[注意]上译《战争与和平》播放时间新考

  根据《译制片探讨与研究》一书的记载：上海电影译制厂译配的前苏联电影《战争与和平》于1995年11月在中央电视台《名著名片》栏目中播出！

都过来看一看啊！

天！那是曹雷老师在1987年执导配音的作品呀！我家只有黑白电视机的时候就看过了。乔榛、丁建华老师在87年12月给我们上课时就说起配音时的内容了。怎么这书里把年代会拖后7、8年呢？
 

上译配的该片，１９８７年底就在电视台放过，我就是那时看的。

不管是那年放的，反正现在通过DVD这种东东可以随时温习，感觉真是好呀！

下面是引用歌剧魅影于2005-11-23 09:52发表的[注意]上译《战争与和平》播放时间新考:
  根据《译制片探讨与研究》一书的记载：上海电影译制厂译配的前苏联电影《战争与和平》于1995年11月在中央电视台《名著名片》栏目中播出！

我在9-19所发的“有关‘战争与和平’译制时间的资料，新找到的”一帖中已经指出：“中央电视台于 1987-10-25开始播放该片。” http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=12776

楼主给出的应是中央电视台后来又重播的时间。

我也很奇怪！于华同志当时也给出了同楼上兄弟一样的观点！1987年我才一岁！我在这本书里见到不止一篇文章提出这样的说法！有待考证！

怎么早啊,这个时候,我会不会说话还是个问题呢

下面是引用bobo于2005-11-25 20:03发表的:
怎么早啊,这个时候,我会不会说话还是个问题呢

你应该比我还会说话!

下面是引用歌剧魅影于2005-11-25 19:37发表的:
我也很奇怪！于华同志当时也给出了同楼上兄弟一样的观点！1987年我才一岁！我在这本书里见到不止一篇文章提出这样的说法！有待考证！

霍霍。

佩服,如此考古令人佩服!

同意楼上，的确如此~~

下面是引用弋舟于2005-11-23 11:19发表的:
天！那是曹雷老师在1987年执导配音的作品呀！我家只有黑白电视机的时候就看过了。乔榛、丁建华老师在87年12月给我们上课时就说起配音时的内容了。怎么这书里把年代会拖后7、8年呢？
 

是呀，这正应了一句俗语：“隔行如隔山”，如果说“杂牌”、草台配音片经不起推敲的话，那么看来一些“杂牌”、外行们搞的一些关于此领域的文字记述之类的也一样的经不起推敲(^0^)  ~~这不，因此而导致了对一件事物考证的时间方向被认为也可以是往后的。。。 播音、解说技术和影视配音艺术从来就是两种完全不搭界的事物，拿一位著名音乐人的话来说，两种不同的事物放在一起有时会是“令人发指”的。不是这块料的，再怎么努力、普通话说得再怎么溜，也是白搭，出发点和方向首先就错了，还会被认为别有用心，实在不划算。而令人感到欣慰的是，现在公众对事物的判断能力已大有提高了，这里真诚的、高水准的影迷、网友们的及时指出和纠正功不可没，总是使这些谬误百出的文章得到应有的曝光。

最怕中央电视台,后来又重配.

呵呵。当年只看过原版片，时间太长，加上“解说员”不行，最后也就有不到百人坚持看完了……

看《静静的顿河》（5.5小时）和《生活多美好》（近4.5小时）也是如此。

下面是引用xiaoyin于2005-11-23 17:22发表的:


我在9-19所发的“有关‘战争与和平’译制时间的资料，新找到的”一帖中已经指出：“中央电视台于 1987-10-25开始播放该片。” http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=12776

楼主给出的应是中央电视台后来又重播的时间。

我刚才又查了一遍旧帖，使xiaoyin同志首先给出本片译配时间的，我在帖子中按错了人！在此向xiaoyin同志致以深深的歉意！

下面是引用歌剧魅影于2005-12-4 10:11发表的:

我刚才又查了一遍旧帖，使xiaoyin同志首先给出本片译配时间的，我在帖子中按错了人！在此向xiaoyin同志致以深深的歉意！

---没关系的！大家是同好！