[原创] 介绍上视曾译制的《巴顿将军之死》

 [原创]              《巴顿将军之死》——完美的军神终结篇
    由上海电视台《海外影视》栏目多年前译制配音的《巴顿将军之死》曾让我伤怀过。虽然央视和八一厂曾经译配过享誉天下、又赢得数尊小金人的《巴顿将军》彩色战争巨片，该片也在片尾暗示过这位铁血军人的结局；但《巴顿之死》更从他的内心世界向天下“巴顿迷”展现了主人公的寂寞与烦躁，尤其是展示老军人对战争和爱情在他心里的份量。用片中巴顿在60岁生日庆贺晚会上他念的诗人卢迪安•杰普林的诗句：“大千世界，两者为本：首先是爱情，其次是战争。战争的结局很难预测，我所追求的——仍是爱情。”
   **************   ***************   **************
    英文片名：THE LAST DAYSOF PATTON
    原著：拉迪斯拉斯•法拉戈
    制片：威廉•斯特罗克   阿尔弗雷德•凯尔曼
    编剧：威廉•鲁斯
    导演：戴尔勃特•曼
    主演：乔治•斯考特  GEORGE C.SCOTT
   在文章内容展开之前，先浅谈《巴顿之死》的配音。熟悉八一厂“里坡版”、央视“周志强版”《巴顿将军》配音的观众，咋一听到上视版的《巴顿之死》会对那声带上像粘了沙子似的配音不习惯，但若静心看下去，会越来越觉得那配音和巴顿的饰演者乔治•斯考特沙哑的原声很“贴”，这可以对照《简爱》中罗切斯特在大客厅里“贵族聚会”上唱歌那段“原声”和《巴顿之死》片中60岁生日晚会上的“巴顿唱歌”的“原声”里感觉出来。据我个人听觉，本片应该是上海的吴文伦先生的配音。（网友若知晓觉得有误，请发表看法，本人当及时更正）而青年巴顿，则能肯定地说是上视刘家桢的清澈配音；巴顿夫人的声音，基本上“判定”是张欢老师的配音；另几位老将军（在轻型坦克前不敢尝试的、和提醒巴顿不要任用原纳粹军官的美国将军），则是由浑厚的男中音林栋甫配的音。我的这种“不自信”主要是因为该片播放时我还没配备录象机也未作笔录，多年后碟片出版没有配音演员的字幕所致，不敢贸然定论；请网友原谅。
    以下谈谈《巴顿之死》的感想。
    巴顿的处世态度和人格魅力，在影片台词中多处展现。从字幕上所反映的“1945年7月5日”，巴顿出任“西德”巴伐利亚军事行政长官。当他的缀有四星的吉普车行至德军战俘营时，和前德军上校有一段简短对话——
    [巴顿]：这儿是谁管的？司令官在哪？（对美宪兵）叫那个上校出来！（对德军上校）这就是著名的党卫军？德国的精粹部队？！嗨，你懂我的意思，给我振作起来，上校！你们现在的这副样子太可耻了！你们就像一群街上的流浪汉！马上整顿军容，我明天就来视察！军人就应该有军人的样子，你该为此感到羞耻，听懂了吗？（对司机）呃，开车！（行了个美式军礼）（德上校也钦佩地还致军礼）
    开车途中，巴顿对车上副官说：我想使用德国战俘。（副官问：干什么？）干活！（副官：可是上面没有文件批准我们这样干。）什么他妈的文件！现在要砍柴，家里都需要取暖，一家至少一个房间。——战争！去砍柴！
    车开进美军第三集团军军营，巴顿向军官问候过后，说：“我想稍微跟大家说几句话。”他登上他的吉普，向立正的军人招手说：
    “行了行了，你们别这样站着，到我这儿来，这样你们能看清我，也能听得清。——现在有件大事，要给这儿的德国人吃和住，直到当地的政府开展工作。这不是件容易的事，维持和平也是战斗！战争结束并不意味着我们大家可以高枕无忧了！战争、和平是一枚钱币的两面，得时刻准备着，粉碎新的企图复辟的纳粹份子！多数人不理解为什么要时刻准备着，他们以为地球上最后的暴君已经彻底消灭了。呵呵，他们错了，老的一代会培育出新生的！‘和平时期警惕战争’，这不是我的话，说这话的是我们的乔治•华盛顿。——谢谢！回去吧。”
    巴顿和巴伐利亚当地的德国人（宋怀强配音）共同遛马也有一段对话——
    [德国人]：这两匹马可真了不起呀！[巴顿]：它们来自法国。[德]：怎么给你搞来的？[巴顿]：男爵是我们第三军解放他们的。[德]：原来如此。[巴顿]：很可惜啊！每一个男人都懂得怎么开汽车，可是懂得骑马的人简直太少了。也许他们以为马也是用汽油的。你要想治理巴伐利亚应该从这里开始。嗨！我说，其实我本人对你这样的德国职业军人并没有敌意，我们俩比较谈得拢。[德]：我听了很感激，将军！能遇到你这样了解CP（[注]：为防网络“关键词拦截”，用字母代替原文）在欧洲目标的美国将军，真使我太高兴了。[巴顿]：我了解CP，问题是我们多数的美国将军都胆小怕事，不敢去惹布尔什维克，他们认为依靠条约就能束缚他们。[德]：现在需要拯救德国，德国需要新的领袖。[巴顿]：我只能尽我的力量，目前要在欧洲发动一场战争真是千载难逢的机会。我的人再加上我掌握的德国兵，我能把俄国人一直赶回莫斯科！
    [注意] 这段话能真实反映巴顿当时的思想。
    据史料记载：1945年5月7日凌晨2时41分，德国签署了无条件投降书，欧洲战事结束了，而巴顿却陷入空前的孤独和惆怅。他在给妻子的信中写道：“我热爱战争、工作和振奋人心的事。对于我来说，和平将是一座坟墓。”他极力要求赴远东参加对日战争，以摧毁法西斯主义的最后一个巢穴，却被拒绝。理想破灭后万分沮丧的他觉得自己成为一个无用的历史人物。同时，这位杰出的军人却不懂得政治的巴顿却对红色苏联抱有一种天生的敌意，以致于在与苏联红军交往的公开场合以及对报社记者发表幼稚的谈话，加上他对前纳粹份子的任用，被报社、电台记者大肆渲染、传播，使艾森豪威尔大为恼火，最终导致了他政治生命的终结。
    1945年11月11日，巴顿度过了生命中最后一个生日。
    同年12月9日，巴顿在盖伊少将陪同下去莱因法尔茨地区的施佩耶尔附近打猎，途中座车与大卡车相撞，巴顿颈部受重伤。
    12月21日下午5时49分，巴顿心力衰竭，安眠在妻子 比阿特丽丝的怀中。
    几天后，他的遗体和第三集团军6000多位阵亡将士一起长眠在卢森堡哈姆的美军公墓中。他的墓碑和周围将士们的一样质朴无华，刻着简单的墓志铭：
                            乔治•S•巴顿
                    第三集团军上将  军号 02605
    影片《巴顿将军之死》还详细再现了巴顿病危时乐观、泰然的风度，令人唏嘘不已。值得一提的是，巴顿这位“军神”之死倒是印证了他的“真正的军人，应该在最后一场战争中被最后一颗子弹打中”的名言。二战后的美军，跌入了像中国古文所说的“春秋无义战”的怪圈，诸如“联合国军”对朝鲜半岛的践踏，他的副手布雷德利及他们共同的部下第三集团军就不幸地参与了和中朝军队的不义鏖战。（巴顿“适时”的去世使我们中国“军迷”们在钦佩他之余不带半点芥蒂——他真“幸运”！）以后的越南战争的泥潭，古巴“猪湾”的干涉失败，格林纳达的出兵，……直至两次海湾战争到轰炸南斯拉夫及中国驻南大使馆、“9•11”、“基地组织”、“生化武器核查”和近期的“虐囚”事件，都给二战中建立不朽功勋的美国军队的军旗上抹满了污渍。
    巴顿将军若九天有知，一定会用他惯用的粗口笑骂他的西点后生的！
    请记住这位“军神”的诞生日：1885年11月11日。还有他的为纪念他威猛的军人祖父、具有伟大魅力和温文尔雅的父亲而起的同样的名字——小乔治•史密斯•巴顿，以及他的出生地——美国加利福尼亚州南部雷克维尼亚德。
    （本文部分资料参考于“世界知识出版社”1994年4月出版的由刘文涛 柯春桥所著的“二战八大将帅丛书”的《热血豪胆——巴顿》，特此鸣谢！）
                                    弋舟     写于2004/6/13 /19：00
 :em22:

>据我个人听觉，本片应该是上海的吴文伦先生的配音。.......
对，巴顿由吴文伦配音，非常的出色！流畅而又自然，模仿Scott的沙哑
嗓音维妙维肖！
林栋甫配的就是艾森豪威尔，另外还有尚华、严崇德等均有出场配
几个配角。典型的上视配音风格，我看碟片之前还从未看过，影片最后
还保留着当时(1990年代中？)常用的字体打印出的“上海电视台译制部。。。”
等字样，好象还有当时的什么什么赞助商的名称。很值得收藏的一部片子。

绝对是吴文伦，不是弋舟兄提醒，我还一直想不起他的名字呢，以前上海的内参版007也是他配的。他的绰号——江湖人称“囡囡”！

    感谢norwoods 朋友伸出援手，解除本人疑难和顾虑。
    本帖撰写起因是这样嘀——近期地球那一端的“罗总”骑马远走，另一位布店掌柜（也爱学巴顿前辈的把父辈的名字用在自己身上的风范）一反常态，大赞其好处，说这位罗老板用“帝国反击战”游戏累垮了打赌对决的大鼻子，押上的小兄弟合伙做买卖的本钱，在赌博游戏中输得只剩一块遮羞布；布掌柜把“罗总”吹神了，还欲将其头像印上“布票”。表面看似乎在认真学习前辈功德，其实在为自己入不敷出的布店摇旗呐喊：“拆迁最后一天，放血跳楼价，买1送2！买3赠5！莫错良机！”实际上还是想把这破布店惨淡经营下去，也不知是否有人愿意再上几次老当？！
    巴顿老兄的长处和短处，都源于他是个彻头彻尾的军人，从祖先的南北战争、自己的西点生涯、一次大战、美国第一坦克兵；所以到二战，他已是个熟谙兵法的“老兵油子”了。他欣赏德国军队的严整和作战能力，和他在摩洛哥检阅仪仗马队的眼光是相似的。他讨厌“俄国鞑子”，除政治偏见外，还有他认为他们是“无情冷酷的乌合之众”，这和后来美国的“麦卡锡主义”、“冷战思维”虽有联系，但差异很大。
    那位“罗总”可是把“冷战”发挥到最佳状态，弄得东欧同胞“再见，列宁”，各个击破，连英勇的“瓦尔特”也保卫不了“萨拉的热被窝”；那个吉斯的照相馆，怕是如今靠拍那种当年被巴顿用鞭子从军营墙上抽下来的明星式“艳照”糊口度日了吧？！相反，由美国的“函授电影学院”草草结业的中东学员，竟然能“急用先学”地把“实验电影”的概念变作“实践电影”继而“电影实践”！改编美国电影得意杰作《真实的谎言》而赋予新片名——《真正能够实践的谎言》。这也和那个小布店老板“坑蒙拐骗”弄得天下大乱大有干系。
 
   所以，看《巴顿将军之死》引申义、联想实在“罄竹难书”啊……哈！

巴顿将军是一个很纯粹的军人，他活着就是为了战争，他也不能生活在没有战争的世界里，所以二战结束后不久他就选择了离开（虽然到现在为止，他的死仍然是一个谜）。
记得开始对巴顿将军有兴趣就是源自这部上视的《巴顿将军之死》，吴文伦的声线和乔治·斯科特实在是太像了。总觉得巴顿将军说起话来就应该是这种沙哑的声音，声音不高，但很有威严。

    看大家在谈开车的帖子里硝烟弥漫的，真该消消火。俺还是继续巴顿的话题吧。
   **************   ****************   ******************
    本栏说到老年巴顿在汽车里回忆他英姿勃发的青年时代，他向同车的盖伊少将和驾驶员-上等兵霍勒斯·伍德林说了一个笑话：“那个中士说：‘你告诉我你到军队里来想要什么东西？’那个小兵说：‘我想学怎么开坦克，长官。’那个中士说：‘那样的话，我就不会挡你的路了！’你们怎么不笑啊？我上次说的时候，大家都笑痛了肚子。”
    接下去镜头闪回到青年时代的巴顿初创坦克学校的场景——
    年轻英俊的巴顿向一群老将军们介绍刚刚问世不久的一辆轻型坦克的性能，他的妻子比阿特丽丝·拜林·艾尔带着他们的孩子坐在敞篷小车里远望着丈夫瘦削的身影。我们听到刘家桢清亮的嗓音：
    [巴顿]：这型号是一种革命性的设计。
    [老将军（林栋甫的声音）]：是啊，确实是革命性的，很了不起。
    [巴顿]：我想请各位想象一下它的威力。你们看到这辆实验坦克还没有很厚的装甲，也没有装上枪炮。即使如此，来自国防部的长官也能看出它的性能从而做出对它的评价，以提供军械部参考，决定是否投入大量生产。这种坦克能摧毁建筑物，压倒大树，在沙地上以每小时三十英里的速度前进。这辆小小坦克，驾驶极为容易，连小孩子都能驾驶。我有个想法：各位长官当中有哪位愿意来试一下？呃，谁愿意自告奋勇，先来尝试一下？
    [老将军（林栋甫的声音，干咳声）]：咳。（扫视周围军官，大家都不挪步子）
    [巴顿]：比确琳（妻子昵称），你来驾驶给长官们看！
    巴顿牵着爱妻的手，像走向舞池般引她跨进坦克驾驶座，比发动轻型坦克，在沙地上疾驶一圈，小坦克行进时掀起的风卷走她的纱遮阳帽，她仍从容自若地将坦克开到长官们近前停下。
    巴顿绅士般地执爱妻的纤手下了坦克，说声“谢谢”。那几位老将军悻悻托词离去。
    [比阿特丽丝]：（和丈夫并肩望着老军人远去的背影）真是差劲！全是胆小的糟老头。
    [巴顿]：（平静地）忘了他们。
  *************   ***************   ***************
    怎么样，这段小小的交锋挺精彩的吧？！