[求助]“士兵之歌”有没有译配过呀 (无内容)

下面引用由子然在 2004/09/06 10:04am 发表的内容：
是不是《浮士德》里的那首“士兵之歌”啊？开头好象是这样：英雄们勇敢向前走，莫流泪不要再回头……以前在学校的时候唱过，后面忘啦，不过当时唱的肯定是译配过的歌词。

火星说的是前苏联电影《士兵之歌》吗？与《浮士德》有啥关系？？
《士》一片好像没见过有中文配音的。

呵，不好意思，我对“士兵之歌”的第一反应就是那首歌啊。我把那贴删了吧。

对,我说的就是丘赫拉依导演的电影\"士兵之歌\",我估计也是没有译配过,59年拍的,很快中苏关系就破裂了吗,不过如果在电影译制的黄金时代没有配过,觉的挺可惜的.

下面引用由火星在 2004/09/06 01:46pm 发表的内容：
对,我说的就是丘赫拉依导演的电影\"士兵之歌\",我估计也是没有译配过,59年拍的,很快中苏关系就破裂了吗,不过如果在电影译制的黄金时代没有配过,觉的挺可惜的.

如果央视配，你收不收？

如果您有，那就先谢谢了。
电影画面剪辑、音乐都很完美，台词和情节也不复杂，读词只要不是学驴叫我都可以接受。

据苏秀老师的书上记录，此片曾由长春厂译配。

   非常非常好的一部电影，男演员和女演员都特别漂亮。这片子有种说不出来的美。管它俄语还是中文，都相当值得一看。它让你觉得做个好人，是件多么幸福的事情。

[这个贴子最后由norwoods在 2004/09/07 10:07am 第 1 次编辑]

http://www.michaelbrooke.com/dvd/stills/balladsoldier/maintitle.jpg
http://www.michaelbrooke.com/dvd/stills/balladsoldier/helmet.jpg
http://www.michaelbrooke.com/dvd/stills/balladsoldier/train.jpg

[这个贴子最后由火星在 2004/09/07 07:55am 第 1 次编辑]

后面两张是谁呀？
我也传两张

不好意思，一时疏忽，是错误的链接，我已删除了。

学驴叫？夸张了一点吧＾＿＾

下面引用由门外汉在 2004/09/07 10:57am 发表的内容：
学驴叫？夸张了一点吧＾＿＾

楼上该别是黔驴技穷了吧？哈哈~
放松点吧！~
^_^
经查，那两张错误的图片是一部同名近期片。
地址如下：
ht tp://kimdelaney.org/images/ballad%20of%20a%20soldier.jpg
ht tp://kimdelaney.org/images/ballad%20two%20shot.gif
http://kimdelaney.org/barrera.html
待以后去找一下这部苏联名片。