|
阅读：1709回复：8
[讨论]由央视版《生命的证据》想到时下的配音现状
盗用他人剧本，tmd，歌剧魅影很生气，后果很严重！这位署名“涂卫中”的翻译的行为是对原译者顾奇勇先生辛勤劳动的极大的不尊重！这一点是应遭到所用人唾弃的！而央视竟然允许这部影片播出，这是出于一种完全不知情的情况还是有以如此？如果是有意如此，那央视多年来在中国传媒界树立的领头羊形象将在此事后大打折扣，其行为将为广大电视观众所鄙视，其信誉将在同行之间荡然无存！即便是无意行为，也反映出央视工作人员中存在的严重失职，这么大的一所传媒机构，招聘的当是一群传媒精英，难不成央视招聘也存在猫腻！总之基于以上两点，央视有关负责人应就盗用《生命的证据》译制剧本一事对原译者顾奇勇先生致以道歉！
不过话又说回来了，关于经典是否可以重配一事已经争论了不止一两年了。以笔者愚见，由于远足上应是出于时代原应考虑会山区一些情节，重配会补齐这些情节，所以经典是可以重配的。但重配后依然也能称其为经典，只有这样，才能考虑重配，否则就不要配，用刘小庆在《新京城四少》发布会上的一句话说“超不过原作我们忙活什么劲呢！”只有抱着“超越原作”这样的精神信念进行重配，才可能与原作持平，这样观众才可以接受，否则盲目重配之会遭到抵制！ 说一点题外话，不知道大家知道吗，央视6套现在播出的电影，有一大批是来自地方电视台的，这些地方电视台主要负责接收由央视提供的原片和对白声轨，在翻译成译制脚本，找来配音的大多是地方话剧院的演员和电台的播音员，这也就是所谓的草台搭班！他们只负责录制中文对白声轨，送到央视后再由央视加入国际音轨（就是所有音响效果）混录为最后放映的音轨！以天津为例，为《终结者》中施瓦辛格配音的周海涛大家还记得吗？他自己有一间录音棚，手底下用的配音演员均来自天津人艺和广播电台！所以有时候大家听到央视的配音感觉不尽如人意，其实也不能全怪央视，毕竟几天工夫赶出来的货色也好不哪去！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-08-29 10:29
[quote]下面是引用歌剧魅影于2005-8-29 09:44发表的[讨论]由央视版《生命的证据》想到的几句公道话！:
关于经典是否可以重配一事已经争论了不止一两年了。以笔者愚见，由于远足上应是出于时代原应考虑会山区一些情节，重配会补齐这些情节，所以经典是可以重配的。 即便如此，本人也不赞成重配经典！如果觉得原来的有删除，那完全可以一边放原上译、长译的经典，一边放某些人的补齐版——让观众自己选择！央6之所以让人讨厌，主要的就是强卖！ |
|
|
2楼#
发布于：2005-08-29 10:37
说得在理！央视原先也这么干过！你没看过吗？《巴黎圣母院》、《追捕》、《音乐之声》之类的都曾播放过原配音版和新配音版！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-08-29 11:27
下面是引用石霜于2005-8-29 10:29发表的: 同意！同样的例子还有《英俊少年》等，所以借口说什么“胶片没保存好”、“技术原因”什么的纯属无稽之谈，完全是某种思维方式的残余所致~~还有，既然原配版较原片有删除这点细节上事情都已经能够考虑进去了，那看来央*应该是出于为观众着想的目的了的，就更不会不懂得对于译制片而言观众普遍的欣赏要求是上译、长春的经典原配版这个道理了吧~~可结果是什么？这点细节原因难道成了一个仅存的借口了？！原配版的配音音轨不完整，对比用“草台”彻底毁掉的一部片子来说，观众还是宁可看配音有缺损的原配版，哪怕是胶转磁的也没什么问题，要看原版片的、那么在乎一点点被删除段落的就去看影碟好了，那么喜欢的一部片子是不会不去考虑收藏的，还要到电视上去看画面效果已经下降那么多的版本作什么？。。。。。 |
|
|
4楼#
发布于：2005-08-29 11:33
Re:[讨论]由央视版《生命的证据》想到的几句公道话！
我听很多重配的片子好像都是北京的一些草班子啊，而且导演都是央六自己委派的，其中一些根本不懂配音。但我还想强调的是，不能把北京的配音水平一概而论，这点不少人都说过了。那些草台班子不代表北京配音的真正水平。 央六之所以要重配，无非还是和经济利益有关。买一个经典配音的版权的花费应该比重配多吧？ 另外，我认为配音演员质量的优劣不能看他的出身吧？不一定人艺和电台的演员、播音员就没有配音的才能，相反，好的话剧演员应该可以胜任配音任务，因为他们有表演和发声的基础，这点甚至比一些一上来就配音的人要强得多。当然，我的前提是“好的话剧演员”。天津人艺、电台的质量我不怎么了解，作品也没听过。所以不敢妄加评判。 抄袭行为确实让人气愤！我希望央六可以引以为戒！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-08-29 11:40
我并不是反对话剧演员配音，大家都知道，上译的老师们很多都是话剧演员出身，像毕克老师、邱岳峰老师、曹雷老师、童自荣老师，但那种找几个话剧演员随便一配，两三天交差的译制片，给谁谁愿意看！反正我不看！至于天津的译制片水平，嘿嘿，谁看谁知道！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-08-29 11:40
[quote]下面是引用歌剧魅影于2005-8-29 09:44发表的[讨论]由央视版《生命的证据》想到时下的配音现状:
quote] 楼主不必现改贴子的标题，原标题很好嘛，---- “[讨论]由央视版《生命的证据》想到的几句公道话！” |
|
|
7楼#
发布于：2005-08-30 10:00
大家讨论一下啊！
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-08-30 16:59
现在这个时代电影的数量如同过江之鲫，一部部新片子出来，央视不愁没片子配，何必再把精力花在以往的经典作品之上呢？放过它们吧，让它们得以流传下去吧。
|
|