[转帖]配音演员乔榛：驾A6夜闯上海滩

配音演员乔榛：驾A6夜闯上海滩

2004/04/27 22:58 来源：华西都市报

            ?  著名配音演员乔榛是一个“夕阳红”似的车迷。乔榛的电影配音音色很亮、很好听，醇厚而有魅力，而乔榛爱车的故事也很迷人。
            ??说起乔榛的名字，许多观众自然会想起《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《茜茜公主》、《魂断蓝桥》、《诺丁山》、《真实的谎言》、《角斗士》、《完美风暴》、《冷山》等进口大片。这些经典影片中男主角的配音，正是现在担当上海电影译制片厂厂长的乔榛所配。乔榛用他那独特的声音在银幕上刻画了无数深入人心的角色，被誉为“替他人作嫁衣”的艺术家。
            ??4月8日，记者到上海电影译制片厂采访，见到了银幕后的乔榛。坐在记者面前的乔榛虽然已经62岁，但从言谈举止中，感觉比实际年龄至少年轻10岁。采访中，乔榛也谈到了汽车，经深入交谈，才知道乔榛也是一个疯狂的车迷。夜里9时许，采访全部结束，谈兴正浓的乔榛坚持要亲自驾驶刚买的奥迪A6陪老记逛南京路、上海滩。记者当然求之不得。
            ??一路春风，乔榛大讲汽车经
            ??夜晚的大上海，热闹非凡迷人之至。我们从虹桥路的上海广播大厦出发，40分钟后进了南京路。一路上车水马龙，乔榛手握方向盘，双眼目视前方，将车开得不快不慢，遇堵、会车、让人，过红灯路口不急不躁，让记者充分体验了乔榛稳健的驾车风格。
            ??开着开着，乔榛讲起了自己车史，他说：“1942年，我生于上海，爸爸是一位工程师。5岁时，家里就有了一辆美式吉普车，我很喜欢它，放学后一看就是一两个小时。
            ??后来上海解放了。我念完小学、初中、大学，工作，到当厂长，一直盼望自己能拥有一辆汽车。盼啊盼！直到50岁那年，才买了一辆桑塔纳轿车，买车那天，我兴奋极了，手握方向盘，开了一整天。仪表盘上P字的方形红灯一直亮着，拉着手刹过足了一天的“车瘾”，结果是四个轮子冒烟，刚买的新车，不得不换了一套刹车垫。
            ??上海滩上，翻出许多老故事
            ??汽车开过南京路，上了徐家汇高架桥，半个小时后，我们来到了上海外滩。此时，外滩灯火辉煌，黄浦江、电视塔、人流、车流绘制成一幅充满东方魅力的现代都市图。为让记者把外滩景色看仔细，乔榛把车开得很慢。摇下车窗，记者举起相机，“咔嚓！咔嚓！”对准窗外美景一阵猛拍。
            ??一晃两个小时过去了，大家都觉得肚子已在提意见，便停下车，来到一家装饰豪华的餐厅。靠近玻璃窗，一边用餐，乔榛开始把自己的汽车故事娓娓道来。
            ??乔榛说：我的汽车驾照是1992年考取的，开车十多年了，从没出过交通事故。50岁那一年，为上下班和出行方便，先买了一辆桑塔纳，没开多久，就换成了奥迪A6。老伴也来劲了，也考取了驾照。我们老两口，一人开一天，很开心。
            ??有一次上徐家汇立交桥，突然一辆奔驰车抢道冲过来，把我逼到另一条道。因为不熟悉路线，待想上桥时才发现旁边是一溜黄实线，已无法并线。绕道又不方便，便怀着侥幸心理压过黄线驶进里线，谁知刚并了线，路旁树后便闪出了交警的身影。停住车，我想这下完了，不知要扣多少分。只见交警面带笑容走上前来，“啪”地向我敬了个礼说：“我看见你压了黄线，但不是你的责任，我已记下了那辆抢道奔驰车的牌照。不会罚你的款，也不扣分，你走吧！”离开时，交警依旧面带笑容地叮嘱道：“乔榛老师，为了你自己的安全，以后开车最好还是不要压黄线。”
            ??心疼老记，驱车四处找宾馆
            ??吃罢晚饭已是夜里11点30分。谈高兴了，这时记者才记起宾馆还没着落。乔榛急了，催记者赶快上车找宾馆。
            ??于是，乔榛又载着记者满城找住处。一路上每找一家宾馆，乔榛都要到车库停下车，然后亲自到总台问房价。一番折腾，20分钟后，终于找到一家每晚260元的小招待所。凌晨1时30分，和记者依依不舍地道别后，乔榛开着A6消失在迷人的春夜中……

            ??■背景资料
            ??乔榛，优秀电影配音艺术家，多次荣获金鸡、华表国家大奖，享受国务院特殊专家补贴。现为上海电影译制片厂厂长、配音演员和导演。
            ??乔榛1942年11月生于上海。1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。1970年，被借调到上海电影译制片厂，为英国故事片《红菱艳》中的舞蹈教师格拉沙配音。1975年正式调入上海电影译制片厂。1984年至1986年任该厂厂长。曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等200余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《39级台阶》等10余部译制片导演。其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979、1982、1983年文化部优秀外国译制片奖。1980年后曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。
http://www.qiche.com.cn/files/200404/27083.shtml

追捕里头有乔榛吗?……！！！

茜茜公主主配乔榛？……！！！！

<<追捕>>里他与胡庆汉一起任译制导演.

<<茜茜公主>>里没有乔榛,那时他因病正处于息音时期.

说起乔榛的名字，许多观众自然会想起《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《茜茜公主》、《魂断蓝桥》、《诺丁山》、《真实的谎言》、《角斗士》、《完美风暴》、《冷山》等进口大片。这些经典影片中男主角的配音，正是现在担当上海电影译制片厂厂长的乔榛所配。
——这个怎么解释

recanyan不要急,这就是\"光环效应\",呵呵~~

顺便补充一点。
他老人家的初中是在上海淮海中学念的，偶的校友，嘻嘻～～

记者不专业啊，哈哈
这文章也写的太没意思了，一点价值都没有

人汽车网的文章，能指望他专业到哪里呢？

[这个贴子最后由lmss在 2004/06/16 09:55pm 第 1 次编辑]

估计上译有车的没几个吧~~老乔这些年走穴收入不菲呀!?再想想童自荣为了他的\"向往崇高\"骑着自行车到处奔走去筹措在乔厂长眼里不算什么的几万元资金;75岁的尚华老先生骑自行车去上译厂的路上发生车祸,自己掏两万块钱置换人工关节;年逾六旬的严崇德在译制\"哈里波特\"期间骑自行车赶早被汽车撞倒在译制厂门前:退休后默默无闻几乎无人关注的富润生老师每天还坐着他多年前自己编制的破旧的藤圈椅...不知身为一厂之长的乔榛老师对此作何感想??你真是自己率先步入小康社会了,领导的模范带头作用起得不小啊!这就叫\"先天下之乐而乐\"吧?

lmss兄说的这些事情……看着辛酸哪！！
希望上苍护佑这些上译真正的艺术家们……

哈哈哈哈哈哈，好，让一部分人先富起来！

靠喝别人的血吗？乔厂长规定不许走穴，看来他是例外。

乔厂长自称是\"德艺双馨\"的好演员,第三代配音集体的突出代表,尽管年过六十,不仅不退休,而且仍然继续担任领导职务,为了实现上译厂的再度辉煌,是否有必要申请个终身制的位子?象童自荣这样观众反映不喜欢,也做不到\"德艺双馨\",只能靠配些小角色混日子的演员留在厂里既不努力学习,提高自己的艺术水平当不了译制导演(其实连艺术平平的程\\胡等小字辈都是了),又不能为新进厂的年轻演员和广大配音爱好者提高业务指导,整天躺在以前的功劳簿上自诩,还是早些打发回家算了~~

不只為什麼,了解知道了一些上次鬧得很大的\"上譯廠\"風波後,我一直就不喜歡喬榛,丁建華.原因我也說不上來,總之就是不喜歡.先不說他們的配音是肯定的無可挑剔的(指以前的),只是現在報導的他們的一些文章,怎麼看怎麼不舒服.
上次從\"新民晚報\"上看到梅里爾來中國上海參加電影節,後來還和為她在\"廊桥遺夢\"里配音的喬.丁見面,這時到真的使我想起當年阿蘭.德龍來中國時,我想大概也是這樣的吧~~~~~~~~~

多的就不说了，该走的没走，不该走的却走了，唉!专业技术这口饭也不好吃啊!

我们其中的任何一个都比这个混蛋的臭记者的臭记者（这是  王中王  的对白）的水平高。

气愤。

没想到，上译的内部真是黑得够可以！！

媒体的正面报道与现实的反差。

记者肯定让乔厂长请了一顿，吃人家的嘴软当然说人家的好话。

老乔也是“三个代表”的优秀实践者

\"不只為什麼,了解知道了一些上次鬧得很大的\"上譯廠\"風波後,我一直就不喜歡喬榛,丁建華.原因我也說不上來..\"--- 人云亦云嘛， 这是不用头脑的结果！

樓上的,你這個話說的也太過偏激了吧~~

楼上，何必跟乔丁派的人一般见识，哈哈

聽你的,我不生氣了~~~~

下面引用由recanyan在 2004/06/18 03:16pm 发表的内容：
楼上，何必跟乔丁派的人一般见识，哈哈

我可没兴趣和谁拉帮结派，只是看不惯而已。

别的不说，自从看完《廊桥遗梦》之后就不喜欢丁建华了——还不完全是不喜欢，简直怕听到那尖利的声音。
现在上海上个车牌多少钱？

下面引用由recanyan在 2004/06/18 03:16pm 发表的内容：
楼上，何必跟乔丁派的人一般见识，哈哈

那你又是什么派呢？哈哈～～

下面引用由lmss在 2004/06/16 09:14pm 发表的内容：
估计上译有车的没几个吧~~老乔这些年走穴收入不菲呀!?再想想童自荣为了他的\"向往崇高\"骑着自行车到处奔走去筹措在乔厂长眼里不算什么的几万元资金;75岁的尚华老先生骑自行车去上译厂的路上发生车　...

我喜欢富润生啊! 声音多么睿智, 温厚, 富于书卷气, 贵族气. 可惜他嗓子坏了! 李文华先生嗓子也坏了. 难道是天妒英才?
受关注或不受关注, 我以为并不说明问题.丘先生生前有多少人关注? 可他树立了一座丰碑. 观众心里有本帐. 出镜多又怎么样? 混个脸熟就认帐?! 我看不见得.  

     这种文章可真是写得“牛头不对马尾”，连最起码的是非都没弄清楚，就贴出来了。简直是无聊透顶到了极点！

下面引用由第一骑兵军在 2004/06/19 00:19am 发表的内容：
我喜欢富润生啊! 声音多么睿智, 温厚, 富于书卷气, 贵族气. 可惜他嗓子坏了! 李文华先生嗓子也坏了. 难道是天妒英才?
受关注或不受关注, 我以为并不说明问题.丘先生生前有多少人关注? 可他树立了一座丰碑. 观众　...

富老尽管嗓子坏了,但仍然很有味道,听听《斯巴达克司》中革拉古的配音就知道了。但有些人嗓子坏了就不好听，比如孙渝烽和彭勃。
另外，童自荣尽管退休前这几年被打入冷宫，但由于他的年龄和他所处的时代还是很幸运的，得到了这么多媒体的关注。而老一辈就差多了，不仅退休收入低，而且象尚华这样的老艺术家在做完《声音传奇》后感慨地说没有任何时候象现在对我这么好，难道艺术水平不在二位之下的富老就有些不公平么？！不要总是苏秀、曹雷、李梓、童自荣的这几位轮番接受各种媒体的采访，让富润生、伍经纬这样的艺术家也出来跟大家见一见。

我到纳闷诸位视听音还是品人，其实我觉得对于译制片只要配得好就得了，至于演员门的私人生活管那么多做什么？

    [引用]：不要总是苏秀、曹雷、李梓、童自荣的这几位轮番接受各种媒体的采访，……
    ================================================================
    请注意：媒体的采访是一回事，公开播出的内容却并不是“畅所欲言”的，还是用两个词：“投鼠忌器”、“欲言又止”来形容比较婉转些好，你不会忘了“老盖”吧？！当然富润生、伍经纬能采访到更好。有人还希望“老杨”被采访呢，谁做到，那人肯定千恩万谢了。
    俺过去在帖子里提过电台曾放过邱岳峰的采访录音，电视台放过采访上译全班人马的录象，谁有本事翻腾出来，俺第一个请他吃饭！
 

我早就建议金蕾采访富润生还有伍经纬还有戴学庐还有严崇德。
当然在   斯巴达克斯  里边不管是富润生还是乔厂长表现都是非常的出色的。