昨晚谁看了《喋血黑谷》，有一个问题请教。

这部片子拍摄的较早（1984年），因此还算赶上了上译的辉煌时代，配音阵容很是强大。看的时候逐个对号入座，只有一个角色没听出来，就是那个特别行动组的汪主任（光头），他的声音有些陌生，不知哪位能够给我一个正确答案。我自己猜想可能是任伟，因为至今我还没有“认识”他。

按照网友的提示，昨晚七点四十五，开始看《喋血黑谷》，听到了几个熟悉的声音，如毕克（配军长），乔榛（配参谋长），尚华（配周处长），童自荣（配宋副官），丁建华（配小玉）。听来是这样，也许有听误的。毕克的声音很华丽，尚华配得很有个性。
  
 
 

    一听到上译的老班子的声音出现，就想笑，特别是“尚华老师”的特派员的车队到了街上，被大群的难民和伤兵阻拦，一个伤兵叫道：“为什么不让我们打日本兵！”——哈哈，是施融啊！央视放这片子，是不是想“讨好”俺们这些“上译迷”啊？

是不是伍经纬，台词太少了。
我把它录下来了，回头多看看。
昨天下午还有一个老电影，也是上译配音的-----------《天山行》

下面引用由弋舟在 2004/10/12 05:17pm 发表的内容：
央视放这片子，是不是想“讨好” ...

估计他们没那个脑子。
据我观察CCTV-6播放的国产影片好象没有重配的。

据我观察CCTV-6播放的国产影片好象没有重配的。

多新鲜那，国产的怎么重配。和和，奇谭，刚才那个《大上海1937》人头也很齐啊。 :em20:

                   央视似乎是有意的……
    今晚的电影又让人笑开了，上译又配了香港和内地合拍的一部刀光剑影的上海滩的武打片。童自荣配一位刺杀大汉奸张啸林的义士林怀部，叫得“啊！啊！”的。而那宣称“我先一枪送你上西天”的张啸林，正是说过“我一枪打死你，再一枪……，两枪……”的胖德国军官翁先生呀！尚华老师在这种场合里是少不了要登场说上两句的。那片名好像叫《大上海19**》吧？哦，发现家干在俺第一次没发成时抢先说了。
    昨晚的《喋血**》加另一位朋友说的下午的《天山行》，加上这个，“事不过三”，看来央6是有意的了……；加之张帆的“一人一脸白**”的朗诵晚会，有点像“推普活动”序幕的规模了。

下面引用由啸尘在 2004/10/12 08:26am 发表的内容：
.......看的时候逐个对号入座，只有一个角色没听出来，就是那个特别行动组的汪主任（光头），他的声音有些陌生，不知哪位能够给我一个正确答案。我自己猜想可能是任伟，因为至今我还没有“认识”他。

我觉得有点象程玉珠配的，但还不能确认。

下面引用由弋舟在 2004/10/12 10:33pm 发表的内容：
...
    今晚的电影又让人笑开了，上译又配了香港和内地合拍的一部刀光剑影的上海滩的武打片。童自荣配一位刺杀大汉奸张啸林的义士林怀部，叫得“啊！啊！”的。而那宣称“我先一枪送你上西天　...

王建新配的水果店老板的女儿有一句街头剧的台词“放下你的鞭子！”，
说得非常有气质！~

喋血黑谷里给日本人配音的是伍经纬。

[quote]下面引用由弋舟在 2004/10/12 05:17pm 发表的内容：
央视放这片子，是不是想“讨好” ...
我觉得不是。弋舟兄有点一厢情愿了。他们那些人是很狂妄无知的，你把他们的悟性估计得过高了。在他们的眼里，恐怕只认得两个字，一个是“权”，一个是“钱”。

片头旁白－－胡庆汉
西尾（日）－－伍经纬
李顺东－－乔臻
赵荣华－－盖文源
王朝宗－－毕克
熊国祥－－童自荣
宋克森－－杨晓
丁丽芸－－丁建华
舅妈－－王建新
梅淑英－－曹雷
路边老人－－周瀚
酒店老板－－戴学卢
汪主任－－任伟？
刘子翁－－戴学卢
周世航－－尚华
伤兵－－施融
这是我根据人物出场顺序整理出的配音名单，另外，周瀚、胡庆汉和杨成纯等还在其中还“赶”了一些小角色。不知是否有误，请朋友们指教。
另外，那天我没看电视，不知弋舟兄所说的是哪部影片？

TO崔佳，弋周兄说的是昨天晚上央六放的《大上海1937》，前几个月的某天下午也曾经放过。

听网友们的意思，似乎央6有洗心革面的想法，——我当然也希望这样。但纵观他们过去令人发指的所作所为，我还是觉得他们“改也难”！不信的话，大家可以拭目以待！

<<大上海1937>>配音的效果很好，只是影片演得太差了。尚华老师配得风格有点象《追捕》。

完全不象。
大上海1937里的这个日本人含而不露。

下面引用由忘了密码在 2004/10/12 09:31pm 发表的内容：
估计他们没那个脑子。
据我观察CCTV-6播放的国产影片好象没有重配的。

没错，这一点我从不担心。所以在看到《少林寺》这类的影碟时，我才能毫不迟疑地付款购之。

据我所知，这两部片子都不是首播，有的还是播过多次的，
反正是现成的节目带，做都做好了的，对于他们大量的唾手
可得的资源来说实在算不了什么，倒是更有点象一种“疲于
应付”的搪塞。

    啸尘的“从不担心”、“毫不迟疑地付款购之”的潜台词-俺看出来了。
            ***“啸尘定律”***——
    外国片——上译配——央6也重配——碟片有“国英双语”选择时“疑云阵阵”；
    国产片——上译配——央6不重配——碟片只要你看过电影，声道不会有变，不用选择，笃定是“原装”。
    另外：昨晚这个时段央6放的国产片《电脑选妻》里傻呵呵的男主角的配音好像是上视的杨明啊！其他女声听上去也很熟——放完上译放上视啦，以后还有啥？期待嗳！

看来，知我者乃弋舟兄也。说来我也是“久病成医”，上了几次当，只要是看到“国英双语”或“国X双语”的上译影碟，我就会报之一笑，然后把它放回原处就行了。只是到现在也无法判定哪些是我想要的。