|
阅读：2438回复：18
谍中谍？碟中碟？碟中谍？
网上看到此片片名大概有三种，到底哪个才对？
|
|
|
1楼#
发布于：2005-11-13 21:52
谍中谍~！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-11-13 22:24
碟中谍 这个才对
|
|
|
4楼#
发布于：2005-11-13 22:26
"Mission Impossible"
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-11-13 22:29
不可能完成的任务~~！！！！用这个最简单~~！！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-12-09 18:49
中影翻译《碟中谍》更传神，我觉得甚至超过了原片的片名
|
|
|
10楼#
发布于：2005-12-09 19:40
我支持“不可能的任务”这个译名
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-12-10 14:02
俺有电影行业《碟中谍》1、2的海报及卡片，贴上来供大家加深印象——俺当然拥护译成《碟中谍》。港译“职业特工队”没有感情色彩，像机器人或“快译通”翻译的；“不可能完成的任务”太老实，像初学英语的小伙计的习作；“不可能的任务”语法不通，按老式语法，副词+能愿动词（或称助动词）不能直接修饰名词，此译是“硬装榫头”。
许多朋友没有从译制片“本源”的电影院了解译名，习惯于网络下载观看，或是最近刚“路过”咱这个痴迷网站，自然不理解译名的重要性，尤其是近几年港译名、台译名对影碟市场影响很深广，国内引进部门对译名也不像“陈叙一时代”那样注重，所以会出现一部影片三、四个中文译名的状况来。最好笑的是《史密斯夫妇》翻译成“史密妻对决史密夫”！啊，还有一个《我爱碧咸》，“碧咸”竟是“贝克汉姆”——“鸟语”读法。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2005-12-10 14:16
上译2000年《碟中谍2》海报图
上译厂的《碟中谍2》翻译很认真，但“靓汤”在此片中被“暴力美学大师”吴宇森包装得太“拽”了，以致于人们忘记了欣赏情节，忘记了关注配角，更忽视了配音这个对于国内观众来说的重要环节。同一时期对决的是经上译厂译制的《角斗士》，所以多数朋友记住的是后者的配音。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-12-10 14:36
Re:上译2000年《碟中谍2》海报图
下面是引用弋舟于2005-12-10 14:16发表的上译2000年《碟中谍2》海报图: 特别欣赏《碟中谍2》中刘风老师的配音！~~ 多年前在上海教育电视台看过刘风老师的朗诵，很可惜没有能录下来，那时候戴着眼镜，再早些时候好象是不戴眼镜的，当然比现在要瘦多了。 |
|
|
18楼#
发布于：2005-12-11 22:28
[引用]怎么听怎么像卖D版盘的
================= 楼上“狐狸”大人说得有道理！ ——确实有个网站起了个“间碟”的名字 。 大概是“荐碟”吧？ “靓汤”这次的“职业特工”做到西塘来了，今天刚买的《看电影》杂志上有《碟中谍3》的较详细报道，“靓汤”在“逃亡”时撞翻了农民挑大头菜的筐子，还不住道歉，使拍片NG了三次，真有趣！ |
|
|