[转贴]中国、朝鲜首度合拍电影

  中朝首度合拍“谋女郎”徐筠出演《力道山》


 海峡都市报  2005-10-14 02:11


本报记者  陈娟娟

                本报讯  

            第十届韩国釜山电影节10月7日开幕，由中国和朝鲜合拍的电影《力道山的秘密》（简称《力道山》）预告片首次与观众见面，徐筠扮演主角力道山的女友———一位日本艺妓。《力道山》是朝鲜首次接受国外投资合拍的电影。昨日记者电话采访了徐筠，了解到该片拍摄内幕。徐筠曾因主演过张艺谋执导的汽车广告，人称第四代“谋女郎”，今年初刚主演吴宇森导演的《桑桑和小猫》，又接拍了王海瓴作品《大校的女儿》和抗战题材剧《逐日英雄》，与陈坤合作的《渴望一份真爱的感觉》正在各地电视台播出。

                朝鲜欲借此    重振电影工业
                
            前5届釜山国际电影节，组委会都曾经向韩国有关部门提出在电影节期间放映朝鲜电影作品的申请。但韩国政府皆以朝鲜的电影作品会有损于韩国的国家安全为由而拒绝。直到2003年，韩国观众才首次看到7部朝鲜电影，朝鲜电影人也首次看到了自己与世界潮流的差距，徐筠告诉记者，“目前‘韩流’来势凶猛，而朝鲜每年只出产60部左右的电影作品，韩国的一些电影评论人士称，朝鲜方面的电影作品从艺术手法上看已经落后于世界电影制作的水平，因而不会在韩国有多大的卖点。为此，朝鲜和中国合作推出《力道山》，希望借此扭转不振的朝鲜电影工业，并跻身国际影片市场。”据了解，朝鲜电影曾在上世纪70年代辉煌一时，90年代后由于经费缺乏，拍片器材相当陈旧，加上与国外电影缺乏交流，已落后于世界电影潮流。

                中朝PK日韩    同名电影
                
            力道山是朝鲜、韩国和日本三国共同的传奇人物。原名金信洛，1939年离开朝鲜半岛前往日本相扑界寻求发展，成为“关胁”级选手，上世纪50年代初赴美国接受职业摔跤训练。两年后返回日本，创立了当时对日本民众还相当陌生的摔跤事业和摔跤馆，并因在比赛中战胜了美国职业摔跤选手，成为日本民众心目中民族英雄似的偶像。而朝鲜不仅将力道山视为世界上最伟大的摔跤手，而且认为他最终是死于被他击败的美国和日本选手的谋杀。
                
            由中国长春电影厂和朝鲜艺术电影厂合作拍摄的《力道山》，由朝鲜演员金成洙饰演主角力道山，曾经参演过《卖花姑娘》的洪英熙、《无名英雄》的金贞花等朝鲜演员出任配角，他们都是朝鲜最著名的演员。“作为中国观众，很难体会日本人或朝鲜人对这位日本摔跤之父的感情。有人说，如果没有力道山，日本的摔跤运动就不会有现在的鼎盛局面。这一点，非常类似于李小龙在华人心目中的地位。”徐筠告诉记者，当时被选中，是因为导演需要一名会跳芭蕾的女演员，“正好我学过，所以就敲定我来演。”
                
            就在去年，韩国和日本已经抢先合拍了一部同名电影，由韩国影星薛景求饰演力道山，相当轰动。徐筠认为，“韩日的版本与我们这个版本在情节上还是有区别的，我们主要侧重力道山的情感，而前一版本是以力道山如何成功为主。”

                朝鲜拍片     还是计划时代
                
            “朝鲜电影的拍摄条件和手法，最重要的是观念不能和国际接轨。”徐筠在此次平壤的拍摄中遇到了前所未有的困难，“按照原计划，只需在平壤拍一个月的片子，结果延长到了4个月，这和朝鲜人的观念很有关。因为朝鲜还处于一个计划经济的时代，它的好多事情都要按计划来走，对于突发的事情就没有对策，所以当时拍戏有一个很奇怪的现象，拍了今天的戏不知道明天会不会接着拍，会拍什么。另外再加上双方对剧本的理解不同，语言又不统一，节奏也不同一，所以拍片过程中存在许多争吵。”如今，《力道山》顺利通过审查，而且在本届釜山电影节上亮相，徐筠虽然此次未随片参展，但她说，经历了前所未有的拍片历程，终于看到《力道山》出炉了，她觉得所有的辛苦都没白费，随后她可能到朝鲜为该片的上映造势。


--------------------------------------------


金正日招外資 合製北韓電影


                        22/10/2005

                  【本報訊】北韓領袖金正日狠批國內電影沉悶平淡，為求扭轉不振的北韓電影業，金正日打開平壤電影廠大門，歡迎中國、香港和南韓等地合作，欲藉外力躋身國際電影市場。

                        北韓電影工作者金曼碩向最近到首都平壤電影廠參觀的外國記者透露，金正日嚴批國內的電影業內容乏味、欠缺經典之作，為挽救北韓電影業，他們去年與中國首次攜手開拍電影《力道山的秘密》，此外北韓將與南韓合拍二十四集的古裝劇，接?還有更多和中港合拍電影的計畫。

                        收藏兩萬套西方電影

                        《力》是充滿民族主義的影片，講述一個日籍韓裔職業摔跤手的傳奇故事，由中國和北韓的著名演員擔綱，剛於本月的南韓釜山電影節上首映。該片的中國導演朴俊熙表示，北韓希望重振其史太林主義時代的電影工業，北韓電影於一九七○年代曾輝煌一時，因此該國政府對與亞洲其他國家合作拍片非常感興趣，並藉此取經。

                        金正日是全球聞名的電影迷，他個人收藏估計有二萬套西方電影，他尤其喜愛荷里活的動作片，如《占士邦》和史泰龍的《蘭保》。他於一九七八年更把南韓著名導演申相玉及其演員妻子崔銀姬綁架到北韓，為他拍了二十多部電影。

太 陽 報

谋女郎和日本艺伎卯上了……

这是不是新走向？

好，真是一个好的讯号，朝鲜的电影在74年跌入低谷，后来未有大片获奖惊献国际，这次，呵呵，希望境外的动作再快些，中国电影的改革再快点，革命即将开始