂志和作者 边际]
                                  弋舟   录于2004/5/30中午