加里森敢死队的延伸

[UploadFile=11_1100683899.jpg]
    看过这部片子的人们无疑是幸运的，特别是在那个“娱乐业”极度匮乏的时代，万人空巷的场面如今已很难再体验了。片子演了一半，青岛的街头便出现了“敢死队”的身影，以至于政府不得不减了几集以防备出现再大的乱子。我也开过保险箱，怎么，不信？是啊，那时我4岁，父亲带我到邮局，我看到邮局的保险柜，就学卡西诺，把耳朵贴在门上，用手扭动保险，结果，真没想到，保险柜质量太差——保险锁掉进保险柜里去了！我慌了，恐惧感被父亲嘲弄的越发蓬勃，“跑吧！德国鬼子来了！”父亲故作紧张的喊道，我夺门而出跑到马路对面偷偷的往邮局望……呵呵，是不是很有趣，当然，从那以后我再没有试图开保险箱。
    知道美国人怎么评价这部拍摄于1967年的系列剧？“乏味，单调，一群将大学里的舞台剧搬上银幕的肥皂剧演员”，在当时，这种肥皂剧热播而且很流行，不过，"Garrison';s Gorillas"的确不是最好的，这部低成本的TV－series场景变换不大，参与人员甚至明目张胆的在第2集死掉之后又在以后的几集里面出现，光那个上校一人就“死去活来”4回，又比如“酋长”在“奇盗”里偷车的片断又被剪辑到后面的“暗杀计划”里，等等拙笔层出不穷，可为什么还有那么多人喜欢它，怀念它，甚至将它当作生命中最值得回顾的译制片之一呢？很显然，若没有中国的配音演员的沁力表演，“戏子”恐怕没那么神通，盖尔森也不会那么沉着了。语气的阴阳顿挫生动的可画了人物的内心世界，我们不得不佩服他们的成就，现在我知道我怀念什么了——声音！对，那不朽的声音。它可以将一部烂片子配的万人空巷20年都不能忘！我想，连Ron Harper（盖尔森的扮演者）和这部影片的导演Michael Caffey都没有想到"Garrison';s Gorillas"对我们这一代人的影响。

是啊是啊，这部剧的配音阵容超豪华 ^_^

这部片子的配音阵容简直让人疯狂

我统计了一下，恐怕除了邱大师、潘我源以及后来的杨晓和沈晓谦以外，上译所有的演员都参加了配音。

到底是哪年译配的呢？

凭记忆推断，应该是在1980年下半年至1981年之间。

在\"绑架元帅\"二集中,卡西诺的声音好像不是杨成纯的,似是邱岳峰,,,~~我觉得!

下面引用由高尼夫在 2004/11/24 09:16am 发表的内容：
在\"绑架元帅\"二集中,卡西诺的声音好像不是杨成纯的,似是邱岳峰,,,~~我觉得!

错
是戴学庐

换了配音卡西诺就不是原来的卡西诺了，显得太好脾气了。

下面引用由冈里夫在 2004/11/17 05:32pm 发表的内容：
    看过这部片子的人们无疑是幸运的，特别是在那个“娱乐业”极度匮乏的时代，万人空巷的场面如今已很难再体验了。片子演了一半，青岛的街头便出现了“敢死队”的身影，以至于政府不得不减了几集以防备出现再大 ...

嗨！我实在不同意这位老兄的观点。正所谓萝卜白菜各有所爱。这里我要替GG说句公道话。首先，6、70年代的电视片制作水平不能和现在同日而语，本身GG就是娱乐片，不能和《兄弟连》等真实故事改编的相比。再有，片子的制作成本并不能抹杀演员的出色表演。喜欢它的人目前在欧美国家是很多的，YAHOO上有好几个GG FAN‘S的团体，那里的人大多都是4、50岁的女FAN’S。尽管是部娱乐片，我想吸引我们的是他们充满智慧、幽默的性格，以及他们身上闪烁着人性的光辉，尤其是四个家伙不乏小偷小摸，这使得角色更加的丰满。五位演员都是在自己的事业上很有造诣的优秀演员，他们自身有很高的修养。想想，这样一部低成本、制作粗糙的娱乐片被他们演绎的如此具有生命力，可见他们对角色的认真态度和深入灵魂的表达。GG没有现代高科技战争片的震撼，但在我心里它是永远的经典。
    当然，在我国的影响力一半要归功于精彩的翻译和配音，所以在很多人心目中它是中西结合的完美典范。

下面引用由啸尘在 2004/11/18 08:29am 发表的内容：
我统计了一下，恐怕除了邱大师、潘我源以及后来的杨晓和沈晓谦以外，上译所有的演员都参加了配音。

这个真得要请教一下，他们救情报员查利的那一集，有个老人和他们接头，
“你的船上挂了一面红色三角旗，——盖尔森？
你们打了不少鱼吧！...”
这个声音我怎么听怎么是唐老鸭。是邱岳峰先生么？难道是李扬？或者......
哪位能告诉一下，谢了！

我觉得这部片子的配音阵容可比《尼罗河上的惨案》和《金环蚀》，配音阵容太强了

下面引用由edva11在 2004/11/24 05:04pm 发表的内容：
这个真得要请教一下，他们救情报员查利的那一集，有个老人和他们接头，
“你的船上挂了一面红色三角旗，——盖尔森？
你们打了不少鱼吧！...”
这个声音我怎么听怎么是唐老鸭。是邱岳峰先生么？难道是李扬？或者 ...

那是“油漆匠”“陈焕生”于鼎

下面引用由jj在 2004/11/24 02:04pm 发表的内容：
...
喜欢它的人目前在欧美国家是很多的，YAHOO上有好几个GG FAN‘S的团体，那里的人大多都是4、50岁的女FAN’S。
.....

也不尽然，据我所知，那里来自各国的年轻人多得是啊！~

多值得怀恋的老片子啊.经典的配音.

很多fans并不一定是有当时看过的经历的而是受了他们的长辈、兄姐或朋友等的影响而喜欢上的。
记得曾有一位朋友说过1980年代中期在国内一些录像放映点等处放映过中断播出之后的剧集，画面上印有“不准公开放映”(大概是)等字幕，想必跟目前市场上流通的那套正版是一样的。

杨晓在《定时炸弹》那一集中出现过，配一个德军军官，后来被房子压死的那个。

是吗？回去我得好好听听，以前一直认定那时杨晓还没到上译呢。

这部片子到底引进了多少集啊？我们这儿放了若干次都只有十八集（最后一集偷重水）

上译就是有这化腐朽为神奇的本事。很多找不到D版碟时想起来就让人流口水的电影（如《佐罗》之类），其实片子本身都很烂。

下面引用由森森在 2004/12/02 01:58am 发表的内容：
杨晓在《定时炸弹》那一集中出现过，配一个德军军官，后来被房子压死的那个。

我弄错了，这里面没有杨晓，这个军官是盖文元吧我想，抱歉抱歉 :em19:  :em04:

没有配音，这部电视剧最多是二流水平，什么是化腐朽为神奇？这就是！

我很喜欢这部片子，我是在后来看的重拨！！！我总喜欢用童老师的声音说一句：“嘿，酋长！”

知道美国人怎么评价这部拍摄于1967年的系列剧？“乏味，单调，一群将大学里的舞台剧搬上银幕的肥皂剧演员”，在当时，这种肥皂剧热播而且很流行

这句话如果不是楼主编的，也就是随便从哪个对加里森敢死队不感冒的观众那儿截的话吧。同理，赞扬该剧的评论也可以找出一大堆。哪个能代表“美国人\"？不过，哪个美国人也不会把它称之为肥皂剧，因为白天的肥皂剧和这种晚间档系列剧根本是两个概念。世界各地喜欢加里森敢死队的人也多得是，其中英国因为九十年代非黄金时间放了此剧，一下子冒出好多新影迷来，网上还专门有英国GG迷创办的俱乐部。这不都是拜中文配音所赐吧。只不过，中国影迷比他们更幸运，迷人的剧加上迷人的声音，精妙的剧情，辅以令人叫绝的翻译，那种感觉只可意会不可言传......

给这部片子打九十九分,其中八十分是给配音的!真的必须感谢我们配音界的老师们,给我们留下了这么经典的一部译制片.最近浏览美国电视网站,谈到这部片子,他们说到,在中国,加里森拥有超出他们想象的更多的fans,而这当然归功于那些精彩的声音们!