|
阅读：2193回复：33
《哈利·波特与密室》译制资料、2月4日《蜘蛛侠2》
Harry Potter and the Chamber of Secrets
美国华纳兄弟影片公司出品 哈利·波特与密室 编剧 史蒂夫·克劳夫斯 原著 JK·罗琳 导演 克里斯·哥伦布 主演 丹尼尔·拉德克里夫 鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森 肯尼斯·布拉纳 罗比·科特瑞恩 主要配音演员 吴 磊 沈达威 黄 莺 胡平智 乔 榛 童自荣 丁建华 虞鹏飞 王建新 程玉珠 刘 风 任 伟 叶 露 张 欣 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 陈宝珠 混合录音 杨培德 刘宝森 录音工程 陈中新 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 转眼间，哈利在霍格沃茨魔法学校第一年的学习顺利结束了，对于哈利而言，离开这个刚刚熟悉的魔法世界，回到女贞路的德斯礼家去，简直是件最痛苦的事情，他不得不去忍受一个暑假他刻薄的佩妮姨妈和蛮横的弗农姨夫喋喋不休的唠叨和监管。 也许是出于对哈利魔法的忌惮，整个暑假都快过去了，德斯礼一家除了不允许哈利做他的魔法作业外，几乎没有太为难他。但是哈利还是觉得很苦恼，因为他在霍格沃茨最好的两个朋友——赫敏和罗恩似乎已经把他忘记了，三个好朋友说好要在暑假写信保持联系，哈利不停地给两个朋友写信，但是直到现在，他却还没有接到一封回信。 就在假期马上要结束的时候，一个名叫多比的小精灵突然出现在哈利的卧室中，它警告哈利，回到霍格沃茨将会有可怕的事情降临，哈利会有生命危险！为了保全哈利的性命，多比截留了所有赫敏和罗恩给哈利的回信——它以为这样哈利就会出于对朋友的失望而不再返回霍格沃茨上学，可是哈利坚持要回到霍格沃茨去，为了阻止哈利，多比在甚至违轨在麻瓜世界使用了魔法大闹德斯礼一家，结果哈利耽误了返回霍格沃茨的专列，就在他心急如焚的时候，好朋友罗恩驾着一辆施了魔法的飞车来救驾了，费尽周折，他们终于得以在新学期开学典礼上赶回学校。 而此时，哈利上个学期击溃伏地魔的英雄行为已经在霍格沃茨和整个魔法世界广为传播，哈利突然成为了众人瞩目的中心，有个风吹草动，他就可能成为人们议论的话题，偏偏新上任的黑魔法防御课教授洛哈特也是个爱出风头的人物，尤其喜欢明里暗里地刁难一下哈利，然后把自己标榜成为霍格沃茨真正的大英雄。 果然和精灵多比预言的一样，新学期开始没多久，霍格沃茨就频频出现恐怖神秘的事件——几个落单的学生和守门人的猫受到某种可怕的力量的攻击而石化，而哈利的耳边，也时常有一个幽灵般声音响起，告诉他：霍格沃茨的密室之门被打开，邪恶力量的后嗣将会对学校里的泥巴种进行报复…… 一时间霍格沃茨人心惶惶，由于能听得懂蛇的语言，哈利被怀疑是那个传说中邪恶力量的后嗣，围在身边的朋友们也纷纷开始置疑哈利，只有赫敏和罗恩，始终对哈利寄予着百分之百的信任，然后当有一天，赫敏也被遭到了神秘力量的攻击，一向热衷于自吹自擂的洛哈特教授显出懦夫的本性，临阵退缩，只有罗恩坚定地和哈利站在一起对抗着邪恶力量，哈利知道，为了保护他热爱的霍格沃茨学校，为了拯救和他生死与共的好朋友，也为了洗清加在自己头上的种种怀疑，他必须有所行动了，可是，他面对的敌人究竟是谁？他隐藏在哪里？他的目的又是什么？哈利陷入一团迷雾中…… 精彩视点： 《哈利·波特与密室》延续了第一集的风格，并增加了飞车、巨蛇和更多怪物；除了第一集原班人马的创作之外，片中的五大新式魔法是影片吸引观众的最大卖点。 《哈利·波特与密室》在小说《哈利·波特》的原产地英国首映时，引来大批观众捧场。影片在英国放映3日，累积票房达813万英镑，成功打破第一集创下的689万英镑的英国试映票房纪录，似乎并未应验部分观众认为续集未必受欢迎的预言。据报道，“哈利”于美国纽约亮相召开首映礼时，更有大批影迷手持海报守在纽约齐格飞戏院大门口，尖叫声更是不绝于耳。 除了《哈利·波特与密室》的故事比这部系列作品的第一集《魔法石》更为精彩外。撇开剧情优势，《密室》幕后卖点同样多多———其外景地几乎囊括了英国所有的名胜古迹，霍格沃茨学校的主楼其实就是著名的牛津大学杜汉大教堂，魔法医院就是牛津神学院改造的，魔法图书馆则是哈罗德波里恩图书馆；该片最重要的场景“密室”是由老旧的飞机场改建的，整个摄影棚的高度只有28英尺。这样的高度无法呈现出布满诡异洞穴的地下室，所以工作人员展开了土挖工程，从而才实现了这一场景的拍摄；影片出众的动画效果完全仰仗“视效大师”吉姆·米契尔和ILM视效小组，他们使用了众多手段，用500个特效镜头实现了原著作者罗琳在书中营造的魔幻空间。可以说，为了满足广大观众的感官享受，影片的幕后制作人员可谓煞费苦心，终于成就了这部热卖之作。  2006年2月4日 星期六 22:01 《佳片有约》播出 《蜘蛛侠2》 2004年出品 编 剧： 迈克尔•夏邦 亚文•萨根特 迈尔斯•米勒 主 演： 托贝•马奎尔 克尔斯滕•邓斯特 阿尔弗莱德•莫利纳 播出时间： 06-02-04 21:46 时间过得飞快，自从上集“蜘蛛侠”打败“绿妖”之后，已经过去了两年。性情温和的彼得•帕克强忍心痛拒绝了他今生惟一的至爱玛丽•简，决定用自己瘦弱的双臂肩负起作为"蜘蛛侠"的责任。他此时也从一名高中生，成为了大学生，不过他依然过着平淡而充满刺激的双重生活：白天是温文尔雅、有些木讷的大学生；晚上则化身为拥有无限超人力量、除暴安良的“蜘蛛侠”。 不过，凡人和超人之间的双重生活，越来越令彼得无法适应了。更糟糕的是，周围的人也开始怀疑他的身份。当然，人们并没有想到这个“呆脑瓜”，就是拯救城市的超人—— “蜘蛛侠”，但觉得他的行为很古怪，让人不可理解。 但彼得•帕克却越来越难以平衡这种双重性格，周遭的人开始怀疑他的身份，甚至很多人对他开始猜疑和误解，连一向慈祥的阿姨也对他异常的举动显出了一份惊讶和不安。彼得•帕克一直活在矛盾中，他对玛丽•简的爱火愈燃愈烈，希望向玛丽表白爱慕，更希望能够跟她坦承自己的真实身份，却往往在关键时刻没有勇气说出口。与此同时，玛丽就像每一个普通人一样有条不紊地继续着自己的生活：她已经实现了自己的演员梦，而且，她的生命中又出现了另一个值得爱的男人，彼得开始认真考虑是否应该放弃秘密身份去大胆表达自己的爱。好友哈利•奥斯朋对于蜘蛛侠杀了自己的父亲，一直耿耿于怀誓要报仇，彼得•帕克对好友更是心有惭愧。看来，蜘蛛侠不是那么好当的。 与此同时，有位被称为“章鱼博士”的天才科学家，为了让自己可以在安全的距离内研究有辐射线的能料，在自己的背后装了四只长长的机械手，做起实验来方便不少，但是不料一场突变基因实验失败之后，这四只机械手就永久根固在他的背后，盘根错节，眼花撩乱，像章鱼一样，“章鱼博士”的外号也由此而来。 而那场失败的实验也让“章鱼博士”的性格变的偏激和疯狂，为了夺权和夺财，“章鱼博士”耍出了各种手段。彼得•帕克为了阻止这位心里病变科学家的恶行，立刻穿着红色的蜘蛛衣，变身蜘蛛侠，开始了又一场惊心动魄的冒险之战…… |
|
|
2楼#
发布于：2006-01-23 20:13
这片正版、D版都是高品质公映5。1配音，且遍地都是，相信诸位有感兴趣的也都买了。SO，电视台再播吸引力就不大了。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-01-23 20:15
播出胶片版的，有上海电影译制厂字幕
|
|
|
4楼#
发布于：2006-01-23 20:32
下面是引用飞飞同学于2006-1-23 20:15发表的: 确定? |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-23 21:25
主持上译一下
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-23 21:38
 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-01-24 09:32
就可以听到童老师的卢修斯·马尔福了。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-24 11:46
一定要看的，本来借了片子看，结果是枪版，什么也看不清的说，几乎没看懂，这次终于可以看了呀，谢谢楼主
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-01-24 12:38
太好了！~~
对于上译作品，我一直是同时收藏DVD版、胶片版(不论介质)、电视台播出版(包括画面重制版和胶片版)的，象《哈利波特 1》，甚至还收藏了一部电台版的电影录音剪辑~~ : ) |
|
|
13楼#
发布于：2006-01-29 08:30
加了蜘蛛侠2
|
|
|
15楼#
发布于：2006-01-30 11:48
要不是有童自荣和乔榛的声音！我都不看了！不是很看得懂！而且童自荣配坏蛋！比较喜欢！哈哈哈
|
|
|
|
19楼#
发布于：2006-01-31 13:17
我觉得现在童自荣老师驾驭自已的声音已经到了出神入化的地步了，无论是哈利波特的第一部《魔法石》还是第二部《密室》，虽然都是配的配角，反派，却是两部影片中最出彩的，
现在已经极少看到童老师配的影片了，虽然只有几句，也是一种享受。多希望他能多配一些角色啊 |
|
|
21楼#
发布于：2006-01-31 17:42
下面是引用配音守望者于2006-1-23 21:22发表的: 电影频道直属中国电影集团公司播华龙公司的胶转磁没太大问题。 |
|
|
22楼#
发布于：2006-01-31 17:51
娘啊！刚上映那时候，看完了还想看，于是一咬牙买了张正版的！就是看不够啊！虽然剧情已烂熟于胸了，但为了那声音还想看！
|
|
|
|
24楼#
发布于：2006-01-31 21:45
说实话,馋死我了.
|
|
|
|
27楼#
发布于：2006-02-01 09:40
下面是引用瞳颜于2006-1-31 21:45发表的: 跟你一样，我也很期待！ 马上就要放《蜘蛛侠2》了，激动…… |
|
|
32楼#
发布于：2006-02-05 12:24
.............今天睡过头了,重播都只看了一半
金峰的声音不错,不过很多声音我都没听出来的说 |
|
|
|
33楼#
发布于：2006-02-05 12:24
下面是引用shuihuo56于2006-2-5 12:17发表的: 本伯父 |
|