[公告]上译配的《水》

打开电视，东方电影台正在播上译的《水》，译制名单：盖文源、曹雷、伍经纬、杨文元、童自荣、乔榛、丁建华。怎么一点都没有印象。。。什么时候的？

东方电影频道片库资源不少啊。

乔榛配的好色导演，极其出彩。

没看过。

有具体译制名单吗？

但愿哪位有心人能录下来

期待有论坛网友把它录下来
   

拜托拜托，楼主能不能介绍详细点儿！译制导演？翻译？

没有听说过都

下面是引用fengrainy于2005-12-27 13:04发表的:
拜托拜托，楼主能不能介绍详细点儿！译制导演？翻译？

英国故事片《水》——Water

上海电影译制厂
翻译：陈叙一
导演：毕克
主要配音演员：盖文源、曹雷、杨晓、丁建华、童自荣、翁振新、尚华

----------(转) 汉昇配音译制工作室论坛

非常不错的片子！~这次重播的是原来的胶片版，清晰度和音质均令人满意，记得多年前在东视影院播出过，由于没有看全而有些淡忘了，只记得那个油井喷出了大量的汽水。。。~~ : ) 片中盖文源、曹雷、乔榛、童自荣、丁建华、杨晓等几位主配都相当出色，特别是曹雷老师在此片中有大量的超常发挥，其中跟乔榛老师配的导演的一场戏特别搞笑~~ 还有伍经纬配的黑人电台DJ、尚华配的卫队长、杨文元配的开发公司老板等角色也十分精彩，另外还听到了狄菲菲和刘风的声音，分别配了一个秘书和片场的一位场记，而刘广宁老师配的“搞笑版”的萨切尔夫人一开始我还以为多半是由王建新老师配的，但刘广宁老师的演绎也一样无可挑剔~~ 另外值得一提的是，影片最后出现的几位乐坛名人均由他们本人出演的：

Eric Clapton ....  Himself (uncredited)
George Harrison ....  Himself (uncredited)
Jon Lord ....  Himself (uncredited)
Ringo Starr ....  Himself (uncredited)

还有那个负责现场转播的电视导演也由尚华配音，张口结舌地指着屏幕“这不是那个佐治、佐治什么的？~~。。。”: ) 喜剧感特别强烈，而跟前面所配的卫队长又有所不同。

记得是迈克尔凯恩演的，什么内容忘了。