[注意]焦晃患眼病 话剧《简·爱》暂停演出

  今天(2005/12/28)的《文汇报》的“文化新闻”版面刊登了话剧《简·爱》因主演焦晃患眼病而暂停演出的消息和《焦晃致观众的信》，看后感觉相当遗憾和忧心。

    我不久前在介绍上海“永乐宫”的“意大利电影回顾展映周”时，说起年底在上海话剧中心将由焦晃和奚美娟主演话剧《简·爱》的信息。原来大家很期待这出继译制片《简·爱》后的话剧能演出成功，可惜因焦晃老师的疾病而暂停演出。衷心希望焦晃老师早日康复，为影迷和话剧迷奉献更多的精品。

   详情请参见《文汇报》电子版内容，特提供链接网址——
    ***************   *****************
    1、焦晃致观众的信
 http://whb.news365.com.cn/wh/t20051228_772864.htm
   2、投资方因主演焦晃患病昨无奈决定  《简·爱》暂停演出
  http://whb.news365.com.cn/wh/t20051228_772863.htm

巧了，昨天报道狄菲菲、刘风主配《伯爵夫人》的《新闻晚报》上也看到了这个消息，就在“贴隔壁”。
衷心祝愿早日康复。~~

另：刘风老师近期也在话剧界十分活跃，据悉除了上次的朗诵剧外，还参与了其他的一些话剧。

衷心地祝愿焦晃老师早日康复。

《新闻晚报》上的消息

====================================================

从艺五十年第一次放观众“鸽子”焦晃眼疾 《简·爱》停演


一周以前，因《简·爱》剧组男女主演的身体原因该剧推迟首演的消息已见诸报端。广大观众们纷纷打来电话询问，尤其是关心焦晃和奚美娟的身体状况。昨天记者从剧组获悉，由于焦晃的身体情况出现了新的变化，该剧不得不暂时停演。
　　作为该剧男主角和艺术总监的焦晃几个月来为《简·爱》的排练一直处于全身心投入的状态。半个月前，他因连日的排练带来的疲劳焦虑而突患急性角膜炎，医生诊断休息10天左右即可恢复。但经过一周的休息，焦晃的眼病症状不但没有好转，反而更加严重，医生最新诊断为病毒性角膜炎，至少需要3个月左右时间才能康复。投资方上海话剧艺术中心和上海非凡文化艺术公司经过慎重考虑不得不做出了暂停在话剧中心和上海大剧院演出的决定。一旦等焦晃恢复健康，《简·爱》立刻重新投入排练。焦晃本人对于这件事感到由衷地难过，特意请他的夫人执笔写了一封致观众的公开信。信中他表示，这是他50年艺术生涯中首次出现这样的情况，对观众、对剧组同仁深感愧疚，心里的难过实在是言语无法表达。同时，他也在信中对他患病以来，广大观众对他的关心深表感谢。很多观众甚至来信来电寄来药方和药品，他说，大家的理解和厚爱，是他治好病的信心源泉。他一定配合治疗，尽快回来完成演出。
　　虽然已经在退票，但舞美等部门依旧在努力工作，准备焦晃老师一旦康复，立刻恢复工作。同时剧组负责人也请记者感谢观众朋友们对话剧《简·爱》的厚爱，他们将竭尽全力处理好相关工作，以期让观众们早日看到《简·爱》的上演。

　　晚报提醒

　　已经购买了上海大剧院戏票的观众可于即日起到广东路333号3楼上海非凡文化艺术公司办理退票，已经购买了话剧中心戏票的观众以及上周刚刚来办理了换票手续的观众，于即日起到安福路上海话剧艺术中心办理退票。
 
  作者:□晚报记者 谢正宜报道

今天的《劳动报》也播发了相关消息，尤其是那句“焦晃的双眼疼痛并肿得像个桃子，还不时出血，影响到了三叉神经”特别让人揪心，老演员们身体情况堪忧，壮志难酬啊！
***************   ******************
以下链接有文章目录，就直接复制、粘贴报道原文了。
http://www.shzgh.org/htmlnew/ldb/index.php
============================
             《简·爱》缓演牵动观众心  
         来源[劳动报] 日期[2005-12-29]

　　本报讯　(记者曹志苑)本报27日刊登了“大牌不和令《简·爱》半途而废”的报道后，很多观众和读者十分关心焦晃的病情，并询问何时能看到话剧《简·爱》。为此，记者昨天采访了焦晃夫人。
　　焦夫人感谢观众对焦晃的厚爱，她说：“焦晃现在正在配合医生治疗，少则三个月，多则半年，《简·爱》才能与观众见面。”焦夫人说，《简·爱》两位主演在排练中产生意见和分歧，是很正常的。这几天，家里的电话一刻不停，很多是戏迷、医生和朋友打来的，他们非常理解焦晃因突发病毒性角膜炎而无法演出，愿意“退票”。那几天，焦晃的双眼疼痛并肿得像个桃子，还不时出血，影响到了三叉神经。焦夫人还对记者说，这几天发生的一切，让焦晃感到特别温暖，观众的理解和厚爱给了他治好病痛的信心和力量。

下面是引用弋舟于2005-12-29 21:02发表的:
今天的《劳动报》也播发了相关消息，尤其是那句“焦晃的双眼疼痛并肿得像个桃子，还不时出血，影响到了三叉神经”.......

这个消息实在太糟糕了……

《劳动报》2005-12-27对话剧《简·爱》的报导比较详尽，但那个标题取得有些“哗众取宠”，两位上海资深话剧演员的争论属于正常的艺术探讨，都是为了对观众负责，是为了把名著改编精益求精。把他俩用“大牌”的称谓就欠妥了，因为在我们普通观众心目中，焦晃和奚美娟都是具有高尚艺德的艺术家。
=====================================
                   大牌不和令《简·爱》半途而废  
            来源[劳动报] 日期[2005-12-27]

　　本报讯　(记者曹志苑)刚刚宣布延期演出的话剧《简·爱》再遭打击。记者获悉，在该剧中饰演罗切斯特的著名演员焦晃因患病毒性角膜炎，昨天住进医院接受治疗。
　　上海话剧艺术中心《简·爱》剧组宣传负责人赵潋昨晚接受本报记者采访时证实，剧组已决定《简·爱》停排。而记者从知情人士处获悉，《简·爱》停演的主要原因是，两位大牌演员———焦晃和“简·爱”的扮演者奚美娟在排演过程中发生了“激烈的摩擦”。
　　焦晃给观众写致歉信
　　《简·爱》剧组赵潋对记者说，焦晃老师前几天患了感冒，后来就觉得眼睛不适，经检查患了“病毒性角膜炎”。赵潋透露说，决定停演后，焦晃老师首先想到的是观众，在住院之前特地写了一封给观众的致歉信。
　　在信里焦晃表示：因身体的原因，暂时没有办法再继续排演这个戏了，只能去医院治病。因为如果不好好治疗的话，医生说恐怕眼睛会看不见，所以只能暂别舞台，静心休息。
　　由于原定《简·爱》1月12日起在上海话剧艺术中心和上海大剧院进行两轮的商业演出，并且该剧出票形势相当好。《简·爱》停排后，演出将遥遥无期。面对此困境，上海话剧艺术中心将对已购票的观众做好退票安抚工作。
　　两大牌都个性十足
　　对于记者提出焦晃和奚美娟在创作上存有不同看法，以至于产生了摩擦的问题，赵潋解释说，两位大牌演员因为对该剧投入的精力甚多，之前确实身体各有微恙，焦晃感冒，奚美娟心脏不适。后来，奚美娟休息了几天后便好了。
　　“因为都是大牌演员，在创作上都有个性，产生不同的看法和意见都属于很正常的事情，但是并没有到不和的地步。焦晃老师年岁不轻，但是，他对艺术的执著和无私的奉献精神，是剧组大家都感受到的，比如自从来到这个创作剧组以后，他对剧本亲自修改加工，连日来的疲劳、焦急，而且为创作经常吃不好饭睡不好觉，这样得不到好好休息，就病倒了。”
　　纷争源起于剧本定位
　　据知情人士透露，《简·爱》的两位主演，从一开始在剧本定位上就产生分歧。奚美娟认为，这部话剧应以电影版为蓝本，其理由是，电影版可以争取到更多的观众，因为大部分观众都是通过电影才了解到《简·爱》这个动人故事的。而焦晃认为，既然是演全新版本的话剧，就应以小说原著为基调，这样，舞台上就能将文学性很强的台词优雅清晰地传递给观众，给演员也会带来更大的表演创作空间。如果以电影版的基调来演话剧，那么与观众当年上电影院看电影认知的《简·爱》一模一样，那还要看什么话剧了。
　　据称，两位大牌演员的“内斗”，使得对该剧剧本倾注心血的焦晃在创排过程中，身心疲惫不堪。《简·爱》整个排练过程一波三折，非常不顺利。  
 ***********************
特此鸣谢《劳动报》编辑及记者！