|
阅读：1780回复：12
法兰西共和国影片《芳芳·郁金香》译制资料
法国欧罗巴公司
法国传奇制片公司 出品 《芳芳 郁金香》 主演 樊尚·佩雷 佩内罗普·克鲁兹 编剧 让·科斯莫斯 吕克·贝松 导演 热拉尔·克瓦兹克 摄影 热拉尔·西蒙 音乐 勒普·利冈 主要配音演员 任 伟 黄 莺 其它配音演员 胡平智 海 帆 翟 巍 刘 风 陈兆雄 胡 谦 狄菲菲 王肖兵 桂 楠 钱 悦 余冠廷 程玉珠 曾 丹 王建新 乔 榛 译制职员 翻译 李成葆 导演 胡平智 录音 俞嘉年 剪辑 陈玉华 混合录音 俞嘉年 童乐 录音工程 魏鲁健 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行公司发行 简介 欧洲刚刚进入火炮时代后，各国陷入了混乱的纷争，法兰西国王路易十五率军亲征，他发现自己军队的人数差26人就能达到4万7千人，于是他下令招兵。征兵官到后方招人入伍，摆出各种诱人条件，但还是没招够。 在当地，一个街头混混芳芳因为引诱磨坊主的女儿，被迫在教堂和磨坊主女儿结婚，但他并不想被束缚，逃到祷告室里，偶遇了漂亮的姑娘阿德琳，阿德琳看了芳芳的手相，说他将会拥有财富，并和国王的女儿——公主结婚。芳芳信以为真，在征兵即将结束时，最后一个加入了军队——成了阿基戴团的一名士兵。而阿德琳因受费耶法中士青睐，也一同上路奔赴前线。途中，军队遇到一伙强盗抢劫，弗朗西斯中士畏难不前，芳芳出手救下了马车中两位尊贵的女子。年长的女子赠给芳芳一枝郁金香的胸针，并给芳芳起名为“芳芳郁金香”。树林中蒙面的黑衣男子则给芳芳一枚戒指作为放过他的酬劳。 到了军营，带兵的费耶法中士开始训练新兵，芳芳因不堪戏弄，决定退出，但却被关押起来，后来芳芳出逃，又教训了费耶法中士。不久，阿基戴团成为保卫国王的亲兵。芳芳再次遇到了曾经救过的两个女士，赐他郁金香胸针的是侯爵夫人，而年轻的女子就是国王的女儿。芳芳觉得自己的爱情就在眼前，于是在夜间潜入公主的闺房，但却遭到了公主的拒绝。国王把他当作奸细投入监牢，并处以绞刑。爱着他的阿德琳向国王求情，再次逃出监狱的芳芳看到真正的奸细就是皇帝身边的大臣之一，他想把作战部署图交给外国人然后篡位当国王，但芳芳和阿德琳没能让他的阴谋得逞。 除掉了奸细的芳芳顺利地使敌国投降，他和阿德琳在国王面前幸福地结婚，获得了梦想中的城堡和财富。 精彩视点 2003年法国故事片。融合了冒险、动作、爱情等多种元素，是1952年同名经典法国电影的重拍片。吕克•贝松的编剧，以及英俊小生樊尚•佩雷和西班牙美女佩内罗普•克鲁兹的倾情出演，把法国人的浪漫、热情、对自由的渴望、对理想的不懈追求都表现得淋漓尽致，具有极高的观赏性。 |
|
|
1楼#
发布于：2005-09-10 08:36
喜欢！！这片子的配音我超级喜欢，据说连法国大使馆都对这个配音赞不绝口。
|
|
|
2楼#
发布于：2005-09-10 15:08
下面是引用hellohello于2005-9-10 08:36发表的: 一看你就是新手！千万别说我欺负小孩！这片子差点没让大家骂死！看看配音网上其他人的帖子吧！“据说连法国大使馆都对这个配音赞不绝口”这话倒不假！但愿我的话没有伤到你！交你这个朋友！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-09-10 16:04
下面是引用歌剧魅影于2005-9-10 15:09发表的: 不至于 |
|
|
4楼#
发布于：2005-09-11 00:20
这部就是传说中那个要童自荣老师配的那部么？好像当初制定要童老师~~可最后还是没有成功
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-09-11 14:28
1楼：你最好看一下上译五十年代末译配的《勇士的奇遇》后，再对《芳芳郁金香》感叹吧！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-09-11 16:46
下面是引用一见你就笑于2005-9-11 14:28发表的: 鼎力支持！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-09-12 10:06
下面是引用hellohello于2005-9-10 08:36发表的: 我也特别喜欢，法国的近期商业片拍得其实一般，但上译的配音却是清新而自然，如果用《勇士的奇遇》的整个配音班底来配，倒是完全不对味了，假如童老师来配，也未必能象任伟那么贴切。 |
|
|
12楼#
发布于：2005-09-15 11:57
喜欢任伟,喜欢任伟的声音.但是这部片子里大多数人物的戏和他答不上.首先是全片喜剧人物的基调不统一,所以有时候会觉得他们彼此说的话不是同一个时代和同一个地区,有点怪怪的.这好象应该是导演的责任吧.
我非常喜欢<芳>剧,收藏有好几个版本<芳>,所以就多说了点东东西西. 唉!都是朋友! 言多必失呀! 收声.  |
|