谁还记得这部《基度山伯爵》？

[这个贴子最后由上帝的指纹在 2004/06/28 12:37pm 第 1 次编辑]

现在提起《基度山伯爵》的电影或是电视，坛子上的各位讨论的最多就是1980年由上译译制的电影版和1998年由央视国际部译制的热拉尔.德帕迪约主演的法国版电视剧。但这两部电影/电视都对原著进行了相当大的改动，对于我这个原著的FANS来说总有一种说不出的滋味。
我不知道大家记不记曾经有一部6集的《基度山伯爵》电视剧，大约是在99或2000年左右在上海教育电视台播放过。这部电视剧的改编非常忠实于原著，几乎没有什么太大的改动。而且译制得也相当出色，语言优美，配音到位。尤其是基度山伯爵邀请众人到别墅做客时，他与美茜蒂丝的单独对话绝对是贵族式的对话。
不知哪位高手可以指点一二，这部《基度山伯爵》是由哪里译制的？主要配音演员又是哪几位？

这是我在汉昇配音译制工作室论坛发的：《 推荐一套好碟----〈基督山伯爵〉》
http://www.peiyinstudio.com/bbs/topic.cgi?forum=2&topic=1984
    90年代末，法国电视四台邀热拉尔.德帕迪约主演了三部斥巨资拍摄的短篇电视剧集《基督山伯爵》《悲惨世界》《巴尔扎克》。本碟即源自法国TF1发行的二区版本，加入了央视国际部配音，徐涛主配，水平不错，音轨，画质皆佳。对于苦于寻找上译电影版，想看这一题材的朋友，是一个不错的选择。
   该片双碟，近七小时内容，绝对物超所值。因为片子长，加之名演，名导，巨资，我认为比电影演绎得更细腻，更深刻，更感人。
   先后看过两遍，每次都被剧情深深打动。也先后买过两个版本，先买的是正版4碟，50多元，画面不清，音质浑浊，而且没有法语原音，没有中文字幕。真纳闷，为何正版这般不争气。



D版截图

50多元正版截图。让人感叹：“正版——爱你不容易！”

1998年由央视国际部译制的路易·德耐菲尔德?
楼主写错了吧？那个小个子的法国老头？？早就去世了啊！
应该是楼上说的这个版本吧！

我记得一部（基度山伯爵）是由大连电视台引进委托长影配音的，导演是：赵文瑜，配音有：胡连华、陆建艺、吴永庆等人，这部是在上海教育台放过的。不知你讲的是哪部。

电视连续剧＋电影，这片出了不下N次吧？

感谢SUSU提供的资料，我想你提到的这部《基度山伯爵》就是我想找的那一部。
记得这部电视剧放过之后，市面上有不少精装版的《基度山伯爵》小说都用的是这部剧的男主角的头像做封面的。

>....... 市面上有不少精装版的《基度山伯爵》小说都用的是这部剧的男主角的头像做封面的。
精装本《基督山伯爵》经常见到的好象是上海译文的版本，不知是不是~~ : ?
http://m5.mk.cnb.yahoo.com/cgi-bin/Image/tnc3/4232,f6a1bd,ca7,1

就是这个男主角，他虽然不是特别地漂亮、英俊，但很有沧桑感，而且随着剧情你会不由自主被他不断地吸引。

我知道了！那是一部苏联于1980年代(？)拍的电视电影，好象是4集，我有一套
VCD但还没完整地看过，感觉片子里俄罗斯的味道过了一点儿，特别是很多音乐
和歌曲，而且也不是按时间顺序来拍摄的，但配音还可以，配得比较认真。

四集？肯定是六集。因为当初很迷《基度山伯爵》，所以追看着这部电视剧。
后来上IMDB上查了查相关资料，是1979拍摄的，可是语言却是法语？
另外还查了查手上的一本资料书，的确是大连电视台译制部译制的，可上面写的是5集（？）前苏联连续剧。而且大连电视台译制部没有固定的译制团队，配音演员一般来自于长影或是广东话剧团。
另，说句题外话，norwoods的碟是在哪里买的呢？这可是我朝思暮想的呀。

我的那套VCD只有4张，莫非出版社出了个”残本“？
>...后来上IMDB上查了查相关资料，是1979拍摄的，可是语言却是法语？...
这种情况是可能的。
>....碟是在哪里买的呢？....
请查看你的短消息~

这个连续剧改动不少,伯爵好象跟个什么寡妇好了

下面引用由recanyan在 2004/06/29 08:18am 发表的内容：
这个连续剧改动不少,伯爵好象跟个什么寡妇好了

残烟指的是98年的新版连续剧吧。
前苏联的那部六集的连续剧的结局是伯爵和海蒂在一起了。

呵呵,搞错了